Education and Learning
Вступ
Де ви вчилися? Який предмет у школі ви любили найбільше? Ви любите вчитися зараз чи вважаєте, що освіта закінчилася?
Освіта — це шлях до успіху та розвитку. Українці дуже поважають знання та освічених людей. Від першого дзвоника у школі до отримання університетського диплома — це велика та важлива пригода.
Education is a lifelong journey that continues long after formal schooling ends. In this module, you'll master school and university vocabulary, learn the critical difference between вчитися and вивчати, and understand Ukrainian academic culture and traditions.
Grammar Focus: You'll master the essential distinction between вчитися (study generally, reflexive verb) and вивчати (study a specific subject, requires accusative object). You'll also practice locative case with educational institutions (у школі, в університеті), instrumental case for learning tools (писати ручкою, працювати з підручником), and aspect pairs for academic verbs (складати/скласти іспит, здавати/здати роботу).
Хоча радянська освіта була сильною в математиці та фізиці, Україна має набагато старішу традицію. Острозька академія (1576) та Києво-Могилянська академія (1615) були серед перших університетів у Східній Європі — задовго до багатьох «імперських» інституцій. Україна завжди була центром європейської освіти!
Граматика
Школа
Базова лексика про шкільну освіту.
Education prepositions: Use В/У + locative for attending institutions: у школі (at school), в університеті (at university), в класі (in class). Use НА + locative for attending specific events: на уроці (at the lesson), на лекції (at the lecture), на іспиті (at the exam). The choice between в/у and на must be memorized for each educational context.
| Українська | Англійська | Приклад використання |
|---|---|---|
| школа | school | Я йду в школу щоранку о 8 годині. |
| клас | class/grade | Я вчуся в п'ятому класі. |
| урок | lesson | Зараз урок математики — я дуже люблю цей предмет! |
| вчитель/вчителька | teacher | Моя вчителька української дуже добра і терпляча. |
| учень/учениця | pupil/student | Розумні учні завжди виконують домашнє завдання. |
| предмет | subject | Який предмет ти любиш найбільше у школі? |
| оцінка | grade/mark | Я отримав високу оцінку — 12 балів! |
На відміну від американської системи A-F або російської 1-5, українські школи використовують 12-бальну шкалу:
- 10-12: Відмінно
- 7-9: Добре
- 4-6: Задовільно
- 1-3: Незадовільно
Отримати «12» означає ідеальну роботу!
Університет
| Українська | Англійська | Приклад |
|---|---|---|
| університет | university | Студенти вчаться в університеті п'ять років. |
| факультет | faculty | Юридичний факультет має 500 студентів. |
| лекція | lecture | Професор читає цікаву лекцію про історію. |
| семінар | seminar | На семінарі ми обговорюємо прочитані тексти. |
| іспит | exam | Складний іспит з математики завтра вранці. |
| студент/студентка | student | Бідний студент не має грошей на обід. |
| диплом | diploma | Вона отримала диплом з відзнакою! |
Матеріали для навчання
Instrumental case for tools: When describing what you write or work WITH, use the instrumental case: писати ручкою (write with pen), малювати олівцем (draw with pencil), писати мелом (write with chalk). The preposition з/із + instrumental means "with" in the sense of "using together": працювати з підручником (work with textbook).
| Українська | Англійська | Де використовуємо |
|---|---|---|
| підручник | textbook | Відкрийте підручник на сторінці 45, розділ 3. |
| зошит | notebook | Пишіть нові слова в зошит для запам'ятовування. |
| ручка | pen | Я пишу синьою ручкою на іспиті. |
| олівець | pencil | Діти малюють у зошиті олівцями. |
| дошка | board | Вчитель пише формулу на дошці мелом. |
| знання | knowledge | Знання — це найцінніше багатство людини! |
Це найскладніше для студентів! Запам'ятайте різницю:
1. Вчитися — загальний процес навчання
«Я вчуся в школі» (I study at school - WHERE/GENERAL)
«Він добре вчиться» (He studies well - HOW/PROCESS)
2. Вивчати - вивчати КОНКРЕТНИЙ предмет (потребує об'єкта!)
«Я вивчаю українську мову» (I study Ukrainian - WHAT)
«Ми вивчаємо історію» (We study history - WHAT)
❌ «Я вивчаю в школі» — НЕПРАВИЛЬНО!
✅ «Я вчуся в школі» — ПРАВИЛЬНО!
❌ «Я вчуся українську мову» — НЕПРАВИЛЬНО!
✅ «Я вивчаю українську мову» — ПРАВИЛЬНО!
Практика
Діалог: Перший день у школі — Маленький Тарас
Сьогодні перше вересня. Це найважливіше свято для дітей в Україні — День знань. Маленький Тарас іде у перший клас. Йому 6 років, і він дуже хвилюється.
