Buying Tickets
Warm-up
Ukraine is a large country, and traveling by поїзд (train) is the most popular way to get around. The Ukrainian Railways (Укрзалізниця) connect major cities like Kyiv, Lviv, Odesa, and Kharkiv with comfortable overnight and intercity trains.
In this module, you will learn how to buy a квиток (ticket), choose your seat, and check the schedule. Whether you are planning a weekend trip or a long journey, these phrases will get you there!
Myth: Ukrainian trains are old, slow, and uncomfortable.
Fact: While there are still some older trains, Ukraine has a modern fleet of Intercity+ (Hyundai) high-speed trains that are fast, clean, and comfortable. They connect Kyiv with other major cities in just 5-6 hours. You can even buy tickets online with an app!
Presentation
Destinations (Напрямки)
First, you need to say where you are going. Use the preposition до + Genitive case.
- До Києва (To Kyiv)
- До Львова (To Lviv)
- До Одеси (To Odesa)
- До Харкова (To Kharkiv)
Example:
- Я хочу один квиток до Львова. (I want one ticket to Lviv.)
Types of Tickets (Типи квитків)
The cashier will ask you details about your trip.
| Type | IPA | English |
|---|---|---|
| Туди | /tʊˈdɪ/ | One way / To there |
| Назад | /nɑˈzɑd/ | Return / Back |
| Туди й назад | /tʊˈdɪ j nɑˈzɑd/ | Round trip |
| На сьогодні | /nɑ sʲɔˈɦɔdnʲi/ | For today |
| На завтра | /nɑ ˈzɑvtrɑ/ | For tomorrow |
💡 Tip: «Туди й назад» literally means «There and back». It is the standard way to say «Round trip ticket».
Selecting a Place (Вибір місця)
On a train, you might have a preference for your seat.
| Item | IPA | English |
|---|---|---|
| Місце | /ˈmʲisʲt͡sɛ/ | Seat / Place |
| Вагон | /vɑˈɦɔn/ | Carriage / Car |
| Біля вікна | /ˈbilʲɑ vʲiˈknɑ/ | Window seat |
| При проході | /prɪ prɔˈxɔdʲi/ | Aisle seat |
| Нижнє місце | /ˈnɪʒnʲɛ ˈmʲisʲt͡sɛ/ | Lower bunk |
| Верхнє місце | /ˈvɛrxnʲɛ ˈmʲisʲt͡sɛ/ | Upper bunk |
Station Vocabulary (На вокзалі)
- Вокзал /vɔkˈzɑl/ (Train station)
- Каса /ˈkɑsɑ/ (Ticket office)
- Розклад /ˈrɔzklɑd/ (Schedule/Timetable)
- Відправлення /vʲidˈprɑwlɛnnʲɑ/ (Departure)
- Прибуття /prɪˈbuttʲɑ/ (Arrival)
- Платформа /plɑtˈfɔrmɑ/ (Platform)
Практика
Scenario 1: Buying a Train Ticket (Купівля квитка на поїзд)
You are at the ticket office (каса).
Касир: Добрий день! Слухаю вас. Ви: Добрий день! Я хочу купити квиток до Одеси. Касир: На коли? Ви: На завтра, на вечір. Касир: Є поїзд о двадцятій годині. Підходить? Ви: Так, підходить. Касир: Ви хочете плацкарт чи купе? (Open sleeper or compartment?) Ви: Купе, будь ласка. Нижнє місце. Касир: Добре. З вас 450 гривень. Паспорт, будь ласка. Ви: Ось паспорт і гроші. Касир: Ваш квиток. Щасливої дороги!
Scenario 2: Bus Ticket (Квиток на автобус)
Buying a ticket for a short trip at the bus station (автовокзал).
Ви: Скажіть, будь ласка. Коли наступний автобус до Житомира? Касир: Через тридцять хвилин. О десятій п'ятнадцять. Ви: Дайте два квитки, будь ласка. Касир: Туди й назад? Ви: Ні, тільки туди. Касир: З вас двісті гривень. Платформа номер чотири. Ви: Дякую.
Scenario 3: Checking the Schedule (Перевірка розкладу)
You are looking at the electronic board.
Турист: Вибачте, я не розумію. Де поїзд до Львова? Ви: Який номер поїзда? Турист: Номер 091. Ви: Дивіться, ось тут. Відправлення о двадцять другій тридцять (22:30). Турист: А яка платформа? Ви: Платформа номер один. Турист: Дуже дякую!
Narrative: A Trip to the Mountains (Поїздка в гори)
Read about Petro's trip preparation.
