Hobbies and Leisure
Вступ
Що ви робите у вільний час? Ви любите активний відпочинок? Ви любите спорт чи захоплюєтеся мистецтвом? Ви часто подорожуєте новими місцями? Чи маєте ви якесь цікаве або незвичайне хобі? Воно робить ваше життя особливим.
Вільний час — це важлива частина життя. Українці дуже серйозно ставляться до свого відпочинку. Вони люблять музику, танці, далекі подорожі. Також вони люблять тепле спілкування з друзями. Кожна людина має своє унікальне захоплення. Це допомагає людям розвиватися!
Free time allows us to develop our hidden talents and relax. In this module, you'll learn to talk about your favorite hobbies in Ukrainian. You will talk about painting, playing music, traveling and collecting. You'll master essential verbs for creative activities. Also you will build a vocabulary for visiting entertainment venues. Understanding how to express your interests is very important. It helps you build connections with Ukrainian speakers.
Grammar Focus: You'll practice the distinction between грати НА + locative for instruments and грати В + accusative for sports. This is a very common mistake for learners. We will focus on it heavily. You'll also learn motion verbs for entertainment venues. For example: йти в кіно, ходити на концерти. You will use the instrumental case for creative tools. For example: малювати олівцем, фотографувати камерою. These structures will give you the precision you need.
Відомий стереотип каже, що мешканці Східної Європи — це похмурі та невеселі люди. Вони рідко посміхаються. Це абсолютна неправда! Україна має надзвичайно яскраву культуру музики та танців. У нас є численні фестивалі. Від традиційних сільських вечорниць з піснями до сучасних техно-рейвів у Києві — українці вміють щиро веселитися. Вони насолоджуються кожним моментом життя! Ви побачите це самі, коли відвідаєте будь-яке українське свято.
Граматика
Творчі хобі
Creative activity verbs follow specific patterns. Many of these verbs use the instrumental case. This describes the tools and materials you use. For example: малювати олівцем (draw with a pencil), писати ручкою (write with a pen). Also: грати на гітарі (play on a guitar). Here the instrument is a tool for music. Most of these verbs are imperfective. Hobbies describe an ongoing state or repeated action. This reflects the process of creation. The process is very central to any hobby.
| Українська | Англійська | Приклад |
|---|---|---|
| малювати | to draw | Вона гарно малює портрети олівцем. |
| співати | to sing | Ми любимо співати українські пісні разом. |
| танцювати | to dance | Вони танцюють гопак на весіллі. |
| грати | to play | Я граю на гітарі кожен вечір. |
| фотографувати | to photograph | Він професійно фотографує природу. |
| писати | to write | Вона пише вірші про кохання. |
| читати | to read | Я читаю по три книжки на місяць. |
| колекціонувати | to collect | Він колекціонує старі монети з усього світу. |
В українській мові дієслово грати використовується з різними прийменниками. Це правило дуже логічне:
- Музичні інструменти: використовуйте прийменник на + місцевий відмінок
→ Я граю на гітарі, він грає на піаніно, вона грає на скрипці - Спорт та Ігри: використовуйте прийменник в + знахідний відмінок
→ Ми граємо в футбол, вони грають в шахи, ви граєте в теніс
Будьте уважні! Не плутайте ці прийменники. Вони вказують на різний тип активності. Ви не можете «грати в гітару». Це буде звучати дуже дивно для носіїв мови!
Подорожі та активний відпочинок
Travel verbs and motion patterns: You talk about the act of traveling generally. Then use подорожувати with the instrumental case. This indicates the region or area. For example: подорожувати Європою, подорожувати світом. If you are visiting a specific place, use відвідувати (visit). This requires the accusative case for the destination. For example: відвідувати музеї, відвідувати замки. Motion verbs for travel follow the standard Ukrainian в/у vs на distinction. Use йти/їхати В + accusative for enclosed destinations. For example: в місто, у Львів, у музей. Use на for open areas or events. For example: на море, на пляж, на екскурсію. Mastering these differences will make your Ukrainian sound natural.
| Українська | Англійська | Коли використовуємо |
|---|---|---|
| подорожувати | to travel | Я хочу подорожувати всім світом та бачити країни. |
| відвідувати | to visit | Ми відвідуємо старовинні замки та музеї. |
| оглядати | to sightsee | Туристи оглядають визначні пам'ятки міста. |
| збирати | to pack | Я збираю валізу перед поїздкою. |
| подорож | trip/journey | Це була довга та цікава подорож Європою. |
| намет | tent | Ми спимо в наметі під зоряним небом. |
| квиток | ticket | У мене є два квитки на потяг до Львова. |
| валіза | suitcase | Моя валіза занадто важка для літака. |
Багато українців мають дачу. Це невеликий будинок за містом з власним городом. На вихідні вся родина часто їде на дачу. Там вони відпочивають від галасу міста. Вони вирощують овочі. Особливо вони люблять українську картоплю. Також вони обов'язково роблять смачний шашлик на вогні. Це справжній національний ритуал! Літо без поїздки на дачу — це не справжнє літо.