Мама: (одягає Тараса) Дивись, синку, яка гарна шкільна форма! Ти такий дорослий!
Тарас: Мамо, я боюся... Що, якщо діти не захочуть зі мною дружити?
Мама: Не бійся! Школа — це дуже цікаво! Ти навчишся читати, писати, рахувати. Ти знайдеш багато друзів!
У руках Тарас несе великий букет червоних квітів для вчительки. Це традиція першого вересня.
Коли вони приходять до школи, там дуже багато дітей з батьками. Всі святково одягнені. Дівчатка мають білі банти у волоссі.
Вчителька *(пані Над
ія, усміхається)*: Доброго ранку, дорогі учні! Вітаю вас у першому класі! Це ваш перший урок у житті!
Тарас: (тихо піднімає руку) Добрий день... Ось квіти для вас...
Пані Надія: Дякую, Тарасику! Які гарні квіти! Сідай за парту, будь ласка.
Тарас сідає за дерев'яну парту біля вікна. На парті лежать новий зошит, ручка та олівці. Вчителька пише на дошці великими літерами: «ШКОЛА».
Пані Надія: Діти, хто вміє прочитати це слово?
Тарас: (несміливо) Я знаю! Ш-К-О-Л-А. Школа!
Пані Надія: Молодець, Тарасику! Отримуй наклейку! Це твоя перша оцінка!
Тарас щасливий. Він більше не боїться школи!
Історія: Іноземний студент Джон — Львівська пригода
Джон — 22-річний студент з Америки. Він приїхав у Львів на рік вивчати українську історію в Львівському національному університеті імені Івана Франка. Його факультет — історичний, а спеціальність — «Середньовічна Європа».
Перший день у Львові. Джон живе в студентському гуртожитку на вулиці Стрийській. Його сусід по кімнаті — український студент Максим, який вже на третьому курсі.
Максим: Привіт! Ти — новий іноземний студент?
Джон: (українською з акцентом) Так... Мене звати Джон. Я... з Америка. Вибачте... з Америки.
Максим: (сміється) Не хвилюйся! Ти вже гарно говориш! Чому ти вибрав Україну?
Джон: Тут дуже цікава історія. Козаки, Київська Русь, Галицько-Волинське князівство... Це захоплююче! Плюс у Львові найкраща кава в Європі!
Максим: (весело) Точно! Львів — столиця кави! Я допоможу тобі вивчати українську мову. Домовились?
Джон ходить на лекції кожен день. Професор Петренко читає лекції з історії України 16-17 століть. Він говорить дуже швидко, і Джон розуміє не все. Але у Джона є хороший зошит, де він записує всі нові слова та дати.
Після лекцій є семінари. На семінарах студенти обговорюють історичні джерела. Джон старається говорити українською, хоча це важко.
Професор Петренко: Джоне, а яка ваша думка про роль Богдана Хмельницького?
Джон: Ем... Я думаю... він був великий козак. Він... боровся за свобода... за свободу України.
Професор: Молодець! Ви добре вчитеся! Ваша українська покращується щодня!
Увечері Джон і Максим ходять у кав'ярню «Під Синьою Пляшкою».
Джон: Українська мова дуже складна... Але дуже красива!
Максим: Ти молодець, що вивчаєш нашу мову. Більшість іноземців навіть не намагаються.
Джон: Я хочу розуміти українську душу. А для цього треба знати мову!
17 листопада — Міжнародний день студентів. В Україні це величезне свято! Університети влаштовують концерти, скорочують пари, обирають «Студентських ректорів» на один день. Якщо ви студент в Україні — не пропустіть це свято!
📋 Підсумок
Сьогодні ви вивчили багато слів про освіту! Тепер ви знаєте:
✅ Школа: клас, урок, вчитель/вчителька, учень/учениця, предмет, оцінка
✅ Університет: факультет, лекція, семінар, іспит, студент/студентка, диплом
✅ Матеріали: підручник, зошит, ручка, олівець, дошка, знання
✅ КРИТИЧНА різниця: вчитися (процес/місце) vs вивчати (конкретний об'єкт).
Ви можете розповісти про свою освіту та описати предмети які ви любили! Також обговоріть навчання українською мовою!
💡 Знання — це сила
Українці кажуть: «Вік живи — вік вчися.» Освіта не закінчується з дипломом. Вчіться все життя, читайте книги, вивчайте нові мови. Знання роблять нас кращими людьми!
Практикуйте нові слова: розкажіть про свою школу, опишіть улюблених вчителів, поділіться спогадами про студентське життя!
Need More Practice?
