Advanced Motion Prefixes
Introduction / Вступ
Світ — це складна карта. Ваші дієслова повинні вміти її читати. Ми вже вивчили входи та виходи (В- та ВИ-). Життя цікавіше, ніж просто «зайти». Нам потрібно вміти переходити вулиці. Ми хочемо проходити крізь парки. Ми хочемо заходити в гості. Треба підходити до друзів і доходити до мети. Українська мова має унікальну систему префіксів. Вони дозволяють точний опис. Сьогодні ми вивчимо «геометрію руху». Ви дізнаєтеся про різницю префіксів. Ми зрозуміємо різницю між пере- та про-. Після цього модуля ваш опис маршруту буде чітким і природним — слухач легко уявить кожен крок вашої дороги.
Your verbs must know how to navigate the world's complex map. We've already learned basic entries and exits (В- and ВИ-), but life offers richer movement: crossing streets (пере-), passing through parks (про-), stopping by friends (за-), approaching landmarks (під-), and reaching destinations (до-). Today's focus: the geometry of movement through advanced motion prefixes. These tools let you describe any trajectory with mathematical precision.
Що ви вивчите в цьому модулі:
- Команда «Міст»: Пере- (cross) проти Про- (pass through).
- Логіка прибуття: При- (arrive) проти До- (reach).
- Соціальний рух: За- (drop in/behind) проти Під- (approach).
- Рух по колу: Об- (around/avoid).
- Узгодження префіксів з прийменниками та відмінками.
- Як описувати довгі маршрути та подорожі в горах.
Presentation / Презентація
1. The Geometry of Crossing: Пере- vs. Про- (Геометрія перетину)
Ця пара часто плутає студентів. Уявіть площину та простір:
Пере- (Across): Ви перетинаєте лінію або кордон. Ви були на одному боці, тепер ви на іншому. Це як перейти міст — важливий момент у дорозі, коли ви опиняєтеся в новому місці.
- Перейти дорогу. (To cross the road — you end up on the other side).
- Переїхати міст. (To cross the bridge by vehicle).
- Переплисти річку. (To swim across the river).
- Перелетіти океан. (To fly across the ocean).
Про- (Through / Past): Ви рухаєтеся крізь простір або повз об'єкт, не зупиняючись. Початкова та кінцева точки можуть бути однаковими — ви просто минаєте щось по дорозі.
- Пройти через парк. (To walk through the park).
- Проїхати зупинку. (To drive past the stop without stopping).
- Пробігти повз школу. (To run past the school).
Не плутайте: «Перейти парк» означає перетнути його насквозь, а «Пройти парком» означає використати парк як шлях, можливо прогулюючись.
2. The Visit and the Arrival: За- vs. При- (Візит та Прибуття)
За- (Popping in / Behind): Цей префікс має два основних значення. Перше — короткий візит по дорозі, не як кінцева мета, а як зупинка.
- Зайди до мене на каву. (Drop in for a coffee — informal visit).
- Заїдемо в супермаркет. (Let's stop by the supermarket).
- Він зайшов у аптеку. (He popped into the pharmacy).
Друге значення — рух за об'єкт, коли щось ховається або зникає з поля зору:
- Сонце зайшло за хмару. (The sun went behind the cloud).
- Машина заїхала за будинок. (The car drove behind the building).
При- (Arriving / Home): Це завершення подорожі. Ви нарешті досягли пункту призначення. Це звучить більш формально та остаточно.
- Ми нарешті приїхали! (We finally arrived!).
- Поїзд приходить о восьмій. (The train arrives at eight).
- Вона прийшла додому пізно. (She came home late).
3. Proximity and Goal: Під- vs. До- (Наближення та Ціль)
Під- (Approaching): Ви наближаєтеся до об'єкта і зупиняєтеся поруч з ним. Важливо: ви не заходите всередину, а залишаєтеся біля межі.
- Підійди до вікна. (Approach the window — stand near it).
- Таксі під'їхало до готелю. (The taxi pulled up to the hotel entrance).
- Собака підбіг до мене. (The dog ran up to me).
До- (Reaching the goal): Ви рухаєтеся до самого кінця маршруту. Це повне досягнення мети, фініш.
- Я дійшов до кінця вулиці. (I reached the end of the street).
- Ми доїхали до Львова за чотири години. (We reached Lviv in four hours).
- Він добіг до зупинки. (He ran all the way to the bus stop).
4. Avoiding the Obstacle: Об- (Оминання)
Коли на вашому шляху є перешкода — калюжа, затор, яма — вам потрібен префікс об-. Він показує рух по колу навколо чогось.
- Обійти калюжу. (To walk around a puddle).
- Об'їхати затор. (To drive around a traffic jam).