Розваги та культурне життя
Де українці проводять свій вільний час? Вони часто хочуть культурного збагачення.
Entertainment venue prepositions: Use the preposition В/У + accusative for motion TO venues. For example: йти в кіно, в театр, в музей, у кафе. Use В/У + locative for being AT those venues. For example: бути в кіно, в театрі, в музеї, у кафе. However, there is a common exception. Concerts use the preposition НА. For example: йти на концерт, бути на концерті. These specific patterns reflect how українці бачать ці місця. Запам'ятайте їх!
| Українська | Англійська | Що там роблять |
|---|---|---|
| кіно | cinema | Йдемо в кіно дивитися новий український фільм! |
| театр | theater | Вона дуже любить театр — ходить туди щомісяця. |
| концерт | concert | Гучний рок-концерт під відкритим синім небом. |
| виставка | exhibition | Цікава виставка сучасних картин у галереї. |
| музей | museum | Історичний музей має багато рідкісних знахідок. |
| сцена | stage | Відомий актор виходить на сцену під музику. |
| глядач | spectator | Глядачі в залі аплодують артистам стоячи. |
Загальні терміни
| Українська | Англійська | Приклад |
|---|---|---|
| вільний час | free time | У мене дуже мало вільного часу через роботу. |
| хобі | hobby | Це моє улюблене хобі ще з раннього дитинства. |
| захоплення | passion | Його головне захоплення — сучасний фітнес. |
| відпочинок | rest/leisure | Активний відпочинок на природі дуже корисний. |
Практика
Діалог: Планування вихідних — Наталя та Ігор
Сьогодні вечір п'ятниці. Наталя та Ігор сидять у своїй вітальні. Вони планують свої вихідні. Обоє дуже втомилися після робочого тижня.
Ігор: Нарешті настала п'ятниця! Що будемо робити завтра та в неділю? У мене з'явився вільний час. Вся субота вільна від справ!
Наталя: Може, підемо в кіно? Там зараз показують новий український фільм. Всі колеги кажуть, що він чудовий!
Ігор: Я не дуже хочу сидіти в залі. Хочеться свіжого повітря! Може, поїдемо за місто?
Наталя: Але ж прогноз на суботу обіцяє дощ! Ми будемо мокрі весь день.
Ігор: Ти права. Тоді давай підемо в музей! Там зараз нова виставка про історію Києва. Це дуже цікаво!
Наталя: (трішки сумно) Музей? Це трохи нудно для вихідних... Я хочу веселощів та емоцій!
Ігор: Гм... А як щодо театру? Є вистава «Енеїда» в нашому Національному театрі!
Наталя: Театр? О, це вже звучить набагато цікавіше! А ти знаєш, чи є ще квитки?
Ігор: (дивиться онлайн на смартфоні) Зараз подивлюся... О, пощастило! Є два місця в партері на суботу на сьому вечора!
Наталя: Чудово! Я дуже люблю сміятися. «Енеїда» Котляревського — це неперевершена комедія! Замовляй швидше.
Ігор: Тоді вирішено! Замовляю квитки прямо зараз. А в неділю можемо просто погуляти парком.
Наталя: Ідеально! Культурний відпочинок у суботу, спокійний — у неділю. Дякую тобі, любий!
Історія 1: Художниця Олена та музикант Дмитро
Олена живе в центрі Києва. Вона працює дизайнеркою у великій агенції. Але її справжнє захоплення — це живопис. Коли у неї є вільний час, вона бере пензлі. Вона малює на полотні чудові пейзажі. Це її хобі ще з дитинства.
— Малювання — це мій найкращий відпочинок, — часто каже Олена. — Коли я малюю, я забуваю про всі свої робочі проблеми.
Щоліта Олена їде на дачу до своєї бабусі. Там вона сидить під яблунею та малює природу. Вона любить соняшники, далекі сині гори, яскраві маки. Її картини завжди повні світла.
Дмитро — зовсім інша людина. Він працює інженером на заводі, але любить музику. Він грає на гітарі та гарно співає з п'ятнадцяти років. У нього є свій гурт «Вільні птахи».
— Музика — це моє життя, — каже Дмитро. — Ми даємо невеликі концерти щосуботи.
