Holidays & Traditions
Warm-up
💡 Щасливих свят! (Happy Holidays!)
Ukrainians love to celebrate! Whether it's the smell of fresh паска at Easter or the sound of carols at Christmas, holidays are a big deal. You're almost at the end of A1—celebrate your progress! Imagine a big table with many delicious dishes. There is music, laughter, and many gifts. This is how Ukrainians spend their holidays. In this lesson, we will learn how to greet our friends and family, how to make sincere wishes, and how to talk about our birthdays. Every culture has its unique traditions, and Ukraine is especially rich in them. From the ancient songs to modern celebrations, there is so much to explore! — З Новим роком! (Happy New Year!) — З Днем народження! (Happy Birthday!) — Вітаю! (Congratulations!)
Aha! Moment: These greetings start with З (with). You're literally wishing someone "With a New Year!" Learn them as fixed phrases for now.
Presentation
Holiday Greetings (Святкові привітання)
Learn these greetings as fixed phrases:
- З Новим роком! (Happy New Year!)
- З Різдвом! (Merry Christmas!)
- З Великоднем! (Happy Easter!)
- З Днем народження! (Happy Birthday!)
Memorize these complete phrases! You'll learn the grammar behind them in Level A2.
Common Holiday Greetings (Популярні привітання)
| Holiday | Greeting | IPA | Translation |
|---|---|---|---|
| Новий рік | З Новим роком! | /z ˈnɔvɪm ˈrɔkɔm/ | Happy New Year! |
| Різдво | З Різдвом! | /z rizˈdvɔm/ | Merry Christmas! |
| Великдень | З Великоднем! | /z vɛˈlɪkdɛnʲɛm/ | Happy Easter! |
| День народження | З Днем народження! | /z dɛnʲ nɑrɔˈdʒɛnnʲɑ/ | Happy Birthday! |
| Весілля | З весіллям! | /z vɛˈsʲilʲlʲɑm/ | Congratulations on your wedding! |
| 8 березня | З восьмим березня! | /z ˈvɔsʲmɪm ˈbɛrɛznʲɑ/ | Happy Women's Day! |
Making Wishes (Побажання)
В Україні зазвичай бажають «щастя і здоров'я» (Happiness and Health). Це найважливіші слова!
| Ukrainian | IPA | English |
|---|---|---|
| Бажаю щастя! | /bɑˈʒɑjʊ ˈʃt͡ʃɑsʲtʲɑ/ | I wish you happiness! |
| Бажаю здоров'я! | /bɑˈʒɑjʊ zdɔˈrɔv'jɑ/ | I wish you health! |
| Бажаю успіху! | /bɑˈʒɑjʊ ˈusʲpʲixʊ/ | I wish you success! |
| Бажаю любові! | /bɑˈʒɑjʊ lʲuˈbɔvʲi/ | I wish you love! |
Pattern (Модель): Бажаю + Genitive (what you wish)
When Is Your Birthday? (Коли твій день народження?)
| Питання (Question) | Відповідь (Answer) |
|---|---|
| Коли твій день народження? | Мій день народження двадцятого травня. |
| (When is your birthday?) | (My birthday is on May 20th.) |
Примітка (Note): Дати використовують родовий відмінок (Genitive case). Don't worry about the endings yet!
Приклади (Examples)
- З Новим роком! (Happy New Year!)
- З Різдвом Христовим! (Merry Christmas!)
- З Великоднем! (Happy Easter!)
- З Днем народження! (Happy Birthday!)
- Вітаю! (Congratulations!)
- Щасливих свят! (Happy holidays!)
- Бажаю щастя і здоров'я! (I wish you happiness and health!)
- Бажаю успіху у всьому! (I wish you success in everything!)
- Хай щастить! (Good luck!)
- Многая літа! (Many years!)
Діалоги (Dialogues)
Андрій: З Днем народження, Оксано! Оксана: Дякую! Андрій: Ось тобі подарунок. Це гарна книга. Оксана: О, дякую! Заходь, будь ласка. Є великий торт і музика! Андрій: Чудово! Бажаю тобі щастя і здоров'я!
— Happy Birthday, Oksana!
— Thank you!
— Here's a gift for you. It's a nice book.
— Oh, thank you! Come in, please. There's a big cake and music!
— Wonderful! I wish you happiness and health!
— З Новим роком!
— З Новим роком! Бажаю щастя, здоров'я і любові!
— Дякую! Тобі теж!
— Що ти робиш на Новий рік?
— Святкую вдома. Моя родина завжди разом. Ми їмо олів'є і дивимось телевізор.
— Happy New Year!
— Happy New Year! I wish happiness, health and love!
— Thank you! You too!
— What do you do for New Year?
— I celebrate at home. My family is always together. We eat Olivier salad and watch TV.
💡 Різдво — 25 грудня! (Christmas — December 25!)
В Україні Різдво тепер 25 грудня! (In Ukraine, Christmas is now Dec 25!) Since 2023, the country officially switched to the Gregorian calendar. Це зближує Україну з Європою!
