Work and Professions
Вступ
Де ви працюєте? Яка ваша професія? Ви любите свою роботу? Це одні з найпопулярніших питань, які ми ставимо при знайомстві. Робота займає величезну частину нашого життя — ми працюємо, щоб заробляти гроші, але також щоб реалізувати свої таланти та мрії.
В Україні люди дуже працьовиті та амбітні. Кожен хоче мати хорошу кар'єру, гідну зарплату та цікаву роботу. Сьогодні ми поговоримо про професії, офісне життя, бізнес та кар'єрні мрії.
Work is universally important across all cultures. In this module, you'll learn to talk about what you do, where you work, and your professional goals in Ukrainian. You will master vocabulary for modern professions, traditional jobs, and workplace interactions that are essential for professional networking.
Grammar Focus: You'll practice using the instrumental case for professions (я працюю лікарем, вона стала інженером), locative case with workplace prepositions (в офісі, на фабриці), and gender-specific profession forms (лікар/лікарка, вчитель/вчителька). You'll also learn work verbs with different aspects (найняти perfective vs наймати imperfective).
Російська пропаганда часто зображує Україну як відсталу та економічно нестабільну країну. Насправді в Україні ІТ-сектор бурхливо зростає. Україна має потужне сільське господарство та різноманітні галузі промисловості. Багато українців будують успішні міжнародні кар'єри в Google, Apple, Microsoft. Український талант високо цінується у всьому світі!
Граматика
Професії
Давайте почнемо з найпоширеніших професій в Україні. Зверніть увагу: багато слів мають жіночий та чоловічий варіанти.
Important grammar note: Ukrainian professions often have gender-specific forms. The masculine form is default (лікар, вчитель), while feminine forms add -ка or -иня suffixes (лікарка, вчителька, продавчиня). Using the correct gender form shows respect and linguistic precision. Some professions like інженер, юрист, менеджер traditionally use the same form for both genders, though feminine variants are increasingly common in modern Ukrainian.
| Українська | Англійська | Де працює |
|---|---|---|
| лікар/лікарка | doctor | Лікар лікує людей у лікарні або клініці. |
| вчитель/вчителька | teacher | Вчитель навчає дітей у школі або університеті. |
| інженер | engineer | Інженер будує мости, дороги та будинки. |
| програміст/програмістка | programmer | Програміст пише код і створює програми. |
| юрист | lawyer | Юрист знає закони та допомагає з юридичними питаннями. |
| менеджер | manager | Менеджер керує командою та організовує роботу. |
| водій/водійка | driver | Водій керує автобусом, таксі або вантажівкою. |
| продавець/продавчиня | salesperson | Продавець продає товари в магазині чи на ринку. |
| бухгалтер | accountant | Бухгалтер рахує гроші та веде фінансові документи. |
| перекладач | translator | Перекладач перекладає тексти з однієї мови на іншу. |
Лікар — одна з найповажніших професій в Україні. Вчитель формує майбутнє нації, навчаючи дітей. Програміст — дуже популярна професія в Києві та Львові, де розташовані ІТ-хаби. Інженер створює інфраструктуру країни.
Україна — батьківщина найбільшого літака у світі, Ан-225 «Мрія». Українські інженери спроектували його в Конструкторському бюро Антонова у Києві. Це інженерне диво символізує українську технічну майстерність та амбіції. На жаль, російські окупанти знищили «Мрію» у 2022 році, але Україна планує відбудувати її як символ відродження.
Місця роботи
Де працюють українці? Ось найпоширеніші місця роботи:
| Українська | Англійська | Хто там працює |
|---|---|---|
| офіс | office | Менеджери, бухгалтери, програмісти працюють в офісі. |
| школа | school | Вчителі працюють у школі. |
| лікарня | hospital | Лікарі та медсестри працюють у лікарні. |
| фабрика | factory | Робітники працюють на фабриці. |
| магазин | shop/store | Продавці працюють у магазині. |
| компанія | company | Ця велика компанія має 500 працівників. |
| будівельний майданчик | construction site | Будівельники працюють на будівельному майданчику. |
Critical preposition pattern for workplaces: The choice between в/у and на must be memorized for each location:
- в/у + locative: enclosed indoor spaces (в офісі, у школі, у лікарні, у магазині, у компанії)
- на + locative: open spaces or traditional outdoor work areas (на фабриці, на будівельному майданчику, на пошті, на вокзалі)
The preposition в becomes у before consonant clusters for easier pronunciation: в офісі but у школі. This is purely phonetic — meaning is identical. Remember: the preposition choice is fixed for each location and cannot be substituted.