Дмитро часто виступає на сцені. Глядачі люблять його пісні про кохання та Україну. Після кожного концерту люди дякують йому.
Одного разу Олена та Дмитро зустрілися на виставці. Це було в галереї «Мистецький Арсенал».
— Вау, ваші картини просто неймовірні! — сказав Дмитро.
— Дякую! А я була на вашому концерті. Ви просто супер співаєте! — відповіла Олена.
Вони почали довго розмовляти про мистецтво та мрії. Вони обоє люблять відвідувати цікаві місця міста. Тепер вони часто ходять разом на культурні події. Мистецтво об'єднує людей!
Історія 2: Мандрівник Максим — Карпатська пригода
Максим ніколи не любив просто сидіти вдома. Його захоплення — це активні подорожі та гори. Він дуже любить величні Карпати. Це найкрасивіші гори в Україні.
Минулого липня Максим взяв відпустку. Він ретельно зібрав свій рюкзак. Максим поклав туди намет, спальний мішок, їжу. Також він узяв фотоапарат. Максим любить фотографувати дику природу.
— Я буду спати в горах під небом, — вирішив Максим. — Це буде справжня пригода!
Він купив квиток на потяг до Івано-Франківська. Потім він дістався автобусом до міста Яремче. Звідти почалася його справжня подорож.
Перші три дні Максим ходив один. Він оглядав старі дерев'яні церкви. Він відвідував маленькі села високо в горах. Максим багато спілкувався з місцевими людьми. Вдень він йшов гірськими стежками. Увечері він ставив свій намет. Самотність серед гір була прекрасною.
На четвертий день він зустрів групу туристів. Це було біля озера Несамовите.
— Привіт! Куди ви зараз йдете? — з цікавістю запитав Максим.
— Ми йдемо на Говерлу! — весело відповіли вони. — Хочеш піти з нами?
Максим вагався лише секунду:
— Звичайно хочу! Це моя давня мрія!
Разом вони піднімалися на вершину майже дві доби. Цей підйом був справді важким. Був крутий схил та велика втома. Але вони досягли вершини. Максим майже заплакав від щастя.
— Це найкраща подорож у моєму житті! — захоплено сказав він друзям.
Він зробив більше сотні фотографій. Вони назавжди зберігають ці щасливі спогади.
Карпатські гори — це найулюбленіше місце відпочинку для мільйонів українців. Взимку тут катаються на лижах. Влітку люди ходять пішохідними маршрутами. Унікальна культура, дерев'яні церкви, полонини — все це робить Карпати неповторними. Кожен українець мріє побувати на Говерлі хоча б раз у житті!
📋 Підсумок
Сьогодні ви вивчили багато корисних слів! Тепер ви знаєте:
✅ Творчі хобі: малювати, співати, танцювати, грати, фотографувати, писати, читати
✅ Подорожі: подорожувати, відвідувати місця, оглядати пам'ятки, намет, квиток
✅ Розваги: кіно, театр, concert, виставка, музей, сцена, глядач
✅ Загальні терміни: вільний час, хобі, захоплення, активний відпочинок
Ви тепер можете розповісти про свої захоплення українською мовою!
💡 Життя — це не тільки важка робота
Українці кажуть: «Хто не вміє відпочивати, той не вміє працювати.» Вільний час важливий для вашого щастя. Знайдіть хобі, яке надихає вас. Подорожуйте, співайте пісні, малюйте картини. Живіть повним життям!
Розкажіть друзям про ваше улюблене хобі. Опишіть вашу подорож. Запросіть когось у театр чи в кіно. Успіхів!
Need More Practice?
Try: «Моє хобі — фотографія. Я люблю фотографувати природу. У вільний час я часто подорожую Україною. Минулого літа я відвідував Карпати. Там я ночував у наметі.»
🎯 Activities
Hobby Quiz
Which Ukrainian verb implies creating a picture or drawing?
Where would you typically sleep when you are camping in the forest?
What document do you necessarily need to enter a cinema or theater?
What do we call a person who watches a performance or show?
Which phrase correctly describes playing a musical instrument in Ukrainian?
Is the word «хобі» declinable in the Ukrainian language cases?
Which verb involves gathering a set of similar items over time?
Where can you see actors performing a play on stage?
What is the general Ukrainian term for "rest" or "leisure"?
Which word describes a long trip or the act of traveling?
Which verb means "to take photos" of people or nature?
Which verb specifically implies inspecting sights or a city as a tourist?
