Prepositions: Direction & Origin

Чому це важливо? (Why is this important?)

This is one of the most fundamental topics in Ukrainian. When you talk about movement, you must know the difference between "where" you are and "where" you are going. This changes the case of the word. Without this distinction, you might say "I am going in the park" (meaning you are walking around inside it) instead of "to the park". This lesson will teach you to build routes and answer the key question: "Where are you from?".

Розминка: Де, Куди, Звідки

Imagine you are at the railway station in Kyiv. Thousands of people are passing by. Someone is standing and waiting (static). Someone is running to a train (dynamic). Someone has just stepped off a carriage (result of movement). To describe this activity, Ukrainian uses three different question words.

Три кити руху (Three Pillars of Movement)

In Ukrainian, there is a clear division between location, direction, and origin. You must choose the correct question word:

1. Де? [dɛ] (Where? — location). This is static. You are at point A.
   • Example: Де ти? (Where are you?)
2. Куди? [kuˈdɪ] (Where to? — direction). This is dynamic. You are moving to point B.
   • Example: Куди ти йдеш? (Where are you going?)
3. Звідки? [ˈzʋʲidkɪ] (Where from? — origin). This is dynamic (reverse). You are moving from point B.
   • Example: Звідки ти? (Where are you from?)

If you confuse these words, it will sound like "Where to are you?" instead of "Where are you?".

🏺 Культурний код: Потяг "Укрзалізниці"

In Ukraine, traveling by train is a distinct cultural ritual. You sit in a coupé and drink tea. The first question from your neighbor will be: «Звідки ви?» (Where are you from?) or «Куди ви їдете?» (Where are you going?). Your answer determines the tone of the conversation.

Візуалізація руху (Visualizing Movement)

Let's visualize this. Imagine a point on a map.

• Standing on the point -> Де?
• Arrow towards the point -> Куди?
• Arrow away from the point -> Звідки?

Each arrow requires its own case.

• Де? -> Locative Case (Місцевий відмінок).
• Куди? -> Accusative Case (Знахідний відмінок) or Genitive Case (Родовий відмінок).
• Звідки? -> Genitive Case (Родовий відмінок).

Приклади в контексті (Examples in Context)

Look at how the word парк [park] changes:

1. Де ти? — Я у парку. (I am in the park.) [Locative]
2. Куди ти йдеш? — Я йду в парк. (I am going to the park.) [Accusative]
3. Звідки ти йдеш? — Я йду з парку. (I am coming from the park.) [Genitive]

The ending shows the movement.

Презентація: Три питання — три відмінки

Your task is to switch between these three modes: Static — Forward — Backward.

Логіка вибору відмінка (The Logic of Choosing a Case)

Here is the pattern.

Question	Function	Case	Prepositions	Example (Store)
Де?	Static	Locative	в/у, на	Я в магазині.
Куди?	Forward	Accusative	в/у, на	Я йду в магазин.
Звідки?	Back	Genitive	з, від	Я йду з магазину.

Note: в and на are used for both "Where" and "Where to". The case makes the difference.

Чому відмінки змінюються? (Why do cases change?)

Think about English pronouns.

• I see him. (Subject)
• He sees me. (Object)

The word "I" changes to "Me" because its function changes. In Ukrainian, every noun behaves like this.

• Магазин (Subject/Nominative) is here.
• I am in магазині (Locative).
• I go to магазин (Accusative).
• I come from магазину (Genitive).

You cannot just say "store" for everything. You must "bend" the word to fit the sentence.

Типова помилка: Статика vs Динаміка

Students often confuse "Де" and "Куди".

• Wrong: «Де ти йдеш?» (Where do you walk?)
• Correct: «Куди ти йдеш?» (Where are you going?)

⚠️ Зупинись і перевір (Stop & Check)

Ask yourself: Is there movement?

• Standing, sitting, living -> Де?
• Walking, driving, running -> Куди? or Звідки?

