Action Verb Prefixes
Introduction / Вступ
Як змінити світ за допомогою однієї літери? Ласкаво просимо до модуля, де ви станете «інженерами мови». У попередніх уроках ми вивчали префікси як GPS для дієслів руху. Але українські префікси — це набагато більше, ніж просто напрямок. Це інструменти, які можуть повністю змінити характер будь-якої дії. Уявіть базове дієслово писати (to write). Це просто нейтральний процес. Але що, якщо ви хочете сказати: «Я написав це наново», «Я закінчив писати», «Я написав трішки» або «Я записав інформацію»? В англійській мові ви використовуєте phrasal verbs (write down, rewrite) або додаткові слова. В українській — ви просто додаєте префікс-цеглинку! Сьогодні ми вивчимо вісім головних «трансформерів», які зроблять ваші дієслова гнучкими, точними та виразними. Ви навчитеся відкривати двері, закривати угоди та переробляти помилки з легкістю носія мови.
How do you change the world with just a couple of letters? Welcome to the module where you become a true "language engineer." Take the basic verb писати (to write). By itself, it’s a neutral process. But what if you need to say, "I wrote it again," "I finished writing," "I wrote a little bit," or "I recorded the info"? While English relies on phrasal verbs or extra words, Ukrainian simply clicks a prefix onto the stem like a LEGO piece! Today, we will master the eight core "action transformers" that make your verbs flexible, precise, and expressive. You’ll learn how to open doors, close deals, and redo mistakes with the professional ease of a native speaker.
Сьогодні ви вивчите:
- 8 головних трансформаторів: По-, За-, Ви-, Пере-, До-, На-, Від-, Під-.
- Логіку «Повторення»: Пере- (redo/correct).
- Логіку «Фінішу»: До- (finish/reach the end).
- Систему «Відкрито/Закрито»: Чому ми відкриваємо книжки, але відчиняємо вікна.
- Пастку префікса За-: Початок, Кінець чи Надлишок?
- Логіку накопичення: Префікс На-.
Presentation / Презентація
1. The Semantic Architecture (Архітектура значень)
Українські префікси — це не просто «додатки». Це архітектурні елементи, які змінюють саму сутність дії. Уявіть, що дієслово — це будинок.
- Корінь — фундамент (наприклад, «пис-» — ідея письма).
- Префікс — надбудова або перепланування. Додаючи До-, ви добудовуєте останній поверх. Додаючи Пере-, ви фарбуєте весь будинок заново. Додаючи За-, ви зачиняєте двері на ключ. Логіка префіксів майже математична. Якщо ви знаєте, що До- — це фініш, ви зрозумієте тисячу дієслів: доїсти, дочитати, дослухати, добігти. Кожен префікс — це функція, яку ми застосовуємо до кореня. Результат завжди зрозумілий і точний.
2. Finishing vs. Redoing (Завершення та Переробка)
- До- (Finish / Reaching the Limit): Цей префікс каже: «Я дійшов до самого краю дії». Результат — повне завершення.
- Я доїла обід. (I finished my lunch).
- Ти додивився фільм? (Did you finish watching the movie?).
- Він дочитав звіт. (He finished reading the report).
- Пере- (Redo / Over / Correct): Цей префікс має дві ролі:
- Повторення: Зробити ще раз, бо перший раз був невдалим. (переробити, переписати, перемити).
- Подолання: Перейти через щось або змінити стан. (переплисти, передумати).
3. The Logic of Accumulation: На- (Накопичення)
Префікс На- відповідає за створення результату або накопичення чогось у великій кількості.
- Намалювати: (To result in a painting).
- Написати: (To result in a text).
- Наробити: (To cause a lot of things, usually mistakes). Ми наробили багато помилок.
- Наїстися: (To eat until full / to accumulate "food-ness" inside).
4. The Disconnect Family: Від- and Роз- (Роз'єднання)
Як ми розділяємо речі в українській мові?
- Від- (Away / Disconnect): Відокремлення частини від цілого.
- Я відрізав шматок торта. (I cut off a piece).
- Треба від'єднати кабель. (Disconnect the cable).
- Роз- (Apart / Spreading): Розширення або рух у різні боки.