Hobby Vocabulary
My Hobbies
У нас зустріч друзів. Петро каже: "Я люблю _ на гітарі." Оля _ красиві картини і хоче показати їх. Ми вирішили піти в _ на новий фільм. Це наше улюблене _. У Петра є два _ на концерт у суботу. У неділю ми плануємо _ старий замок біля міста. Максим _ марки і хоче знайти нові. Оля каже: "Я хочу _ світом!" На концерті артист стоїть на _. Влітку ми спимо в _ біля річки. У музеї буде цікава _. _ завжди аплодують наприкінці.
Cultural Leisure
Ukrainians rarely sing.
A «дача» is a winter ski resort.
«Шашлик» is a popular weekend food.
You should bring gifts when visiting.
«Кіно» means theater.
«Хобі» changes case endings.
«Грати на» is used for sports.
Carpathians are popular for hiking.
«Вільний час» means busy time.
Museums are places to see exhibitions.
«Намет» is good for hotels.
«Гопак» is a Ukrainian dance.
Activity Types
Groups
Items
Weekend Sentences
Fix the Hobby
Я граю в гітарі.
Ми йдемо в театру.
Це моє хоббі.
Він малює картин.
Я маю вільний часу.
Вона співає пісня.
Ми спимо в намет.
Глядач дивляться фільм.
Я колекціоную монет.
Він фотографує природі.
Ми були на концерт.
Я люблю подорожувати світ.
Cultural Weekend
У суботу ми поїхали на . Там ми робили шашлик. Ми пісні і на гітарі. У неділю ми пішли в . Ми купили онлайн. Ми дивилися новий . В залі були інші . Потім ми пішли в . Там була сучасного мистецтва. Ми любимо такий . Ввечері ми обговорювали і пили .
Hobbies Search
Клацніть на слова, що відповідають критерію.
Мій брат любить подорожувати. Він бере намет і йде в гори. Моя сестра любить малювати. Вона завжди купує фарби. Я люблю театр. Я часто купую квитки на вистави. Мій батько любить риболовлю. Це його хобі. Мама любить співати в хорі. У кожного свій відпочинок.
Choose Correct Verb
__ на гітарі.
__ пісні.
__ марки.
__ картини.
__ гопак.
__ місто.
__ у наметі.
__ квиток.
__ музеї.
__ фото.
__ вірші.
__ валізу.
Hobbies Fill-In
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| малювати | /mɐlʲʊˈʋate/ | to draw | verb | ||
| співати | /sʲpʲiˈʋate/ | to sing | verb | ||
| танцювати | /tɐnʲt͡sʲʊˈʋate/ | to dance | verb | ||
| грати | /ˈɦrate/ | to play | verb | ||
| фотографувати | /fotɔɦrɐfʊˈʋate/ | to photograph | verb | ||
| писати | /peˈsate/ | to write | verb | ||
| читати | /t͡ʃeˈtate/ | to read | verb | ||
| колекціонувати | /kɔlekt͡sʲionʊˈʋate/ | to collect | verb | ||
| подорожувати | /pɔdɔrɔʒʊˈʋate/ | to travel | verb | ||
| відвідувати | /ʋʲidʲˈʋidʊʋɐte/ | to visit | verb | ||
| оглядати | /ɔɦlʲɐˈdate/ | to sightsee | verb | ||
| збирати | /zbeˈrate/ | to pack | verb | ||
| подорож | /ˈpɔdɔrɔʒ/ | trip/journey | noun | ж | |
| намет | /nɐˈmɛt/ | tent | noun | ч | |
| квиток | /keˈʋitɔk/ | ticket | noun | ч | |
| кіно | /kʲiˈnɔ/ | cinema | noun | с | |
| театр | /teˈat r/ | theater | noun | ч | |
| концерт | /kɔnʲˈt͡sɛrt/ | concert | noun | ч | |
| виставка | /ˈʋestɐu̯kɐ/ | exhibition | noun | ж | |
| музей | /mʊˈzɛi̯/ | museum | noun | ч | |
| сцена | /ˈst͡sɛnɐ/ | stage | noun | ж | |
| глядач | /ɦlʲɐˈdat͡ʃ/ | spectator | noun | ч | |
| вільний час | /ˈʋʲilʲneɪ̯ t͡ʃas/ | free time | noun | ч | |
| хобі | /ˈxɔbʲi/ | hobby | noun | с | |
| захоплення | /zɐxɔpˈlɛnnʲɐ/ | passion | noun | с | |
| відпочинок | /ʋʲidpɔˈt͡ʃenɔk/ | rest/leisure | noun | ч | |
| місцевий | /mʲisʲˈt͡sɛʋɪj/ | local/locative | adj | ||
| знахідний | /znɐˈxʲidnɪj/ | accusative | adj |