Дієслова роботи (Work Verbs)
Щоб описати свою роботу та дії, використовуйте ці дієслова.
Grammar note: Work verbs follow aspect patterns you've learned. Найняти (perfective - hire once, completed action) vs наймати (imperfective - hire repeatedly, ongoing process). Звільнити is perfective (fired - done), звільняти is imperfective (firing - process). When saying what you work as, use the instrumental case: працювати + instrumental (я працюю лікарем, вона працює вчителькою).
| Українська | Англійська | Приклад у реченні |
|---|---|---|
| працювати | to work | Я працюю в офісі з 9 до 18 години. |
| заробляти | to earn | Він заробляє 30 тисяч гривень на місяць. |
| керувати | to manage | Директор керує всією компанією. |
| звільнити | to fire | Його звільнили за постійні запізнення. |
| найняти | to hire | Компанія найняла 10 нових програмістів. |
| шукати роботу | to job search | Вона шукає роботу вже три місяці. |
| отримувати зарплату | to get paid | Я отримую зарплату два рази на місяць. |
Кар'єра та бізнес (Career & Business Vocabulary)
| Українська | Англійська | Як використовувати |
|---|---|---|
| кар'єра | career | Вона будує успішну кар'єру в медицині. |
| зарплата | salary | У мене висока зарплата — 50 тисяч гривень. |
| відпустка | vacation | Я хочу у відпустку на два тижні влітку. |
| колега | colleague | Мій колега допоміг мені з проєктом. |
| клієнт | client | Задоволений клієнт — успішний бізнес. |
| начальник | boss | Мій начальник дуже вимогливий але справедливий. |
| командаізування | teamwork | Командна робота — основа успіху компанії. |
В Україні не є табу обговорювати зарплату з близькими друзями чи колегами. Однак це уникають у формальних розмовах з новими знайомими. Цікавий факт: скаржитися на низьку зарплату — національний вид спорту в офісах! Це не означає реальну незадоволеність — просто культурна традиція.
Практика
Діалог 1: Співбесіда на роботу — Андрій шукає роботу програміста
Андрій прийшов на співбесіду в велику ІТ-компанію в Києві. Він дуже хвилюється, але добре підготувався. Його зустрічає HR-менеджер Оксана.
Оксана: Доброго дня! Заходьте, будь ласка. Сідайте. Розкажіть, будь ласка, про себе.
Андрій: Доброго дня! Дякую. Мене звати Андрій Коваленко. Мені 28 років. Я — програміст з п'ятирічним досвідом роботи.
Оксана: Чудово! Де ви працювали раніше?
Андрій: Я працював у великій міжнародній ІТ-компанії «TechSolutions». Там я був розробником веб-додатків. Я пис
ав код на JavaScript та Python.
Оксана: Дуже добре! А чому ви вирішили змінити роботу? Чому ви хочете працювати саме у нас?
Андрій: Ваша компанія дуже успішна та інноваційна. Мені дуже подобаються ваші проєкти у сфері штучного інтелекту. Я хочу працювати над чимось важливим та сучасним.
Оксана: Розумію. А яка зарплата вас цікавить? Яких умов праці ви очікуєте?
Андрій: (трохи соромиться) Ну... Я хочу заробляти гідно за свій досвід. Приблизно 60-70 тисяч гривень на місяць. Також мені важливо мати гнучкий графік та можливість працювати віддалено два дні на тиждень.
Оксана: Це цілком адекватні очікування для вашого рівня. Ми пропонуємо конкурентну зарплату, медичну страховку, 24 дні відпустки на рік та сучасний офіс у центрі Києва. Також є можливість гібридної роботи.
Андрій: Це чудові умови! Дякую!
Оксана: Коли ви можете почати працювати, якщо ми вас наймемо?
Андрій: Мені потрібно два тижні, щоб завершити проєкти на попередній роботі. Потім я готовий починати!
Оксана: Відмінно! Ми зв'яжемося з вами протягом тижня. Дякуємо за вашу зацікавленість!
Андрій: Дякую вам за час! До побачення!
Коли ви описуєте свою роботу, використовуйте орудний відмінок:
- Я працюю програмістом. (I work as a programmer.)
- Вона працює вчителем. (She works as a teacher.)
- Він є директором компанії. (He is the director of the company.)
