If I Were
Introduction / Вступ
Ласкаво просимо до світу можливостей! Іноді нам недостатньо просто описувати та дійсність, яка є навколо нас. Ми хочемо мріяти, уявляти альтернативні реальності або делікатно просити про щось. В українській мові для цього існує умовний спосіб. Це спосіб говорити про те, чого наразі немає, але що могло б статися за певних умов. Чи замислювалися ви, що ви зробили б, якби виграли в лотерею? Або як би ви провели день, якби мали безмежно багато вільного часу? Сьогодні ми опануємо просте, але надзвичайно потужне правило. Воно дозволить вам будувати такі речення. Ви зможете ділитися своїми мріями з усім світом!
Welcome to the lesson that lets us explore alternative realities. Today we will learn the умовний спосіб (conditional mood). This is the way we talk about things that don't exist yet, but could be possible under certain circumstances. Whether you are expressing a deep desire, a hypothetical theory, or just a very polite request, the conditional mood is your primary tool. The best part of Ukrainian conditional grammar is its simplicity—you don't need to learn a whole new set of verb endings. You just need to know one small particle: б or би. By the end of this module, you'll be able to navigate the "If I were..." patterns with ease and grace.
Що ви вивчите в цьому модулі:
- Утворення умовного способу за допомогою минулого часу та частки б/би.
- Різницю між реальною умовою (якщо) та уявною гіпотезою (якби).
- Як будувати ввічливі прохання, що звучать природно для українців.
- Порядок слів у реченнях з гіпотетичними ситуаціями.
- Корисні слова для вираження припущень: мабуть, можливо, напевно.
Presentation / Презентація
1. The Magic Particle: Б or БИ? (Утворення умовного способу)
В українській мові умовний спосіб будується на основі вже знайомого вам минулого часу. Це чудова новина: вам не потрібно вчити нові таблиці відмінювання! Ви просто берете дієслово у минулому часі та додаєте до нього маленьку частку: б або би.
- Використовуйте би після слів, що закінчуються на приголосний: Він знав би.
- Використовуйте б після слів, що закінчуються на голосний: Вона знала б.
Приклади:
- Я хотів би кави. (I would like some coffee.)
- Вона поїхала б до Львова. (She would go to Lviv.)
- Ми купили б квартиру. (We would buy an apartment.)
2. Real vs. Unreal: Якщо vs. Якби
Choosing the right "if" is the most important skill in this module. It defines whether you are making a plan or just dreaming.
Ситуація А: Реальна умова (Якщо) Ви вірите, що це може статися. Ви використовуєте Теперішній або Майбутній час.
- Якщо я матиму гроші, я куплю квиток. (If I have money [and I expect I will], I'll buy a ticket.)
Ситуація Б: Уявна умова (Якби) Це фантазія, мрія або гіпотеза про те, що зараз є неможливим. Ви використовуєте Минулий час + частку б/би.
- Якби я мав гроші, я б купив квиток. (If I had money [but I don't], I would buy a ticket.)
| Тип умови | Сполучник | Час дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|
| Реальна | Якщо | Теперішній / Майбутній | Якщо буде сонце, ми підемо гуляти. |
| Уявна | Якби | Минулий + б/би | Якби було сонце, ми б пішли гуляти. |
3. Polite Requests: The Soft Touch (Ввічливість)
Українці часто використовують умовний спосіб, щоб звучати менш директивно і більш делікатно. Це особливо важливо під час звернень до незнайомців або колег.
- Чи могли б ви допомогти мені? (Could you help me?)
- Я хотів би попросити про послугу. (I would like to ask for a favor.)
- Ви не могли б зачекати хвилину? (Could you not wait a minute?)
Ukrainians have a famous proverb: «Якби знав, де впадеш, то й соломку б підстелив.» (If I knew where I'd fall, I'd spread some straw.) It means we cannot predict the future or our mistakes. It’s a perfect example of the якби + б structure in folklore!
4. Speculation Adverbs (Слова-припущення)
When you are not 100% sure about a hypothetical situation, use these adverbs to show your degree of certainty:
- Можливо (Maybe/Possibly): Можливо, я пішов би туди.
- Мабуть (Probably): Мабуть, він знав би відповідь.
- Напевно (For sure/Most likely): Напевно, вони погодилися б.
Remember: In an unreal condition (Якби), BOTH parts of the sentence use the past tense. In English, we often say "If I knew, I WOULD buy." In Ukrainian, the word "would" (б/би) only appears in one part, but the past tense appears in both.
Practice / Практика
1. Transform: Real to Unreal (Перетворіть на гіпотезу)
Change the real conditions (Якщо) into imaginary ones (Якби).
- Якщо я маю час, я читаю. -> Якби я мав час, я б читав.
- Якщо буде дощ, ми залишимося вдома. -> Якби був дощ, ми б залишилися вдома.
- Якщо виграю, куплю авто. -> Якби виграв, купив би авто.