- Він розповів новини. (He spread the news).
- Вона розкрила парасольку. (She opened the umbrella).
5. Open/Close Logic (Логіка відкриття)
В українській мові є велика різниця між фізичним і абстрактним відкриттям:
- Відчинити / Зачинити: Тільки для фізичних об'єктів на завісах (двері, вікна).
- Будь ласка, відчини вікно. (Open the window).
- Відкрити / Закрити: Для всього іншого (рахунок у банку, очі, книга, магазин).
- Я відкрив рахунок у банку. (I opened a bank account).
6. The Triple Trap of За- (Потрійна пастка)
Префікс За- найбільш таємничий. Він має три значення:
- Початок дії: Він заговорив. (He started speaking).
- Закриття: Вона закрила двері. (She closed the door).
- Надлишок: Коли ви робите щось занадто довго. Я запрацювався. (I over-worked).
7. The Suffix Shift (Зміна суфіксів)
Українські префікси змінюють стосунки між дієсловом та об'єктом.
- Коли ви кажете Писати (process), об'єкт необов'язковий. (Я пишу зараз.)
- Коли ви додаєте префікс На- (Написати), дієслово стає «магнітом» для об'єкта. Ви обов'язково маєте написати щось конкретне. Цей фокус на об'єкті робить ваше мовлення результативним. Ви перетворюєте рух на продукт.
8. The Root Magnet: The Case of «Читати» (Корінь-магніт)
Знання одного кореня дає вам десятки слів. Подивіться на корінь -чит- (ідея читання):
- Прочитати: Read through (from start to finish).
- Перечитати: Read again (to understand better).
- Дочитати: Read the last remaining part.
- Вичитати: To proofread (extract errors).
- Начитатися: To read so much that you are full. Цей «конструктор» — секрет швидкого прогресу на рівні A2.
Майже кожен префікс перетворює дієслово на доконаний вид. Ви більше не просто «робите», ви вже «зробили». Це ключ до професійного мовлення.
Корінь Дати (to give) — чудовий приклад трансформації:
- Віддати: Повернути (віддати борг).
- Передати: Передати сіль або інформацію.
- Продати: Дати за гроші.
- Здати: Здати іспит або здати квартиру.
Practice / Практика
1. Transform the Action (Станьте трансформером)
Adjust the base verb to fit the goal.
- (Робити) -> I want to redo my work. -> Я хочу переробити мою роботу.
- (Читати) -> I need to finish reading the news. -> Мені треба дочитати новини.
- (Писати) -> I finished writing the letter. -> Я написав листа.
- (Співати) -> She suddenly started singing. -> Вона заспівала.
2. Choice of Open/Close (Відкрито чи відчинено?)
- Ви хочете подивитися у вікно. Ви (відкриваєте / відчиняєте) вікно. -> відчиняєте
- Ви хочете почати збори. Ви (відкриваєте / відчиняєте) збори. -> відкриваєте
- Ви закінчили роботу. Ви (закриваєте / зачиняєте) ноутбук. -> закриваєте
- Ви виходите з дому. Ви (закриваєте / зачиняєте) двері. -> зачиняєте
3. Excess Challenge (Надлишок)
Translate using the За...тися pattern.
- "I worked too long and forgot about the meeting." -> Я запрацювався і забув про зустріч.
- "The children stayed out playing too long." -> Діти загулялися.
Кожен префікс — це нова операція в реальності. Ви більше не просто описуєте світ, ви активно його змінюєте. Вміння використовувати пере- або до- робить вас професійним мовцем. Ваш інтелект тепер має чітку українську форму.
Використовуйте По- для ввічливості: «Давай поговоримо п'ять хвилин». Це звучить легко і не вимагає багато часу.