Alternatively, you can simply say: Я — лікар (I am a doctor) using nominative case for simple identification.
Історія 1: Успішний стартап — Мрія стає реальністю
Олег був талановитим інженером з Харкова. П'ять років він працював на великому заводі, де виробляли автомобільні деталі. Зарплата була непогана — 25 тисяч гривень на місяць. Але Олег мріяв про щось більше. Він хотів створити власний бізнес.
Його найкращий друг Максим був програмістом. Він працював в офісі великої американської компанії в Києві та отримував дуже високу зарплату — 80 тисяч гривень. Максим міг купити все, що хотів. Але він теж відчував, що йому чогось бракує. Він хотів створювати щось своє, а не працювати на чужу компанію.
Одного вечора вони сиділи в кафе та пили каву. Олег серйозно подивився на друга:
— Максиме, давай відкриємо свою компанію! Я маю ідею нового пристрою для електромобілів. Це може бути революція!
Максим задумався:
— Це великий ризик, Олегу. Нам потрібні гроші, офіс, обладнання. А ще нам потрібен хороший менеджер, який вміє організовувати роботу та спілкуватися з клієнтами.
Через тиждень вони знайшли Ірину. Вона була досвідченим бізнес-менеджером і працювала в банку. Коли вона почула їхню ідею, її очі заблищали:
— Це фантастика! Я завжди хотіла працювати у інноваційному стартапі! Я приєднуюся!
Разом вони створили компанію «EcoTech Solutions». Спочатку вони працювали в маленькому офісі, який орендували за 10 тисяч гривень на місяць. Вони працювали день і ніч — іноді до 14 годин на добу. Зарплати не було — всі гроші йшли на розвиток продукту.
Перший рік був дуже важким. Клієнтів було мало. Іноді вони думали: «Може, це була помилка?» Але вони не здавалися. Ірина знайшла першого великого клієнта — це була німецька автомобільна компанія, яка зацікавилася їхнім пристроєм.
— Ми це зробили! — раділи всі троє колег, обіймаючи один одного.
Через три роки їхня компанія стала відомою в усій Європі. Вони найняли 50 нових працівників — інженерів, програмістів, менеджерів. У них з'явився сучасний офіс у центрі Києва з настільним тенісом та кухнею. Кожен працівник отримує 30 днів відпустки на рік.
Олег, Максим та Ірина довели: успішна кар'єра — це результат важкої праці, віри в себе та підтримки команди!
Українці завжди були підприємливим народом. Від козацької республіки 16-17 століть до сучасних ІТ-стартапів — українці вміють створювати та будувати. Збережіть з російською імперією та Радянським Союзом намагалися знищити цей дух, але він вижив і процвітає сьогодні!
Історія 2: День у лікарні — Робота лікаря Олени
Олена Петренко — лікар-терапевт у міській лікарні в Львові. Їй 35 років, і вона працює лікарем вже 10 років. Її робота дуже важлива, відповідальна та непередбачувана.
Щоранку Олена прокидається о 6:30. Вона швидко снідає та їде на роботу. О 8:00 вона вже у своєму кабінеті в лікарні. На столі лежить стос медичних карток пацієнтів.
— Доброго ранку, Олено Іванівно! — вітає її медсестра Марія.
— Доброго ранку, Марійко! Скільки у нас пацієнтів сьогодні?
— Дуже багато! Тридцять чоловік записалися на прийом. Всі хочуть бути здоровими до весни!
Олена починає приймати пацієнтів. Перша пацієнтка — старенька бабуся 80 років. У неї болить спина.
— Добридень, бабусю! Що вас турбує?
— Ой, лікарю, спина так болить! Не можу спати вночі!
Олена уважно оглядає пацієнтку. Вона пояснює діагноз простими словами. Виписує ліки та дає поради. Бабуся посміхається:
— Дякую, лікарю! Ви така добра і уважна. Ви мені дуже допомогли!
Так проходить вся робочий день. Пацієнт за пацієнтом. Кожен з унікальною проблемою. Олена втомлюється фізично, але морально вона задоволена. Допомагати людям — її покликання.
О 18:00 робота закінчується. Олена йде додому втомлена але щаслива. її зарплата не дуже висока — 18 тисяч гривень на місяць. Це менше, ніж заробляють програмісти чи менеджери. Але Олена не жаліє про свій вибір професії.
— Гроші — це не найголовніше, — каже вона. — Найголовніше — бачити щасливі очі здорових людей. Це моя нагорода.