- Якщо вона знає, вона скаже. -> Якби вона знала, вона б сказала.
2. Politeness Drill (Ввічливі прохання)
Make these direct sentences polite using the conditional.
- Дай мені книгу. -> Ти міг би дати мені книгу?
- Я хочу води. -> Я хотів би води.
- Допоможіть мені. -> Ви могли б допомогти мені?
- Відчиніть двері. -> Ви не могли б відчинити двері?
3. Dreaming Big (Час мріяти)
Complete the sentences with your own ideas using the conditional mood.
- Якби я мав мільйон доларів, я ... -> купив би острів / віддав би на благодійність.
- Якби я знав усі мови світу, я ... -> подорожував би без проблем.
- Якби сьогодні була субота, я ... -> спав би до обіду.
Learning the conditional mood moves you from just reporting facts to being a storyteller of alternatives. It shows that your mind is flexible and your Ukrainian is becoming nuanced. Every "what if" is a sign of your linguistic progress!
The particle б/би is very flexible. It can stand after the verb, after the subject, or after the word якби. Native speakers usually place it where it flows most naturally with the rhythm of the sentence.
Dialogues / Діалоги
Мрії про мільйон (Dreams of a Million)
Максим: Слухай, Андрію, а ти граєш у лотерею? (Listen, Andriy, do you play the lottery?) Андрій: Ні, а що? (No, why?) Максим: Та ось, купив лотерейний білет. Якщо я виграю мільйон, я куплю собі нове авто. (Well, I bought a lottery ticket. If I win a million, I will buy myself a new car.) Андрій: Ого! А якби я мав мільйон, я не купував би машину. (Wow! And if I had a million, I would not buy a car.) Максим: А що б ти зробив? (And what would you do?) Андрій: Я поїхав би в навколосвітню подорож. Побачив би Австралію, Америку... (I would go on a round-the-world trip. I would see Australia, America...) Максим: Класно. Якби я мав багато грошей, я допоміг би батькам і відкрив би свою кав'ярню. (Cool. If I had a lot of money, I would help my parents and open my own café.) Андрій: Ну, можливо, тобі пощастить. Давай зачекаємо результатів! (Well, maybe you'll get lucky. Let's wait for the results!)
In Ukrainian culture, boasting about future plans can sometimes be seen as "bad luck" (not to "jinx" it). This is why people often switch to the conditional mood: "I would like to do this..." (Я хотів би це зробити...) instead of a bold future claim. It adds a touch of modesty and cultural awareness to your speech.
📋 Summary / Підсумок
У цьому модулі ми навчилися мріяти по-українськи:
- Вивчили формулу: Минулий час + частка Б/БИ.
- Зрозуміли різницю між реальністю (якщо) та гіпотезою (якби).
- Навчилися створювати делікатні та ввічливі прохання.
- Розширили словник словами припущення: мабуть, можливо, напевно.
- Побачили, як умовний спосіб допомагає виражати мрії та плани в розмові.
The conditional mood is the bridge between what is and what could be. Use it to share your aspirations and to navigate social situations with more politeness. Your Ukrainian is becoming more expressive and sophisticated every day!
Need More Practice?
Подумайте про три мрії, які ви маєте. Запишіть їх, починаючи з фрази «Якби я міг...». Також напишіть три ввічливі прохання, які ви могли б використати в готелі чи ресторані. Практика мрій — це найкращий шлях до реального успіху в мові! Удачі у ваших гіпотетичних мандрівках!
🎯 Activities
Conditional Forms
Conditional Sentences
— Петре, про що ти мрієш? — я мав багато грошей, я б купив велику машину і поїхав у подорож. А ти? — Я хотів відвідати Україну і побачити Київ. Якби я вільний час влітку, я б обов'язково поїхав туди. — Це б чудово! буде можливість, ми підемо разом на прогулянку горами. — Так, але спочатку треба вивчити мову. Чи б ви допомогти мені з українською? — Звичайно! Якби я на твоєму місці, я б почав вивчати зараз. Моя сестра теж вчить українську — вона сказала тобі, що це нелегко, але цікаво. — Дякую! Я б почати вже завтра. Якби я вивчити мову за місяць, я б був дуже щасливий! — Насправді, якби ти щодня по годині, ти знав базові фрази дуже швидко.
Conditional Mood
У реченні «Якщо завтра буде сонце», яка граматична функція сполучника «якщо»?
Який сполучник ми використовуємо у фразі «Якби я мав крила» для нереальної умови?
З яких частин складається форма умовного способу «читав би» або «купила б»?
Перекладіть гіпотезу: "If I had enough money, I would buy it".
Що означає ввічливе прохання «Я б хотів замовити каву» в українській мові?
Яка форма дієслова стає базою для виразу «він робив би»?
Який точний переклад української фрази «Це було б надзвичайно чудово для нас»?