- Він обійшов стіл. (He walked around the table).
- Треба оминути цей район — там небезпечно. (We should avoid this area — it's dangerous).
Кожен префікс «любить» певні прийменники та відмінки:
- Пере- + знахідний без прийменника (перейти дорогу) АБО через + знахідний (пройти через дорогу).
- Про- + через + знахідний (пройти через ліс) АБО повз + знахідний (проїхати повз школу).
- За- + в/у + знахідний (зайти в магазин) або до + родовий (зайти до друга).
- При- + в/у + знахідний (приїхати в місто) або на + знахідний (приїхати на вокзал).
- До- + до + родовий (дійти до кінця).
- Під- + до + родовий (підійти до нього).
Використовуйте приходити, коли запрошуєте когось у гості: «Приходь завтра!» (Come tomorrow!). Це звучить гостинно і тепло. А от «Зайди, якщо матимеш час» — менш формальне і більш дружнє запрошення.
Practice / Практика
1. Match the Prefix to the Path (Оберіть шлях)
Який префікс підходить до ситуації?
- You swim from one bank of a river to another. -> Пере- (Переплисти).
- You drive past your house without stopping. -> Про- (Проїхати).
- You walk to a landmark and stop right in front of it. -> Під- (Підійти).
- You reach the final city on your map. -> До- (Доїхати).
2. Prepositional Logic (Додайте прийменник)
- Ми підійшли ___ (to) магазину. -> до
- Він перейшов ___ (across) площу. -> через (Or nothing: перейшов площу).
- Літак пролетів ___ (over/past) нами. -> над / повз
- Я приїхав ___ (into) Київ. -> у / в
3. Case Detective (Відмінки)
Choose the correct form.
- Обійди ___ (калюжа - Acc / калюжі - Gen). -> калюжу (Acc - Direct Object).
- Дійди до ___ (дерево - Gen / деревом - Instr). -> дерева (Gen - after «до»).
- Зайди до ___ (мене - Gen / мені - Dat). -> мене (Gen - after «до»).
Префікс під- пропонує фізичне наближення, тоді як при- вказує на прибуття в логічному або соціальному сенсі. Обираючи правильний префікс, ви розказуєте історію про вашу взаємодію зі світом: ви просто проходите повз, чи ви прийшли, щоб залишитися? Кожен рух — це вибір наміру.
Уявіть Пере- як міст, Про- як тунель, а Об- як коло. Ці ментальні іконки допоможуть вам миттєво перемикатися між напрямками під час розмови.
Dialogues / Діалоги
Finding the Museum (Як знайти музей)
Турист: Вибачте, як мені дійти до Національного музею? (Excuse me, how can I reach the National Museum?) Перехожий: Це просто. Спочатку перейдіть цю вулицю. (It's simple. First, cross this street.) Турист: Добре, я перейду через дорогу. Що потім? (Good, I'll cross the road. What's next?) Перехожий: Далі пройдіть через парк прямо. (Next, walk through the park straight.) Турист: А парк великий? Його треба обходити? (Is the park big? Should I go around it?) Перехожий: Ні, не треба обходити. Просто йдіть наскрізь. Коли підійдете до високого будинку, поверніть направо. (No, no need to go around. Just go through. When you approach the tall building, turn right.) Турист: Зрозумів. І я одразу прийду до музею? (Understood. And I'll arrive at the museum immediately?) Перехожий: Так, ви доїдете або дійдете туди за п'ять хвилин. Щасливої дороги! (Yes, you'll drive or walk there in five minutes. Have a safe trip!)
У Карпатах префікси руху рятують життя. Ви повинні перейти потік, обійти небезпечну ділянку та дійти до притулку до заходу сонця. Місцеві жителі використовують ці дієслова, щоб давати неймовірно точні інструкції з безпеки.
📋 Summary / Підсумок
У цьому модулі ми розширили ваш «граматичний GPS»:
- Опанували відмінність між перетинанням (пере-) та проходженням (про-).
- Навчилися розрізняти прибуття (при-) та досягнення мети (до-).
- Вивчили соціальні префікси для візитів (за-) та наближення (під-).
- Навчилися описувати рух навколо перешкод (об-).
- Побачили, як префікс диктує вибір прийменника та відмінка.
Advanced motion prefixes turn your Ukrainian from a series of "go/stop" commands into a fluid, geographic narrative. You can now guide others, tell detailed travel stories, and understand the complex spatial logic of native speakers. Your journey is becoming truly professional. Continue to navigate!
Need More Practice?
Завтра по дорозі на роботу або під час прогулянки опишіть свій маршрут: «Я переходжу міст. Я проходжу повз аптеку. Я підходжу до метро. Я нарешті приїхав у офіс». Спробуйте також намалювати мапу свого району та підписати стрілки різними префіксами. Це візуальне завдання допоможе вам назавжди закріпити ці логічні конструкції. Щасливої дороги у світ української мови!