Завтра буде новий день. Нові пацієнти. Нові виклики. Але Олена готова. Вона любить свою роботу всім серцем.
📋 Підсумок
Сьогодні ви вивчили багато нового про роботу та професії! Тепер ви знаєте:
✅ Професії: лікар, вчитель, інженер, програміст, юрист, менеджер, водій, продавець
✅ Місця роботи: офіс, школа, лікарня, фабрика, магазин, компанія
✅ Дієслова роботи: працювати, заробляти, керувати, звільнити, найняти
✅ Кар'єрна лексика: кар'єра, зарплата, відпустка, колега, клієнт, начальник
✅ Граматика: Орудний відмінок (працювати лікарем).
Ви навчилися розповідати про свою роботу та обговорювати кар'єрні плани українською!
💡 Робота — це більше, ніж гроші
Українці кажуть: «Обирай роботу за покликанням, а не за грошима.» Звичайно, гідна зарплата важлива. Але справжнє задоволення приходить, коли ти робиш те, що любиш!
Практикуйте нові слова: розкажіть про свою роботу та кар'єрні мрії. Успіхів!
Need More Practice?
Try describing your job: «Я працюю програмістом в ІТ-компанії. Моя зарплата 50 тисяч гривень. Я люблю свою роботу, бо вона цікава!» Or describe your dream job: «Я хочу бути лікарем і допомагати людям!»
🎯 Activities
Profession Quiz
Can you identify the person who treats sick people in a hospital?
Where does a teacher typically work every day?
Which professional is primarily responsible for writing computer code?
What is the correct translation for the word "salary" in Ukrainian?
Who is the person that manages a team or company?
Which Ukrainian verb specifically means "to earn money" for work?
Where does a factory worker typically perform their job?
What is the correct opposite of the verb "to hire"?
Profession Match-up
Fill in the Blanks
True or False
Лікар працює в школі.
Інженер будує мости і машини.
Продавець лікує людей.
Директор керує компанією.
Відпустка — це час для роботи.
Вчитель навчає дітей.
Зарплата — це гроші за роботу.
Юрист водить автобус.
Клієнт купує товари або послуги.
Офіс — це місце для сну.
Успішна кар'єра вимагає праці.
Програмісти часто працюють з комп'ютером.
Category Sort
Groups
Items
Unjumble Sentences
Fix the Mistakes
Я працюю в офіс.
Вона є лікар.
Він керує компанія.
Ми працюємо на школа.
Я хочу зарплата.
Вчитель навчає діти.
Це мій колега Ірина.
Водій керує автобус.
Він звільнити з роботи.
Менеджер говорить з клієнт.
Я йду у відпустка.
Чесний люди живуть краще.
Career Ladder
Максим почав свою в маленькій фірмі. Він працював . Його був дуже розумним. Максим хотів багато грошей. Він працював старанно. Через рік його новим менеджером. Тепер у нього є своя . Він великими проєктами. Його зросла. Максим любить свій і своїх колег. Влітку він поїде у . Він каже, що робить людину щасливою. Успіх — це .
Profession Search
Клацніть на слова, що відповідають критерію.
Мій брат — програміст. Він працює в офісі. Його дружина — лікар. Вона працює в лікарні. Мій батько був водієм. Він любив свій автобус. Моя мама — вчитель. Школа — це її другий дім. Я хочу бути юристом. Я буду працювати в суді. Всі професії важливі!
Choose the Correct Word
Я працюю ____.
Вона йде на ____.
Ми ____ проєктом.
Директор ____ його.
У мене висока ____.
Це мій ____.
Я хочу ____.
Інженер ____ міст.
Вчитель ____ дітей.
Клієнт ____ товар.
Юрист знає ____.
Ми ____ в компанії.