Dialogues / Діалоги
The Writer's Deadline (Дедлайн письменника)
Редактор: Алло, Іване! Ти вже написав новий розділ? (Hello, Ivan! Have you written the new chapter?) Іван: Я його написав, але потім перечитав і мені не сподобалося. (I wrote it, but then re-read it and didn't like it.) Редактор: То що ти зробив? Почав знову? (So what did you do? Start again?) Іван: Я вирішив все переписати. Тепер я дописую останні сторінки. (I decided to rewrite everything. Now I'm finishing the last pages.) Редактор: Іване, ми маємо закрити номер сьогодні ввечері! (Ivan, we must close the issue tonight!) Іван: Я знаю. Я запрацювався і зовсім не дивлюся на годинник. (I know. I got carried away and haven't looked at the clock at all.) Редактор: Надішли мені текст, як тільки закінчиш. (Send me the text as soon as you finish.) Іван: Добре, я підпишу файл і скину на пошту. Домовилися! (Good, I'll sign the file and send it over. Agreed!)
В українському офіційному житті префікси — це все. Ви подаєте документ, його розглядають, а потім ви його отримуєте. Знання цих слів допоможе вам у банку або поліклініці.
📋 Summary / Підсумок
У цьому модулі ми навчилися трансформувати дії:
- Вивчили 8 головних префіксів для зміни значення дієслів.
- Зрозуміли різницю між завершенням (до-) та повторенням (пере-).
- Розібралися в нюансах фізичного (відчинити) та нефізичного (відкрити) відкриття.
- Навчилися описувати надмірну роботу за допомогою за-...-ся.
- Кожен префікс перетворює процес на результат.
Action prefixes are the power-ups of the Ukrainian language. They allow you to be specific without being wordy. Instead of saying "I am doing it again," you just say "Я переробляю." This efficiency is what makes you a professional speaker. Keep using your new verbal tools!
Need More Practice?
Подивіться навколо себе. Що ви робите? «Я відчиняю вікно. Я допиваю каву. Я перевіряю пошту». Записуйте ці фрази. Спробуйте змінити знайоме дієслово за допомогою пере- або до-. Це допоможе вам краще відчути мову. Удачі у ваших мандрівках!
🎯 Activities
The Transformers
The Editor
Ми вирішили нашу квартиру перед святом, бо треба було готуватися. Спочатку я мусив список справ більш чітко на папері. Потім треба було інструкції до нових меблів ще раз. Мама сказала, що стіни старі, треба їх у світлий колір. Увесь посуд був брудний, треба було його до вечора. Тато хотів старий фільм про сім'ю знову. Сестра вирішила екзамен наступного тижня, щоб отримати кращу оцінку. Ми наші плани на вечір, бо гості приїдуть раніше. Треба було меблі в іншому місці в кімнаті. Я хотів всі продукти в холодильнику. Бабуся попросила їй новини телефоном. Нарешті вони вирішили до нас на святкування, і ми були раді!
The Perfectionist
Open vs Close
Opening (Від-/Роз-)
Closing (За-)
Meaning Check
Яке значення має дієслово «доробити» в українській мові?
Що означає дієслово «почитати» з префіксом «по-» в контексті?
Де саме ви ставите свій підпис коли «підписуєте» документ?
Якою була перша спроба якщо ви вирішили щось «переробити»?
Яку кількість зазвичай означає дієслово «наробити» з префіксом «на-»?
З якою логікою прийменника пов'язане дієслово «відкрити» в українській?
Яке буквальне значення має дієслово «здати» в контексті зради?
Що означає дієслово «наїстися» з префіксом «на-» для їжі?
Propaganda Check
Ukrainian vocabulary is limited.
«Заговорити» can mean "to charm".
«Наговорити» means to stop talking.
One root can produce dozens of words.
«Видати» means to keep a secret.
«Віддати» means to take something.
«Донести» means to carry to the end.
«Перенести» means to move something to a new place.
The Test
Студент складав іспит. Він йшов в аудиторію. Він тягнув білет. Він чав писати відповідь. Але він зробив помилку і мусив писати речення. Час закінчувався, він ледве встиг писати. Він дав роботу професору. Професор вірив і сказав: «Молодець!». Студент дихнув з полегшенням. Потім він йшов з аудиторії щасливий. Він дзвонив батькам і казав хороші новини. Вони були дуже раді і вирішили святкувати його успіх.
Fix the Verb
Я хочу переписати це яблуко. (Context: eat finishes it)
Треба відкрити вікно, бо холодно. (Logic)
Я дописав книгу три рази.
Він підписав двері ключем.
Ми розробили ремонт. (Context: Massive redo/work)
Я написав трохи, 5 хвилин.