🌍 Українські свята (Ukrainian Holidays)
Новий рік — З Новим роком! Святкуємо з родиною. Різдво — З Різдвом! Дванадцять страв на Святвечір. Великдень — З Великоднем! Ми робимо писанки. 8 березня — З восьмим березня! Квіти для жінок.
Українці дуже люблять святкувати разом!
⚡ Міф чи факт (Myth vs Fact)
Myth: «Ukraine still celebrates Christmas on January 7th» Fact: Офіційне Різдво — 25 грудня. (Official Christmas is Dec 25.) Вся країна перейшла на новий календар.
🎭 Традиційне святкування (Traditional Celebrations)
На Святвечір (On Christmas Eve) сім'ї готують дванадцять страв. Вечеря починається пізно. Спочатку з'являється перша зірка на небі. Потім сім'я сідає за стіл. Головна страва — кутя (kutia). Це дуже смачно! Також на столі є борщ, вареники та риба. У хаті панує радість та мир.
⚡ Pro Tip: Gift Giving
When giving flowers in Ukraine, ALWAYS give an odd number (1, 3, 5...). Even numbers are reserved for funerals. Choosing the right bouquet is a great way to show respect for Ukrainian culture! Also, don't forget to take off your shoes when entering a Ukrainian home for a party. (Коли даруєте квіти, даруйте непарну кількість!)
Practice
Листівка з днем народження
Напишіть коротке привітання з днем народження. (Write a short birthday greeting.)
Дорога Оксано! Вітаю тебе з днем народження! Бажаю тобі щастя, здоров'я та великих успіхів. Хай збуваються всі твої мрії! Твій друг, Андрій.
📋 Підсумок (Summary)
Ви вивчили українські свята та традиції! Тепер ви знаєте багато щирих привітань. (You learned Ukrainian holidays and traditions! Now you know many sincere greetings.) Ви знаєте, як вітати друзів та родину. Ви готові святкувати разом! (You are ready to celebrate together!) Ви знаєте слова: подарунок, торт, вечірка. Це був чудовий та веселий урок! (This was a wonderful and cheerful lesson!) Сім'я та свята — це серце України. (Family and holidays are the heart of Ukraine.) Хай щастить! (Good luck!)
Need More Practice?
Привітайте своїх друзів з Новим роком українською мовою! (Greet your friends for the New Year in Ukrainian!)
🎯 Activities
Holidays and Greetings
Celebration Vocabulary
Holidays by Season
Зимові свята (Winter Holidays)
Весняні та літні свята (Spring & Summer)
Особисті свята (Personal Holidays)
Holiday Activities
Дії (Actions)
Подарунки (Gifts)
Привітання (Greetings)
Святкування (Celebrating)
Holiday Knowledge
When do people officially celebrate Ukrainian Christmas (Різдво) now?
How do you translate «Новий рік» into English?
What do you say for «Happy Birthday» in Ukrainian?
What is the meaning of «Великдень» in English?
What is represented by «Бажаю щастя!»?
«A traditional birthday song wish in Ukrainian is:»
What do you say for «Merry Christmas» in Ukrainian?
What is the meaning of «подарунок»?
Holiday Sentences
Holiday Facts
Ukrainian Christmas is on December 25th (since 2023).
««З Новим роком!» means «Merry Christmas!».»
««Бажаю» means «I wish.».»
««Подарунок» means «gift.».»
««Великдень» is New Year.»
«Ukrainian greetings start with «З» + holiday name.»
««Торт» means «cake.».»
««Гості» means «gifts.».»
««Святкувати» means «to celebrate.».»
««Многая літа!» is a traditional birthday wish.»
«March 8th is only celebrated in Ukraine.»
««Вітаю!» means «Congratulations!».»
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| великдень | /ʋɛlˈɪkdɛnʲ/ | Easter | noun | ч | |
| зближувати | /zblˈɪʒuʋatɪ/ | to bring together | verb | ||
| зіркий | /zirkˈɪj/ | visonary, hawk-eyed | adj | ||
| календар | /kalɛndˈar/ | calendar | noun | ч | |
| кутя | /kutˈja/ | kutia (traditional Christmas dish) | noun | ж | |
| любів | /ljubiʋ/ | liked | noun | ч | |
| многий | /mnˈɔɦɪj/ | many (archaic/poetic) | adj | ||
| непарний | /nɛpˈarnɪj/ | odd (number) | adj | ||
| олів'є | /ɔliʋˈjɛ/ | Olivier salad | noun | ч | |
| панувати | /panuʋˈatɪ/ | to prevail, to rule | verb | ||
| паска | /pˈaska/ | paska (Easter bread) | noun | ж | |
| писанка | /pˈɪsanka/ | pysanka (Easter egg) | noun | ж | |
| привітання | /prɪʋitˈannja/ | greeting, congratulation | noun | ||
| святвечір | /sʋjatʋˈɛt͡ʃir/ | Christmas Eve | noun | ч | |
| христовий | /xrɪstˈɔʋɪj/ | Christ's (adj) | adj | ||
| щирий | /ʃt͡ʃˈɪrɪj/ | sincere, honest | adj |