Taking Transport
Warm-up
Public transport (громадський транспорт) is the heartbeat of any Ukrainian city. In Kyiv, the метро (metro) is fast, reliable, and beautiful. In Lviv, you might take a romantic трамвай (tram). In smaller towns, маршрутка (minibus) is the king of the road.
In this module, you will learn how to navigate the system, ask for stops, and understand announcements. Let's get moving!
Myth: The Kyiv Metro is complicated and hard to navigate.
Fact: The Kyiv Metro is actually very simple! It has only three lines (Red, Blue, Green) that cross in the center. All stations are announced in Ukrainian and English. Signs are color-coded. It is one of the easiest and cheapest ways to get around the city.
Presentation
Transport Types (Види транспорту)
- Метро /mɛˈtrɔ/ (Metro) - Underground train.
- Автобус /ɑwˈtɔbus/ (Bus) - Standard bus.
- Тролейбус /trɔˈlɛjbʊs/ (Trolleybus) - Electric bus with wires.
- Трамвай /trɑmˈvɑj/ (Tram) - Runs on rails.
- Маршрутка /mɑrˈʃrutkɑ/ (Marshrutka) - Small yellow minibus.
- Таксі /tɑkˈsʲi/ (Taxi) - Bolt, Uklon, or Uber.
Key Vocabulary (Основні слова)
- Зупинка /zʊˈpɪnkɑ/ (Stop) - For bus/tram/marshrutka.
- Станція /ˈstɑnt͡sʲijɑ/ (Station) - For metro.
- Вхід /vxid/ (Entrance)
- Вихід /ˈvɪxid/ (Exit)
- Пересадка /pɛrɛˈsɑdkɑ/ (Transfer)
Useful Phrases (Корисні фрази)
| Phrase | IPA | English |
|---|---|---|
| Яка це зупинка? | /jɑˈkɑ t͡sɛ zʊˈpɪnkɑ/ | What stop is this? |
| Наступна зупинка... | /nɑˈstupnɑ zʊˈpɪnkɑ/ | The next stop is... |
| Обережно, двері зачиняються. | /ɔbɛˈrɛʒnɔ ˈdwɛrʲi zɑt͡ʃɪˈnʲɑjʊtʲsʲɑ/ | Caution, the doors are closing. |
| Ви виходите? | /vɪ vɪˈxɔdɪtɛ/ | Are you getting off? |
| Передайте за проїзд, будь ласка. | /pɛrɛˈdɑjtɛ zɑ prɔˈjizd/ | Pass the fare, please. |
💡 Tip: "Передайте за проїзд" is a classic marshrutka phrase. If the bus is crowded, you pass cash to the person in front of you, and they pass it to the driver. It relies on honesty and works perfectly!
Practice
Scenario 1: In the Metro (У метро)
You are looking for the transfer station.
Турист: Вибачте, де пересадка на червону лінію? Киянин: Це станція «Хрещатик». Треба їхати ще одну зупинку. Турист: Дякую. А це яка станція? Киянин: Це «Майдан Незалежності». Турист: Зрозуміло. Дякую.
Scenario 2: On the Bus (В автобусі)
You want to get off.
Ви: Вибачте, ви виходите на наступній? Пасажир: Ні, не виходжу. Ви: Можна пройти? (Can I pass?) Пасажир: Так, будь ласка. Ви: (To the driver) Зупиніть на зупинці, будь ласка! (Stop at the stop, please!)
Scenario 3: Taxi (Таксі)
You ordered a taxi via an app.
Водій: Добрий день! Куди їдемо? Ви: Добрий день! На вулицю Франка, п'ять. Водій: Добре. Пристібніться, будь ласка. (Fasten seatbelt.) Ви: Скільки їхати? Водій: Хвилин двадцять. Заторів немає. Ви: Чудово.
The Deepest Station
The station Арсенальна (Arsenalna) in Kyiv is officially the deepest metro station in the world! It is 105.5 meters underground. You have to take two long escalators to get down, which takes about 5 minutes. Why so deep? Because it sits on top of a steep hill overlooking the Dnipro river.
Narrative: Riding the Metro (Поїздка в метро)
Read about Ihor's commute.
Ігор живе в Києві. Він студент. Щодня він їздить в університет на метро.
Вранці він іде на станцію «Оболонь». Це синя лінія.
Він прикладає телефон до турнікета і заходить.
Ігор спускається на ескалаторі. Ескалатор дуже довгий. Ігор стоїть праворуч. Люди поспішають. Вони йдуть ліворуч. Це важливе правило метро.
Він чекає поїзд. На станції дуже гарно. Стіни білі, лампи яскраві. Метро у Києві — як музей.
Поїзд приїжджає швидко. Ігор заходить у вагон. Людей багато.
Голос оголошує: «Обережно, двері зачиняються. Наступна станція — Почайна.»
Ігор їде три зупинки. Треба зробити пересадку.
На станції «Майдан Незалежності» він переходить на червону лінію.
Це станція «Хрещатик». Тут завжди багато туристів.
Ігор любить читати книгу в метро. Поїзд їде швидко і шумно. Але це зручно.
Ігор їде ще дві зупинки і виходить на станції «Університет».
Він піднімається на ескалаторі. Він часто їздить автобусом. Але метро краще. Там немає заторів.