Give and Take
The Office
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| борг | /bɔrɦ/ | debt | noun | ч | |
| вид | /vɪd/ | aspect, view | noun | ч | |
| доконаний | /dɔkˈɔnɑnɪj/ | perfective | adj | ||
| впалий | /ʋpˈalɪj/ | sunken, fallen | adj | ||
| відговорити | /ʋidɦɔʋɔrˈɪtɪ/ | to dissuade | verb | ||
| докупити | /dɔkupˈɪtɪ/ | to buy more | verb | ||
| дописати | /dɔpɪsˈatɪ/ | to finish writing | verb | ||
| дослухати | /dɔslˈuxatɪ/ | to listen to the end | verb | ||
| доступний | /dɔstˈupnɪj/ | available, accessible | adj | ||
| дочитати | /dɔt͡ʃɪtˈatɪ/ | to finish reading | verb | ||
| дочитувати | /dɔt͡ʃˈɪtuʋatɪ/ | to finish reading (imperfective) | verb | ||
| загулятися | /zaɦulˈjatɪsja/ | to stay out late | verb | ||
| заново | /zˈanɔʋɔ/ | anew, again | adv | ||
| запрацюватися | /zaprat͡sjuʋˈatɪsja/ | to get carried away with work | verb | ||
| засидітися | /zasˈɪditɪsja/ | to stay too long | verb | ||
| звільнити | /zʋilʲnˈɪtɪ/ | to free, to dismiss | verb | ||
| кнопка | /knˈɔpka/ | button | noun | ж | |
| копія | /kˈɔpija/ | copy | noun | ж | |
| крити | /krˈɪtɪ/ | to cover | verb | ||
| легкий | /lɛɦkˈɪj/ | easy, light | adj | ||
| наговорити | /naɦɔʋɔrˈɪtɪ/ | to say a lot, to talk nonsense | verb | ||
| наробити | /narɔbˈɪtɪ/ | to do (a lot of), to cause | verb | ||
| натхненно | /natxnˈɛnnɔ/ | inspiringly | adv | ||
| наїстися | /naˈjistɪsja/ | to eat one's fill | verb | ||
| недовго | /nɛdˈɔʋɦɔ/ | not for long | adv | ||
| недоступний | /nɛdɔstˈupnɪj/ | inaccessible | adj | ||
| новезначення | /nɔʋɛznat͡ʃɛnnja/ | new meaning | noun | с | |
| обслуговувати | /ɔbsluɦˈɔʋuʋatɪ/ | to serve, to maintain | verb | ||
| перевернути | /pɛrɛʋɛrnˈutɪ/ | to flip, to turn over | verb | ||
| перемити | /pɛrɛmˈɪtɪ/ | to re-wash | verb | ||
| переслати | /pɛrɛslˈatɪ/ | to forward, to send over | verb | ||
| покласти | /pɔklˈastɪ/ | to put, to lay (perfective) | verb | ||
| пофарбувати | /pɔfarbuʋˈatɪ/ | to paint (perfective) | verb | ||
| прибити | /prɪbˈɪtɪ/ | to nail, to beat | verb | ||
| прихований | /prɪxˈɔʋanɪj/ | hidden, latent | adj | ||
| під'єднати | /pidjɛdnˈatɪ/ | to connect, to link | verb | ||
| підговорити | /pidɦɔʋɔrˈɪtɪ/ | to instigate, to incite | verb | ||
| роздрукувати | /rɔzdrukuʋˈatɪ/ | to print out | verb | ||
| розкрити | /rɔzkrˈɪtɪ/ | to reveal, to open (perfective) | verb | ||
| серветка | /sɛrʋˈɛtka/ | napkin | noun | ж | |
| скопіювати | /skɔpijuʋˈatɪ/ | to copy | verb | ||
| списати | /spɪsˈatɪ/ | to copy (cheat), to write off | verb | ||
| шедевр | /ʃɛdˈɛʋr/ | masterpiece | noun | ч | |
| шпалера | /ʃpalˈɛra/ | wallpaper, trellis | noun | ж | |
| існуючий | /isnˈujut͡ʃɪj/ | existing (adj) | adj |