Дієслова руху (Verbs of Motion)

We need verbs of motion. At A1, we use two pairs.

1. йти (to go on foot).
   • Я йду. (I am walking.)
   • Ти йдеш. (You are walking.)
   • Він йде. (He is walking.)
2. ї́хати (to go by transport).
   • Я їду. (I am driving/riding.)
   • Ти їдеш. (You are driving/riding.)
   • Ми їдемо. (We are driving/riding.)

• Я йду в парк. (I walk to the park.)
• Ми їдемо в Київ. (We go to Kyiv.)

Місце: Де? (Локатив)

Let's review the Locative Case. We use it for Location.

Прийменники У/В: Всередині (Inside)

Use у/в (in) for enclosed spaces ("containers").

Examples:

• Магазин -> Я у магазині. (I am in the store.)
• Школа -> Діти у школі. (Children are at school.)
• Кімната -> Я у кімнаті. (I am in the room.)
• Банк -> Гроші у банку. (Money is in the bank.)
• Сумка -> Телефон у сумці. (The phone is in the bag.)
• Київ -> Ми в Києві. (We are in Kyiv.)
• Україна -> Ви в Україні. (You are in Ukraine.)

Запам'ятайте евфонію: у парку (після приголосної), в офісі (після голосної).

Прийменник НА: Поверхня та події (Surface and Events)

Use на (on/at) for surfaces and events.

Surface Examples:

• Стіл -> Телефон на столі. (On the table.)
• Стіна -> Фото на стіні. (On the wall.)
• Вікно -> Кіт на вікні. (On the window.)

Event Examples:

• Концерт -> Я на концерті. (At the concert.)
• Урок -> Студент на уроці. (At the lesson.)
• Робота -> Тато на роботі. (At work.)

Open Space Examples:

• Вулиця -> Я на вулиці. (Outside / On the street.)
• Пошта -> Я на пошті. (At the post office.)
• Вокзал -> Я на вокзалі. (At the station.)

💡 Лайфхак: "На роботі"

Always say на роботі. Work is an activity, not just a building.

Культурний аспект: Вдома (At Home)

Вдо́ма is an adverb. It means "at home".

• Де ти? — Я вдома.
• Ми сьогодні вдома.

Use вдома for location. Use додому for direction.

Типові місця (Common Places)

Вивчімо форми місцевого відмінка для типових місць. Зверніть увагу на закінчення.

Place (Nominative)	Place (Locative)	English
Аеропорт	в аеропорті	in the airport
Готель	у готелі	in the hotel
Лікарня	у лікарні	in the hospital
Центр	у центрі	in the center
Ринок	на ринку	at the market
Площа	на площі	on the square

Напрямок: Куди? (Знахідний)

For Direction, we use the question Куди? and the Accusative Case.

Рух всередину (В/У + Accusative)

If the location uses в (container), the direction also uses в/у.

• Rule: в + Word in Accusative.

Masculine Nouns (Inanimate): No Change

• Магазин -> Я йду в магазин.
• Парк -> Я йду в парк.
• Київ -> Ми їдемо в Київ.
• Офіс -> Він йде в офіс.
• Банк -> Вона йде в банк.

Feminine Nouns (-а -> -у, -я -> -ю)

• Школа -> Я йду в школу.
• Робота -> Я йду на роботу (exception: uses "на").
• Україна -> Ми їдемо в Україну.
• Кімната -> Я заходжу в кімнату.
• Бібліотека -> Ми йдемо в бібліотеку.

Рух на поверхні (НА + Accusative)

If the location uses на, the direction also uses на.

• Rule: на + Word in Accusative.

Examples:

• Робота -> Я йду на роботу.
• Пошта -> Я йду на пошту.
• Вулиця -> Я йду на вулицю.
• Стіл -> Я кладу книгу на стіл.
• Вокзал -> Автобус їде на вокзал.
• Концерт -> Ми йдемо на концерт.

