Time Clauses
Introduction / Вступ
Життя — це послідовність подій. Кожен наш день складається з моментів, які йдуть один за одним або відбуваються одночасно. Як розповісти цікаву історію? Як пояснити свій розклад? Вам потрібно вміти логічно поєднувати моменти в часі. До цього ми вчилися казати «Я снідаю» та «Я йду на роботу». Тепер ми навчимося казати: «Коли я снідаю, я читаю новини». Або: «Після того як я поснідав, я пішов на роботу». Сьогодні ми опануємо «часовий клей» української мови. Ви дізнаєтеся багато нового. Як розрізняти тривалі процеси та миттєві дії? Як правильно вибудовувати хронологію? Як використовувати частку «не» для того, щоб сказати «поки не»? Наприкінці цього модуля ви станете справжніми майстрами сторітелінгу!
Life is a sequence of events. From the moment we wake up until we fall asleep, everything we do is interconnected by time. In Ukrainian, these temporal relationships are controlled by a specific set of conjunctions that dictate the flow of your narrative. Up until now, you've stated facts in isolation. Now, you'll learn how to weave them together: "When I wake up, I drink coffee" or "After I finished coffee, I went to work." This module will teach you the "temporal glue" of the Ukrainian language. We’ll explore the difference between simultaneous actions and sequential triggers, the logic of "until," and how to choose the right verb aspect to show whether an action is ongoing or completed. By the end of this lesson, you'll be able to structure your daily stories with clarity and chronological precision.
Що ви вивчите в цьому модулі:
- Головний тригер часу — коли (when).
- Як описувати одночасні процеси за допомогою поки (while).
- Логіку послідовності: після того як (after) та перед тим як (before).
- Миттєві реакції: як тільки та щойно.
- Пастку слова «поки не» (until).
- Як вибір аспекту (доконаний чи недоконаний) змінює сприйняття часу в реченні.
Presentation / Презентація
1. Simultaneous Actions: Поки
Коли дві дії відбуваються в один і той самий час, ми використовуємо поки. Оскільки обидві дії тривають, ми зазвичай використовуємо недоконаний вид (process).
- Поки я читав, вона спала. (While I was reading, she was sleeping).
- Ми говорили, поки йшли додому.
- Не дзвони мені, поки я працюю!
2. Sequential Logic: Коли & Після того як
А. Simple «When» (Коли)
Коли — це універсальний сполучник. Він може означати і момент часу, і умову. Часто він поєднує дію-тригер з результатом.
- Коли я прийшов, ми почали їсти. (When I arrived, we started eating).
Б. Explicit «After» (Після того як)
Use this when the order of events is the most important part of your message.
- Після того як я закінчив роботу, я пішов у спортзал. (After I finished work, I went to the gym).
3. Immediate Action: Як тільки & Щойно
Коли ви хочете підкреслити, що друга дія сталася миттєво після першої, використовуйте ці сильні сполучники.
- Як тільки я побачив його, я все зрозумів. (As soon as I saw him, I understood everything).
- Ми поїдемо, як тільки ти будеш готовий.
- Щойно він зайшов, зазвонив телефон.
4. The "Until" Trap: Поки не
Це дуже цікава особливість української граматики. Щоб сказати «Until», ми кажемо «While... NOT».
- Поки я не закінчу звіт, я не піду додому. (Until I finish the report, I won't go home). Logic: I am staying in the office while the state of "finished report" has NOT happened yet.
5. Aspect and Time Coordination
Вибір виду дієслова критично важливий у часових реченнях.
- Коли я снідала (Imperf.), він прийшов. -> He arrived during the breakfast.
- Коли я поснідала (Perf.), він прийшов. -> He arrived after the breakfast was over.
Always put a comma before коли, поки, після того як та перед тим як, коли вони знаходяться в середині речення. Якщо речення починається зі сполучника, кома ставиться після закінчення всієї підрядної частини.