Він бачить вихід.
«Університет» — це дуже гарна станція. Там є бюсти відомих письменників.
Ігор виходить на вулицю. Він вчасно на парі!
Використовуйте ці вправи. Це гарна практика. (Use these exercises. This is good practice.)
📋 Summary
Great! You can now navigate the city like a local. Public transport in Ukraine is an adventure, but now you have the tools to enjoy it.
You learned:
-
Transport types: метро, автобус, таксі, трамвай.
-
Metro navigation: станція, пересадка, вихід, вхід.
-
Bus etiquette: Ви виходите?, Можна пройти?, Передайте за проїзд.
Contactless Payment (Безконтактна оплата)
Ukrainian cities are very modern when it comes to paying for transport.
-
Е-квиток (E-ticket) — Many cities have a unified city card (like «Kyiv Digital»).
-
Банківська картка (Bank card) — You can pay with your credit/debit card or phone directly at the turnstile in the metro or on the yellow validators in buses and trams.
-
QR-код (QR code) — In some cities (like Lviv), you can use the «Privat24» app to scan a QR code inside the tram to pay for your ticket.
💡 Tip: In the Kyiv Metro, look for the yellow turnstiles. These are the ones that accept bank cards and Google/Apple Pay. It's much faster than buying a token or a paper ticket!
Transportation is a great place to listen to announcements and read signs. Don't be afraid to ask for help. Most young people speak English, but they will love it if you start with «Вибачте, де метро?». Good luck!
Need More Practice?
Перегляньте схему метро Києва та знайдіть станцію «Арсенальна»! (Check the Kyiv metro map and find the «Arsenalna» station!)
🎯 Activities
Transport Vocabulary
In the Metro
Transport Situations
«Ви в маршрутці. Ви хочете заплатити. Що ви скажете?»
«Ви в автобусі. Людина перед вами заважає вийти. Що ви спитаєте?»
«Ви в метро. Ви не знаєте, де вихід. Що ви запитаєте?»
«Що означає оголошення «Обережно, двері зачиняються»?»
«Ви в таксі. Водій їде занадто швидко. Що ви скажете?»
«Що означає вираз «година пік» у транспорті?»
«Ви хочете замовити таксі. Що ви використовуєте?»
«Хто такий «контролер» у громадському транспорті?»
«Ви бачите знак «Не притулятися». Що це значить?»
«Як називається популярний жовтий маленький автобус?»
«Який колір жетонів у київському метро (раніше)?»
«У якому місті знаходиться найглибша станція метро?»
Ask for Directions
Transport Types
Underground (Під землею)
Surface (На землі)
Transport Rules
«У метро треба платити за вхід.»
«У маршрутці платять при виході (зазвичай ні, при вході).»
«Таксі можна викликати через додаток.»
«Трамвай їде по рейках.»
«Метро працює цілодобово (24/7).»
«Треба поступатися місцем старшим людям.»
«У метро можна курити.»
«Станція «Арсенальна» дуже глибока.»
«Автобус зупиняється, де ви хочете (ні, на зупинках).»
«Для проїзду потрібен квиток або картка.»
«Водій таксі завжди знає дорогу.»
«У транспорті треба триматися за поручень.»
Transport Signs
«Що означає цей знак «Вхід заборонено»?»
«Що означає цей знак «Місця для пасажирів з дітьми»?»
«Що означає цей знак «Аварійний вихід»?»
«Що означає цей знак «Не притулятися»?»
«Що означає напис «Каса» на станції?»
«Що означає цей знак «Вихід у місто»?»
«Що означає цей знак «Зупинка автобуса»?»
«Що означає цей знак «Інформація»?»
«Що означає цей знак «Туалет»?»
«Що означає цей знак «Ліфт»?»
Taxi Dialogue
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| арсенальний | /arsɛnˈalʲnɪj/ | arsenal (adj) | adj | ||
| банківський | /bˈankiʋsʲkɪj/ | banking (adj) | adj | ||
| безконтактний | /bɛzkɔntˈaktnɪj/ | contactless | adj | ||
| бюст | /bjust/ | bust | noun | ||
| громадський | /ɦrɔmadsʲkɪj/ | public, social | noun | ч | |
| е-квиток | /ɛ-kʋɪtˈɔk/ | e-ticket | noun | ч | |
| зупинити | /zupɪnˈɪtɪ/ | to stop | verb | ||
| оболонь | /ɔbɔlˈɔnʲ/ | Obolon (district in Kyiv) | noun | ж | |
| оголошувати | /ɔɦɔlˈɔʃuʋatɪ/ | to announce (imperfective) | verb | ||
| пересадка | /pɛrɛsˈadka/ | transplant, transfer (travel) | noun | ж | |
| почайна | /pɔt͡ʃˈajna/ | Pochaina (name/river) | noun | ж | |
| прикладати | /prɪkladˈatɪ/ | to apply, to put to | verb | ||
| пристібнутися | /prɪstibnutɪsja/ | to buckle up | verb | ||
| тролейбус | /trɔlˈɛjbus/ | trolleybus | noun | ч | |
| турнікет | /turnikˈɛt/ | turnstile | noun | ч | |
| шумно | /ʃˈumnɔ/ | noisily, it is noisy | adv |