🛡️ Міф про "В" і "На"

"Kitchen" is кухня. It is a room (container). But we say на кухню (to the kitchen). Why? Tradition.

• Я йду на кухню. (I go to the kitchen.)
• Я на кухні. (I am in the kitchen.)

Напрямок до людини (ДО + Genitive)

The preposition до (to/towards) is special. It requires Genitive Case.

Use до for people and buildings (if you don't enter).

• Лікар -> Я йду до лікаря. (To the doctor.)
• Мама -> Я йду до мами. (To mom.)
• Друг -> Я йду до друга. (To a friend.)
• Школа -> Я йду до школи. (Towards the school.)

Fixed Phrase:

• Додому -> Я йду додому. (I am going home.)

Рух до місць (Moving to Places)

Ось ті самі місця у знахідному відмінку.

Place (Nominative)	Direction (Accusative)	English
Аеропорт	в аеропорт	to the airport
Готель	у готель	to the hotel
Лікарня	у лікарню	to the hospital
Центр	у центр	to the center
Ринок	на ринок	to the market
Площа	на площу	to the square

Походження: Звідки? (Родовий)

For Origin (Where from?), we use Звідки? and the Genitive Case.

Евфонія: З / Із / Зі

Прийменник з має три форми. Вибір залежить від першої літери наступного слова:

• з — основна форма: з парку, з магазину, з Києва.
• зі — коли наступне слово має дві приголосні на початку: зі школи, зі столу, зі Львова.
• із — варіант для тексту: із села, із парку.

Дзеркало: В ↔ З

If you were в (inside), you come out з (from). Це дзеркальне правило.

Genitive Endings:

• Masc: -а/-я, -у/-ю.
• Fem: -и/-і.

Examples:

• Парк -> Я йду з парку.
• Магазин -> Я йду з магазину.
• Київ -> Я їду з Києва.
• Школа -> Я йду зі школи.
• Україна -> Я приїхав з України.
• Кімната -> Я виходжу з кімнати.
• Офіс -> Він йде з офісу.

Дзеркало: На ↔ З

If you were на (surface), you return з. Правило те саме: прийменник місця визначає прийменник руху.

Examples:

• Робота -> Я йду з роботи.
• Пошта -> Я йду з пошти.
• Вулиця -> Я йду з вулиці.
• Концерт -> Ми йдемо з концерту.
• Стіл -> Я беру книгу зі столу.
• Вокзал -> Поїзд їде з вокзалу.

Дзеркало: До ↔ Від

If you went до (to someone), you return від (from them).

Examples:

• Лікар -> Я йду від лікаря.
• Мама -> Я йду від мами.
• Друг -> Я йду від друга.

🔍 Звідки ви?

When people ask «Звідки ви?», answer with з + Country/City in Genitive.

• Америка -> Я з Америки.
• Англія -> Я з Англії.
• Канада -> Я з Канади.
• Лондон -> Я з Лондона.
• Польща -> Я з Польщі.

Повернення з місць (Returning from Places)

І нарешті — Родовий відмінок для походження.

Place (Nominative)	Origin (Genitive)	English
Аеропорт	з аеропорту	from the airport
Готель	з готелю	from the hotel
Лікарня	з лікарні	from the hospital
Театр	з театру	from the theater
Ресторан	з ресторану	from the restaurant
Кафе	з кафе	from the cafe
Центр	з центру	from the center
Ринок	з ринку	from the market
Площа	з площі	from the square

Систематизація: Школа і Робота

Порівняймо системи.

Школа (Система "В")

Школа — це будівля. Будівля — це контейнер. Тому ми вживаємо в/у.

1. Де? Діти у школі. (Locative)
2. Куди? Діти йдуть у школу. (Accusative)
3. Звідки? Діти йдуть зі школи. (Genitive)

Так само працює: магазин (у магазині → у магазин → з магазину), банк (у банку → у банк → з банку).

Робота (Система "НА")

Робота — це діяльність. Діяльність — це не контейнер. Тому ми вживаємо на.