Remember that in Ukrainian, we cannot say «before going». We must say «Before that, how I go» (Перед тим як піти). This structure is mandatory!
Practice / Практика
1. Simultaneous or Sequential? (Одночасно чи послідовно?)
Choose the best connector (коли or поки).
- ___ я працюю, ти відпочиваєш. -> Поки
- ___ я повернувся, вдома було тихо. -> Коли
- Ми співали, ___ їхали в машині. -> поки
- Я зателефоную, ___ буду мати час. -> коли
2. The Chain of Events (Ланцюжок подій)
Use перед тим як or після того як.
- (Помив руки / Сів їсти). -> Перед тим як сісти їсти, я помив руки.
- (Прочитав лист / Написав відповідь). -> Після того як я прочитав лист, я написав відповідь.
- (Випив каву / Прокинувся). -> Після того як я прокинувся, я випив каву.
3. Until Challenge (Поки не)
Complete the sentences using поки не.
- Я буду чекати тут, ___. (until you call) -> поки ти не подзвониш.
- Не їж це, ___. (until it cools down) -> поки воно не охолоне.
- Ми не почнемо нараду, ___. (until the boss arrives) -> поки бос не прийде.
Time is not just a measurement; it’s a feeling. Using words like щойно adds a sense of urgency, while поки creates a sense of peaceful duration. Your choice of words tells the listener how you felt about the time passing. Кожне слово — це інтонація вашого життя.
To say "Every time when...", use «Кожного разу, коли...». It’s a great way to talk about habits!
Dialogues / Діалоги
The Busy Morning (Зайнятий ранок)
Андрій: Олю, ти чому така втомлена? (Olia, why are you so tired?) Оля: Ой, це був божевільний ранок. Коли я прокинулася, води не було. (Oh, it was a crazy morning. When I woke up, there was no water.) Андрій: І що ти зробила? (And what did you do?) Оля: Я чекала. Поки я чекала, я читала новини. (I waited. While I was waiting, I read the news.) Андрій: І довго ти чекала? (And did you wait long?) Оля: Годину! Як тільки вода з'явилася, я побігла в душ. (An hour! As soon as the water appeared, I ran to the shower.) Андрій: А сніданок? (And breakfast?) Оля: Я поснідала після того як одяглася. А ти? (I had breakfast after I got dressed. And you?) Андрій: А я спав, поки ти бігала. (And I was sleeping while you were running around.) Оля: Ти щасливчик! Але перед тим як піти, ти зробиш мені каву? (You lucky guy! But before leaving, will you make me coffee?) Андрій: Звичайно! (Certainly!)
While individual plans can be flexible, public transport in Ukraine (especially the Укрзалізниця trains) is famously punctual. Як тільки годинник б'є час відправлення, поїзд рушає. Не запізнюйтеся на поїзди, навіть якщо «поки ви збиралися», ви трохи забарилися!
📋 Summary / Підсумок
У цьому модулі ми опанували мистецтво керування часом у мові:
- Вивчили сполучники одночасності (поки) та послідовності (коли, після того як).
- Зрозуміли логіку миттєвих дій через як тільки та щойно.
- Навчилися будувати речення зі значенням «until» за допомогою поки не.
- Побачили, як вид дієслова впливає на хронологію подій.
- Потренувалися правильно ставити коми в складних часових реченнях.
Storytelling is the heart of human connection. By mastering time clauses, you’ve gained the ability to tell clear, engaging, and logical stories about your life. Your Ukrainian is now ready for the flow of time. Keep narrating, keep connecting!
Need More Practice?
Подумайте про свій вчорашній вечір. Запишіть п'ять речень про нього, використовуючи різні часові сполучники: «Після того як я...», «Поки я...», «Як тільки я...». Спробуйте розказати цю історію другу. Це найкращий спосіб звикнути до логіки послідовності дій. Удачі у ваших розповідях!