🎯 Activities
Prefix Meanings
Choose the Prefix
Prefix Concepts
Що означає фраза «перейти вулицю» в українській мові для руху через вулицю?
Що означає фраза «зайти до друга» в українській мові для відвідування?
Що означає фраза «пройти парк» в українській мові для руху через парк?
Що означає фраза «доїхати до Києва» в українській мові для досягнення місця?
Що означає фраза «обійти озеро» в українській мові для руху навколо озера?
Що означає фраза «підійти ближче» в українській мові для наближення до когось?
Що означає фраза «проїхати зупинку» в українській мові для проїзду повз зупинку?
Що означає слово «заходь» в українській мові як запрошення до когось?
Tour Guide Instructions
Спочатку ми вулицю. Потім до площі. Ми в музей. Після музею парк. Не пам'ятник! Ми до замку. Після замку до кафе. Там ми на каву. Потім старе місто. Ми міст. І нарешті до готелю. Ви втомлені але щасливі!
Motion Sentences
Wrong Prefix
Я проїхав вулицю на інший бік.
Ми перейшли через парк від початку до кінця.
Автобус дійшов зупинку і не зупинився.
Пройди ближче до мене.
Ми заходили озеро пішки.
Він об'їхав вулицю до іншого боку.
Prefix Categories
Crossing/Over (пере-)
Through/Past (про-)
Stopping By (за-)
Directions
Daily Commute
Олег [] з дому о сьомій. Він [] до зупинки. Автобус [] три зупинки. Олег [] вулицю. Він [] до офісу. У обід він [] квартал. Він [] в кафе. Увечері він [] в супермаркет. Після роботи він [] з офісу о п'ятій. Він [] до метро. Поїзд [] через тунель. Олег [] додому о шостій.
Carpathians Trip
Родина з Києва вранці. По дорозі вони багато сіл. Вони в село за сиром. Коли вони до гір, краєвид був чудовий! Вони в готель і відпочили. Наступного дня вони річку по камінцях. Потім вони до водоспаду. Вони озеро навколо. І нарешті до вершини гори. На вершині вони фото. Потім вони назад до готелю. Це чудовий відпочинок! ---
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| арка | /ˈarka/ | arch | noun | ж | |
| береза | /bɛrˈɛza/ | birch | noun | ж | |
| вогнище | /ʋˈɔɦnɪʃt͡ʃɛ/ | campfire, hearth | noun | с | |
| візуалізація | /ʋizualizˈat͡sija/ | visualization | noun | ж | |
| візуалізувати | /ʋizualizuʋˈatɪ/ | to visualize | verb | ||
| етнічний | /ɛtnˈit͡ʃnɪj/ | ethnic | adj | ||
| заїжджати | /zajiʒdʒˈatɪ/ | to visit, to drop by (by vehicle) | verb | ||
| камінець | /kaminˈɛt͡sʲ/ | small stone | noun | ||
| кататися | /katˈatɪsja/ | to ride, to skate | verb | ||
| краєвид | /krajɛʋˈɪd/ | landscape, view | noun | ч | |
| лижа | /lˈɪʒa/ | ski | noun | ||
| ментальний | /mɛntˈalʲnɪj/ | mental | adj | ||
| насквозити | /naskʋɔzɪtɪ/ | to blow through | verb | ||
| обдумати | /ɔbdˈumatɪ/ | to think over | verb | ||
| обьїхати | /ɔbʲjixatɪ/ | to drive around | verb | ||
| п'ята | /pjatˈa/ | heel, five (female variant) | noun | ж | |
| переплисти | /pɛrɛplɪstˈɪ/ | to swim across | verb | ||
| перетинати | /pɛrɛtɪnˈatɪ/ | to intersect | verb | ||
| перетинаючи | /pɛrɛtɪnˈajut͡ʃɪ/ | intersecting (gerund) | verb | ||
| переїсти | /pɛrɛˈjistɪ/ | to overeat | verb | ||
| поворот | /pɔʋɔrˈɔt/ | turn, curve | noun | ч | |
| похід | /pɔxˈid/ | hike, campaign, trip | noun | ч | |
| прапор | /prˈapɔr/ | flag | noun | ч | |
| просунутий | /prɔsˈunutɪj/ | advanced | adj | ||
| прохід | /prɔxˈid/ | passage, corridor | noun | ч | |
| проїзд | /prɔˈjizd/ | passage, fare | noun | ч | |
| півколо | /piʋkˈɔlɔ/ | semicircle | noun | с | |
| фінішний | /fˈiniʃnɪj/ | finish (adj) | adj |