1. Де? Я на роботі. (Locative)
2. Куди? Я йду на роботу. (Accusative)
3. Звідки? Я йду з роботи. (Genitive)

Так само працює: пошта (на пошті → на пошту → з пошти), вокзал (на вокзалі → на вокзал → з вокзалу).

Культурна примітка: Ринок і Супермаркет

В Україні ми розрізняємо ринок (market / bazaar) та супермаркет (supermarket).

• Ринок — це місце на вулиці (історично). Тому кажемо на ринку.

• Супермаркет — це будівля. Тому кажемо у супермаркеті.

• Я йду на ринок. Я купую сало. (I am going to the market. I buy salo.)

• Я йду в супермаркет. Я купую молоко. (I am going to the supermarket. I buy milk.)

• Я повертаюся з ринку. (I am returning from the market.)

• Я повертаюся з супермаркету. (I am returning from the supermarket.)

Винятки (Exceptions)

Запам'ятайте ці винятки:

• На пошту
• На кухню
• На базар

Таблиця локацій (Locations Table)

Місце	Де? (Locative)	Куди? (Accusative)	Звідки? (Genitive)
Дім	вдома	додому	з дому
Магазин	у магазині	у магазин	з магазину
Офіс	в офісі	в офіс	з офісу
Вулиця	на вулиці	на вулицю	з вулиці
Парк	у парку	у парк	з парку
Київ	у Києві	у Київ	з Києва

Практика: Маршрут по місту

Опишімо маршрут по місту.

Ранок: Рух вперед (Morning)

"Я виходжу з дому. Я йду на автобус. Автобус їде в центр. Я йду в офіс. Колега йде на пошту."

(I leave home. I go to the bus. The bus goes to the center. I go to the office. My colleague goes to the post office.)

Вечір: Повернення (Evening)

"Я йду з роботи. Я виходжу з офісу. Я їду з центру. Я повертаюся додому."

(I come from work. I leave the office. I drive from the center. I return home.)

Поїздка на вихідні (Weekend Trip)

"У суботу ми їдемо в Карпати. Ми їдемо зі Львова. Ми любимо гори. У неділю ми повертаємося додому."

(On Saturday we go to the Carpathians. We drive from Lviv. We love mountains. On Sunday we return home.)

Турист у Києві (Tourist in Kyiv)

"Це Джон. Він турист. Він зараз у Києві. Він хоче бачити Майдан. Він запитує: 'Як дістатися до Майдану?'. Перехожий каже: 'Ідіть прямо'."

(This is John. He is a tourist. He is now in Kyiv. He wants to see Maidan. He asks: 'How to get to Maidan?'. A passerby says: 'Go straight'.)

Автобус на Хрещатик (Bus to Khreshchatyk)

"Джон бачить автобус. Автобус червоний. Джон думає: 'Це Лондон?'. Ні, це Київ. Джон сідає в автобус. Він їде на Хрещатик."

(John sees a bus. The bus is red. John thinks: 'Is this London?'. No, this is Kyiv. John gets on the bus. He goes to Khreshchatyk.)

Діалог: Зустріч (Meeting)

— Привіт! Куди ти йдеш?

— Привіт! Я йду в центр. А ти?

— Я йду додому. Я був на роботі.

— А де ти працюєш?

— Я працюю в банку. Це на вулиці Шевченка.

— О, я знаю цей банк. Він біля пошти.

— Так. Ну, бувай!

— Бувай!

(— Hi! Where are you going? — Hi! I am going to the center. And you? — I am going home. I was at work. — And where do you work? — I work in a bank. It is on Shevchenko street. — Oh, I know this bank. It is near the post office. — Yes. Well, bye! — Bye!)

Діалог: Як дістатися?

— Перепрошую, як дістатися до метро? (How do I get to the metro?)

— Ідіть прямо, потім поверніть направо (right). Метро буде зліва (left).