🎯 Activities
Time Connectors
Select the Connector
Я подзвоню, приїду. Ми говорили, їли піцу. Я пішов спати подивився фільм. Мий руки їсти. він зайшов, усі замовкли. Я чекав, вона не прийшла. Ти читав, я спав? Вибачся підеш. вона вийшла, пішов дощ. Він снідав, дивився телевізор. я бачу її, посміхаюся. Зателефонуй, дізнаєшся новини.
Time Logic
Слово «поки» зазвичай вимагає якого виду дієслова в українській мові для процесу?
Слово «коли» для послідовності подій зазвичай вимагає якого виду дієслова в українській?
Що означає конструкція «після того як» в українській мові для послідовності дій?
Як правильно перекласти англійською "Before I go" українською мовою з правильною граматикою?
Що означає конструкція «поки не» в українській мові для часових відношень?
Чи потрібна кома перед словом «коли» в середині речення в українській мові?
Що показує конструкція «як тільки» в українській мові для часових відношень?
Синонімом якого виразу є «перш ніж» в українській мові для часових відношень?
Time Lines
Process vs Point
Point
Process (Duration)
Connector Check
«Поки» means "After".
«Перед тим як» needs a verb or clause.
«Коли» can express simultaneous action too ("When I was walking...").
«Як тільки» implies a delay.
«Після того як» is very clear about order.
«Поки не» means "While not" or "Until".
You never use commas with time clauses.
«В той час як» is used for Parallel actions.
The Narrative
я був малим, я любив літо. Я грав у футбол, мама готувала обід. ми їли, я йшов читати. Але почати читати, я мив руки. мама кликала мене, я біг назад. Я не лягав спати, сонце не сідало. Це був час, я був щасливий. Я завжди пам'ятаю, ми гуляли. я думаю про це, я усміхаюся. Тепер я знаю, це було найкраще. я виріс, все змінилося. Але я забуду те літо, я буду щасливий.
Time Markers
Клацніть на слова, що відповідають критерію.
Ми пішли гуляти, коли закінчився дощ. Я читав книгу, поки їхав у метро. Як тільки я побачив тебе, я зрадів. Перш ніж купити це, подумай. Ми їли торт після того як задули свічки. --- Він мій брат. Це гарний дім. Я люблю каву.
Fix the Logic
Я спав, коли я читав. (While)
Подзвони мені після вийти. (Grammar)
Перед я піду, я скажу. (Grammar)
Я чекав, як тільки вона прийшла. (Logic: Until)
Поки я прийшов, вона вже пішла. (Logic: By the time -> Коли)
Тим часом я їв, вона пила. (Grammar)
English to Ukrainian
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| божевільний | /bɔʒɛʋˈilʲnɪj/ | crazy, insane | adj | ||
| миттєвість | /mɪttˈjɛʋistʲ/ | moment, instant | noun | ж | |
| нервувати | /nɛrʋuʋˈatɪ/ | to be nervous | verb | ||
| одягтися | /ɔdjaɦtˈɪsja/ | to get dressed (perfective) | verb | ||
| посміхнутися | /pɔsmixnˈutɪsja/ | to smile (perfective) | verb | ||
| радій | /rˈadij/ | radium, rejoice! (imp) | noun | ч | |
| розслаблятися | /rɔzslablˈjatɪsja/ | to relax (oneself) | verb | ||
| щасливчик | /ʃt͡ʃaslˈɪʋt͡ʃɪk/ | lucky person | noun | ч | |
| перш ніж | /pɛrʃ nʲiʒ/ | before | conj | ||
| раз | /raz/ | time, instance | noun | ч | |
| ледве | /lɛdʋˈɛ/ | barely, hardly | adv | ||
| разу | /ˈrazu/ | time (genitive) | noun | ч | |
| тим | /tɪm/ | that (instrumental) | pron | ||
| доконаний | /dɔkɔnˈanɪj/ | perfective (aspect) | adj | ||
| недоконаний | /nɛdɔkɔnˈanɪj/ | imperfective (aspect) | adj | ||
| вид | /ʋʲid/ | aspect (grammar), view | noun | ч |