Петро любить подорожувати. Він хоче поїхати в Карпати (Carpathian Mountains). Він йде на вокзал. Там велика черга до каси. Петро чекає. Тепер його черга. «Добрий день!» — каже Петро. «Я хочу купити квиток до Яремче.» «На коли?» — питає касир. «На п'ятницю, ранок.» «Є Інтерсіті. Відправлення о шостій ранку.» «Чудово. Дайте один квиток.» «Місце біля вікна чи при проході?» «Біля вікна, будь ласка. Я люблю дивитися у вікно.» «Ваш паспорт?» Петро дає паспорт. Він платить карткою. «Ось ваш квиток. Вагон номер п'ять, місце двадцять три. Платформа друга.» «Дякую!» Петро радий. Скоро він буде в горах!
Використовуйте ці вправи. Це гарна практика. (Use these exercises. This is good practice.)
📋 Summary
You are ready to travel! You learned how to buy tickets for trains and buses.
Key takeaways:
- Use До... (Genitive) for destination: До Львова, До Києва.
- Specify the type: Туди й назад (Round trip).
- Choose your seat: Біля вікна or При проході.
- Check the розклад for відправлення (departure) time.
The Ukrainian Railways App (Додаток Укрзалізниці)
Most Ukrainians now buy tickets through the official mobile app. It is very convenient!
- Шукати квитки (Search for tickets) - Enter your destination and date.
- Вибрати поїзд (Choose a train) - See all available times and prices.
- Схема вагона (Carriage map) - You can see exactly which seats are free and choose yours.
- Електронний квиток (Electronic ticket) - You don't need to print it; just show the QR-code on your phone to the conductor.
💡 Tip: Train tickets in Ukraine are personalized. You must enter your прізвище та ім'я (surname and first name) exactly as they appear in your passport. When boarding, the conductor will check your ID!
Don't forget your паспорт! You often need it to buy train tickets in Ukraine.
Need More Practice?
-
Online Booking: Visit the Ukrzaliznytsia website (booking.uz.gov.ua) and try to "buy" a ticket (without paying) to see the interface.
-
Plan a Trip: Imagine you are going from Kyiv to Lviv. Write down the dialogue you would have at the station.
-
Timetables: Look up a train schedule online and read the departure and arrival times in Ukrainian.
🎯 Activities
Ticket Vocabulary
At the Ticket Office
Understanding the Schedule
«Ви бачите на табло: «Київ — 14:30». Що це значить?»
«Касир питає: «На коли?». Що ви відповісте?»
«Ви хочете їхати вранці. Який час ви виберете?»
«Що таке «туди й назад»?»
«Ви хочете спати в поїзді. Яке місце ви попросите?»
«Що треба показати касиру, щоб купити квиток на поїзд?»
«Ви на вокзалі. Де купити квиток?»
«Що в українській мові означає слово «прибуття»?»
«Яке місце краще, щоб дивитися на природу?»
«Ви запізнилися на вокзал. Ваш поїзд вже...»
«Скільки часу їде Інтерсіті Київ-Львів?»
«Ви хочете купити квиток на автобус. Куди ви йдете?»
Build Sentences
Travel Facts
«Укрзалізниця — це назва української залізниці.»
«Щоб купити квиток на поїзд, часто потрібен паспорт.»
«Автобуси літають у небі.»
«Інтерсіті — це швидкий поїзд.»
«Квиток «туди й назад» означає тільки в одну сторону.»
«На вокзалі є каси.»
«Місце біля вікна дозволяє дивитися на вулицю.»
«Поїзд завжди чекає, якщо ви запізнилися.»
«Можна купити квиток онлайн.»
«Київ — це маленьке село без вокзалу.»
«Платформа — це місце, де стоїть поїзд.»
«Квиток не потрібен, можна їхати без нього.»
Transport Types
Train (Поїзд)
Bus (Автобус)
Prepositions of Motion
«Я сьогодні їду поїздом _____ (to Kyiv).»
«Ми разом їдемо _____ (to Lviv).»
«Вона хоче поїхати _____ (to Odesa).»
«Зараз я йду пішки _____ (to the station).»
«Наш швидкий поїзд прибуває _____ (to the platform).»
«Я приїхав сюди _____ (from Ukraine).»
«Цей великий автобус їде _____ (to Zhytomyr).»
«Ми зараз йдемо купувати квитки _____ (to the ticket office).»
«Будь ласка, дайте мені квиток _____ (to Kharkiv).»
«Я вже повертаюся додому _____ (back).»
Planning a Trip
«Як українською сказати «One ticket, please»?»
«Як українською сказати «Where is the train?»»
«Як українською сказати «I want to buy»?»
«Як українською сказати «Platform number 5»?»
«Як українською сказати «Have a good trip»?»
«Як українською сказати «Departure time»?»
«Як українською сказати «Next bus»?»
«Як українською сказати «It is expensive»?»
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| укрзалізниця | /ukrzaliznˈɪt͡sja/ | Ukrzaliznytsia (railways) | noun | ж |