Try: «Я вчився в школі номер 5 у Києві. Я найбільше любив історію. Зараз я вивчаю українську мову онлайн. Я студент університету. Скоро у мене іспит!»
🎯 Activities
Education Facts
Which verb specifically implies studying a specific subject?
A «зошит» is primarily used for which activity?
What is the highest possible grade in Ukrainian schools?
Who is the person that teaches students at school?
What usually happens at the end of a university semester?
The verb «вчитися» focuses primarily on what aspect?
In university slang, what does «пара» typically refer to?
What holiday is celebrated on the First of September?
When was the Kyiv-Mohyla Academy originally founded?
What does the Ukrainian word «оцінка» imply in education?
What does the phrase «складати іспит» mean literally?
What does the word «предмет» generally mean in school?
School Vocab
Study Verbs
Ukrainian Education
The best grade is 5.
Universities have faculties.
Kyiv-Mohyla is a new university.
«Студент» is for school children.
«Іспит» is easy.
Teachers in Ukraine are respected.
You write in a «підручник».
Day of Knowledge is in September.
«Пара» is a type of food.
You need a «квиток» to enter school.
«Вивчати» needs an object.
«Вчитися» describes where you study.
School vs Uni
Groups
Items
Education Syntax
Grammar Fix
Я вивчаю в школі.
Ми вчимося математику.
Це цікава лекцій.
У мене немає ручка.
Я пишу олівець.
Студенти сидить на лекції.
Я йду в школа.
Вчитель стоїть біля дошка.
Це мій улюблений предмету.
Ми йдемо на іспиту.
Я отримав диплома.
У мене є багато підручник.
University Day
Я — студент. Я в університеті. Сьогодні у мене перша о 9:00. Професор читає цікавий матеріал, а я пишу у зошит. Мій улюблений — історія. У червні у нас буде . Я боюся складати . Треба багато . Я беру в бібліотеці. Мій друг каже: «Головне — це , а не оцінка». Ввечері я йду в і лягаю спати. Завтра знову .
Classroom Objects
Клацніть на слова, що відповідають критерію.
На столі лежить підручник і мій синій зошит. Я беру ручку, щоб писати. Де мій олівець? Вчитель пише на дошці. У класі є комп'ютер і карта. У мене в рюкзаку є книга і лінійка. Я люблю свій клас.
Word Choice
We study history.
I am a student (uni).
Teacher (female).
To pass an exam.
Notebook.
Lesson.
Knowledge.
Grade/Mark.
Pen.
Faculty.
To read a lecture.
Diploma.
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| бант | /bant/ | bow (ribbon) | noun | ||
| букет | /bukˈɛt/ | bouquet | noun | ч | |
| влаштовувати | /ʋlaʃtˈɔʋuʋatɪ/ | to organize, to suit | verb | ||
| галицько-волинський | /ɦalɪt͡sʲkɔ-ʋɔlˈɪnsʲkɪj/ | Galician-Volhynian | adj | ||
| гуртожиток | /ɦurtˈɔʒɪtɔk/ | dormitory | noun | ч | |
| дзвоник | /dzʋˈɔnɪk/ | bell | noun | ч | |
| дружити | /druʒˈɪtɪ/ | to be friends | verb | ||
| дівчатко | /diʋt͡ʃˈatkɔ/ | little girl | noun | с | |
| захоплюючий | /zaxˈɔpljujut͡ʃɪj/ | exciting, thrilling | adj | ||
| князівство | /knjazˈiʋstʋɔ/ | principality | noun | с | |
| математика | /matɛmˈatɪka/ | mathematics | noun | ж | |
| наклейка | /naklɛjka/ | sticker | noun | ж | |
| несміливо | /nɛsmˈilɪʋɔ/ | timidly | adv | ||
| одягнений | /ɔdˈjaɦnɛnɪj/ | dressed | adj | ||
| покращуватися | /pɔkrˈaʃt͡ʃuʋatɪsja/ | to improve (passive imperfective) | verb | ||
| піднімати | /pidnimˈatɪ/ | to lift, to raise (imperfective) | verb | ||
| рахувати | /raxuʋˈatɪ/ | to count, to consider | verb | ||
| річний | /rit͡ʃnˈɪj/ | annual, yearly | adj | ||
| святково | /sʋjatkˈɔʋɔ/ | festively | adv | ||
| семінар | /sɛminˈar/ | seminar | noun | ||
| спеціальність | /spɛt͡siˈalʲnistʲ/ | specialty, major | noun | ж | |
| тарасик | /tarˈasɪk/ | Tarasik (name) | noun | ч | |
| фізика | /fˈizɪka/ | physics | noun | ж | |
| інституція | /instɪtˈut͡sija/ | institution | noun |