До якої категорії належить питання «Чи могли б ви мені допомогти?»
Що ми можемо сказати про ситуацію «Якби я був дуже багатим»?
Де зазвичай стоїть частка «б» у реченні «Я б купив цей будинок»?
Яку ситуацію описує речення «Якщо я матиму час, я обов'язково зателефоную»?
Як використання умовного способу впливає на тон українського прохання?
Conditional Rules
«Якщо» is for real, possible conditions.
«Якби» is for unreal, hypothetical conditions.
«Б» and «би» are different particles.
Conditional uses past tense verb forms.
«Я б хотів» = I would like.
«Якби я був» means "When I was."
«Б» makes requests more polite.
Position of «б» is flexible.
Real conditions use «якби.»
«Це було б чудово» = That would be wonderful.
«Чи могли б ви» is a polite request.
Conditional meaning is past.
Real vs Unreal Conditions
Real Condition (якщо + future)
Unreal Condition (якби + past + би)
Conditional Sentences
Real or Unreal
Dreams and Wishes
— Що ти б зробив, виграв у лотерею? — Ой, я виграв великі гроші, я відразу купив великий будинок біля моря. — Я теж хотів жити там, де сонце. Це б дуже чудово! — Так, ми могли б запрошувати всіх друзів на вихідні. — А ти б новий автомобіль? — Звичайно, я хотів швидку машину. — Якби ви такий шанс, ви змінили своє життя? — Я думаю, я став набагато чоловіком.
Find Conditional
Клацніть на слова, що відповідають критерію.
Якби я мав час, я б прочитав. Це було б чудово! --- Я б хотів відвідати Україну. Якби я знав мову краще! Чи могли б ви сказати? --- Якщо буде сонячно, підемо. Якби я був на твоєму місці, я б сказав правду.
Conditional Translation
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| австралія | /aʋstrˈalija/ | Australia | noun | ж | |
| багате | /baɦˈatɛ/ | rich (neuter) | noun | с | |
| будуватися | /buduʋˈatɪsja/ | to be built, to build oneself | verb | ||
| білет | /bilˈɛt/ | ticket | noun | ч | |
| вибачитися | /ʋˈɪbat͡ʃɪtɪsja/ | to apologize (perfective) | verb | ||
| виграти | /ʋˈɪɦratɪ/ | to win (perfective) | verb | ||
| висловлення | /ʋˈɪslɔʋlɛnnja/ | expression, utterance | noun | с | |
| відчинити | /ʋidt͡ʃɪnˈɪtɪ/ | to open (a door/window) | verb | ||
| гіпотеза | /ɦipˈɔtɛza/ | hypothesis | noun | ж | |
| домовлятися | /dɔmɔʋlˈjatɪsja/ | to negotiate, to agree (imperfective) | verb | ||
| класно | /klˈasnɔ/ | coolly | adv | ||
| лотерейний | /lɔtɛrˈɛjnɪj/ | lottery (adj) | adj | ||
| лотерея | /lɔtɛrˈɛja/ | lottery | noun | ж | |
| мріти | /mrˈitɪ/ | to appear dimly, to loom | verb | ||
| навколосвітній | /naʋkɔlɔsʋˈitnij/ | round-the-world (adj) | adj | ||
| напевно | /napˈɛʋnɔ/ | probably, for sure | adv | ||
| по-українськи | /pɔ-ukraˈjinsʲkɪ/ | in Ukrainian style/way | adv | ||
| пощастити | /pɔʃt͡ʃastˈɪtɪ/ | to be lucky (it was lucky) | verb | ||
| припущення | /prɪpˈuʃt͡ʃɛnnja/ | assumption | noun | с | |
| підстелити | /pidstɛlˈɪtɪ/ | to spread under | verb | ||
| реальність | /rɛˈalʲnistʲ/ | reality | noun | ж | |
| соломка | /sɔlˈɔmka/ | straw, pretzel sticks | noun | ж | |
| умова | /umˈɔʋa/ | condition, term | noun | ж | |
| мабуть | /maˈbutʲ/ | perhaps, probably, maybe | adv | ||
| поїхати | /poˈjixatɪ/ | to go (by vehicle), to leave (perfective) | verb | ||
| купити | /kuˈpɪtɪ/ | to buy (perfective) | verb | ||
| обов'язково | /oboˈvʲazkoʋo/ | definitely, necessarily, for sure | adv | ||
| би | /bɪ/ | would (conditional particle) | particle | ||
| б | /b/ | would (conditional particle, short form) | particle | ||
| якби | /jakˈbɪ/ | if (unreal condition) | conj | ||
| якщо | /ˈjakʃt͡ʃo/ | if (real condition) | conj | ||
| можливо | /moʒlˈɪʋo/ | possibly, maybe | adv | ||
| певно | /ˈpɛʋno/ | probably, certainly | adv | ||
| піти | /piˈtɪ/ | to go (on foot, perfective) | verb |