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| ава | /ˈaʋa/ | Ava | noun | ||
| автомобільний | /aʋtɔmɔbˈilʲnɪj/ | automobile (adj) | adj | ||
| адекватний | /adɛkʋˈatnɪj/ | adequate, appropriate | adj | ||
| амбітний | /ambˈitnɪj/ | ambitious | adj | ||
| американський | /amɛrɪkˈansʲkɪj/ | American (adj) | adj | ||
| бурхливо | /burxlˈɪʋɔ/ | violently, stormily | adv | ||
| бізнес-менеджер | /bˈiznɛs-mɛnɛdʒɛr/ | business manager | noun | ч | |
| веб-додаток | /ʋɛb-dɔdˈatɔk/ | web application | noun | ||
| віддалено | /ʋiddˈalɛnɔ/ | remotely | adv | ||
| відсталий | /ʋidstˈalɪj/ | backward, underdeveloped | adj | ||
| господарство | /ɦɔspɔdˈarstʋɔ/ | household, farm | noun | с | |
| графіка | /ɦrˈafika/ | graphics | noun | ||
| гібридний | /ɦibrˈɪdnɪj/ | hybrid | adj | ||
| гідний | /ɦˈidnɪj/ | worthy | adj | ||
| гідно | /ɦˈidnɔ/ | worthily, decently | adv | ||
| добридень | /dɔbrˈɪdɛnʲ/ | good day | noun | ч | |
| діагноз | /diˈaɦnɔz/ | diagnosis | noun | ч | |
| економічно | /ɛkɔnɔmˈit͡ʃnɔ/ | economically | adv | ||
| електромобіль | /ɛlɛktrɔmɔbˈilʲ/ | electric car | noun | ||
| заблищати | /zablɪʃt͡ʃˈatɪ/ | to start shining | verb | ||
| задуматися | /zadˈumatɪsja/ | to think about, to ponder | verb | ||
| записатися | /zapɪsˈatɪsja/ | to sign up | verb | ||
| зацікавленість | /zat͡sikˈaʋlɛnistʲ/ | interest | noun | ж | |
| знищити | /znˈɪʃt͡ʃɪtɪ/ | to destroy | verb | ||
| зображувати | /zɔbrˈaʒuʋatɪ/ | to depict, to portray | verb | ||
| коваленко | /kɔʋalˈɛnkɔ/ | Kovalenko (name) | noun | ч | |
| конкурентний | /kɔnkurˈɛntnɪj/ | competitive | adj | ||
| лікар-терапевт | /lˈikar-tɛrapɛʋt/ | GP, therapist | noun | ч | |
| медичний | /mɛdˈɪt͡ʃnɪj/ | medical | adj | ||
| морально | /mɔrˈalʲnɔ/ | morally | adv | ||
| наймати | /najmˈatɪ/ | to hire, to rent | verb | ||
| настільний | /nastˈilʲnɪj/ | table-top, desktop | adj | ||
| нестабільний | /nɛstabˈilʲnɪj/ | unstable | adj | ||
| обіймаючи | /ɔbijmˈajut͡ʃɪ/ | hugging | verb | ||
| офісний | /ˈɔfisnɪj/ | office (adj) | adj | ||
| п'ятирічний | /pjatɪrˈit͡ʃnɪj/ | five-year (adj) | adj | ||
| пацієнтка | /pat͡siˈjɛntka/ | patient (female) | noun | ж | |
| покликання | /pɔklˈɪkannja/ | vocation, calling, reference | noun | с | |
| працьовитий | /prat͡sʲɔʋˈɪtɪj/ | hard-working | adj | ||
| пристрій | /prˈɪstrij/ | device | noun | ч | |
| промисловість | /prɔmɪslˈɔʋistʲ/ | industry | noun | ж | |
| підприємливий | /pidprɪˈjɛmlɪʋɪj/ | enterprising | adj | ||
| реалізувати | /rɛalizuʋˈatɪ/ | to realize, to implement | verb | ||
| революція | /rɛʋɔlˈjut͡sija/ | revolution | noun | ж | |
| республіка | /rɛspˈublika/ | republic | noun | ж | |
| розробник | /rɔzrˈɔbnɪk/ | developer | noun | ч | |
| союз | /sɔˈjuz/ | union, alliance | noun | ч | |
| стартап | /startap/ | startup | noun | ч | |
| стос | /stɔs/ | stack, pile | noun | ч | |
| страховка | /straxˈɔʋka/ | insurance (colloquial) | noun | ж | |
| теніс | /tˈɛnis/ | tennis | noun | ч | |
| фантастика | /fantˈastɪka/ | science fiction, fantastic | noun | ж | |
| іванівна | /iʋˈaniʋna/ | Ivanivna (patronymic) | noun | ж | |
| інноваційний | /innɔʋat͡sˈijnɪj/ | innovative | adj | ||
| іт-компанія | /it-kɔmpˈanija/ | IT company | noun | ж | |
| іт-сектор | /it-sˈɛktɔr/ | IT sector | noun | ч | |
| іт-стартап | /it-startap/ | IT startup | noun |