— Дякую! А куди йде цей автобус? (Where does this bus go?)

— Цей автобус їде на вокзал (to the station).

💡 Корисні фрази (Useful Phrases)

• направо — to the right
• наліво — to the left
• прямо — straight ahead
• назад — back

---

📋 Підсумок

Сьогодні ви вивчили навігаційну систему української мови. Тепер ви знаєте три питання: Де?, Куди?, Звідки?.

Золоте правило (Golden Rule):

1. Де? -> Місцевий (Locative)
2. Куди? -> Знахідний (Accusative)
3. Звідки? -> Родовий (Genitive)

Перевірте себе:

1. Яке питання ви поставите другу? (What question will you ask a friend?)
2. "В парк" — це який відмінок? (What case is "v park"?)
3. Який антонім до "до"? (What is the antonym to "do"?)
4. Чому ми кажемо "на роботі"? (Why do we say "na roboti"?)
5. Як сказати "I am from Canada"? (How to say "I am from Canada"?)

Тепер можна йти далі!

🎯 Activities

Де, Куди чи Звідки?

📊Group Sort

Де? (Location)

Drop words here

Куди? (Direction)

Drop words here

Звідки? (Origin)

Drop words here

Питання та відповіді

🔗Match Up

Оберіть правильний прийменник

📝Quiz

Я зараз йду ... магазин, щоб купити свіжий хліб.

Ми сьогодні йдемо ... лікаря, бо у нас запис.

Моя нова цікава книга лежить ... великому столі.

У неділю я завжди йду ... парк гуляти з собакою.

Я вже йду ... парку додому, бо холодно.

Вона зараз йде ... концерту класичної музики.

Він вже йде ... пошти, він відправив листа.

Я зараз йду ... центру міста пішки додому.

Вставте пропущене слово

✍️Fill in the Blank

Я живу ... Україні.довназ

Я йду ... роботу.звнавід

Ми їдемо ... Київ.взнадо

Я повертаюся ... офісу.звнадо

Я йду ... мами.відзнав

Студенти зараз ... університеті.вдозна

Ми йдемо ... друга у гості.навздо

Вона зараз ... школі.наудоз

Складіть речення

🧩Build the Sentence

Drag words here to build the sentence...

Drag words here to build the sentence...

Drag words here to build the sentence...

Drag words here to build the sentence...

Drag words here to build the sentence...

Drag words here to build the sentence...

В чи На?

📊Group Sort

В (У)

Drop words here

На

Drop words here

Логіка руху

⚖️True or False

Якщо я йду 'до лікаря', я заходжу всередину людини.

Питання 'Де?' описує рух.

Якщо я був 'на концерті', я йду 'з концерту'.

'Вдома' відповідає на питання 'Куди?'.

Ми кажемо 'на офісі'.

'Звідки' вимагає Родового відмінка.

'Йти' — це рух транспортом.

Питання 'Куди?' вимагає Місцевого відмінка.

Антоніми руху

🔗Match Up

Йти чи Їхати?

📝Quiz

Сьогодні чудова погода, тому я ... в парк пішки.

Ми ... в Київ машиною, тому що це швидко.

Цей жовтий автобус швидко ... у центр міста.

Вранці всі студенти ... до школи на уроки.

Швидкий нічний поїзд ... до Львова через Київ.

Ти зараз ... додому пішки через парк?

Кожного ранку ми ... на роботу на метро.

Вона любить спорт, тому вона ... пішки в центр.

Закінчіть речення

✍️Fill in the Blank

Я йду до мам...мамамамимамімаму

Він йде в парк...паркупаркомпаркапарк

Ми йдемо зі школ...школишколішколашколу

Я йду на робот...роботироботуроботіробота

Вона в офіс...офісуофісофісіофісом

Я повертаюся від лікар...лікарлікаремлікарялікарю

Я йду в кімнат...кімнатукімнатикімнатікімната

Він був на пошт...поштупоштапоштипошті