Social Media Ukrainian
Introduction (Вступ)
In today's digital world, knowing how to navigate social media in another language is a practical necessity. In this module, you will learn the essential vocabulary for interacting online in Ukrainian. We will cover terms for posts (пости), comments (коментарі), and engagement actions like likes (лайки) and reposts (репости). You will also learn how to communicate through direct messages (особисті повідомлення). Understanding these digital conventions will help you connect with Ukrainian friends.
Сьогодні соціальні мережі є важливою частиною нашого щоденного спілкування та отримання інформації. У цьому модулі ви вивчите основну лексику для взаємодії в інтернеті українською мовою. Ми розглянемо такі поняття, як пости, коментарі, а також дії для залучення: лайки та репости. Ви також дізнаєтеся, як переглядати свою стрічку, дивитися історії та спілкуватися через особисті повідомлення. Розуміння цих цифрових правил допоможе вам підтримувати зв'язок з українськими друзями. Це допоможе вам бути в курсі всіх місцевих новин. Вміння користуватися хештегами та робити згадки зробить ваш профіль активнішим.
Presentation (Презентація)
1. Основні дії / Basic Actions
Взаємодія в соціальних мережах в Україні використовує міжнародні терміни, адаптовані до української граматики. Щоб взаємодіяти з контентом, ви використовуєте спеціальні дієслова та фрази. Це допомагає вам висловити свою підтримку автору.
- «Поставити лайк.» — Ви кажете, що вам сподобався цей пост або фотографія.
- «Зробити репост.» — Ви ділитеся цікавим контентом на своїй сторінці.
- «Залишити коментар.» — Ви пишете свою власну думку під публікацією.
- «Підписатися на канал.» — Ви починаєте регулярно отримувати оновлення від цього акаунта.
2. Структура платформи / Platform Structure
Every platform has a profile (профіль) and a feed (стрічка). Understanding these parts helps you navigate the interface easily. You can see your friends' posts every day. It's easy to use.
Кожна платформа має свій профіль та стрічку новин. Розуміння цих частин допомагає вам легко орієнтуватися в інтерфейсі. Ви можете бачити публікації своїх друзів щодня. Це робить ваше цифрове життя цікавим.
- «Подивися мою нову історію.» — Тимчасова публікація, яка зникне через день.
- «Моя стрічка сьогодні дуже цікава.» — Основний потік новин у вашому додатку.
- «Я оновив свій профіль.» — Ваша особиста сторінка з фото та інформацією.
3. Приватне спілкування / Messaging
Спілкування в месенджерах — це велика частина соціальних мереж. В Україні люди часто використовують термін особисті повідомлення або просто особисті. Це ваш приватний простір для розмов. Це дуже зручно для швидких питань.
- «Напиши мені в особисті.» — Прохання перейти у приватний чат для розмови.
- «Я надішлю тобі посилання в особисті.» — Передача інформації тільки вам.
- «Використовуй цей хештег.» — Додавання ключового слова для пошуку постів.
- «Не забудь зробити згадку про мене.» — Позначення іншого користувача в тексті.
🎬 Pop Culture Moment: TikTok Ukraine
Ukrainian creators are very active on TikTok! You will see many videos with traditional songs remixed into modern beats. When watching, you will see buttons to поставити лайк or зробити репост. Many viral trends in Ukraine start with a single хештег, connecting millions of people through humor and shared experiences.
В Україні прийнято ввічливо спілкуватися в коментарях. Якщо ви хочете щось запитати у блогера або компанії, часто краще написати в особисті. Також зверніть увагу на популярні хештеги, щоб ваші пости бачило більше людей. Це допомагає розвивати ваш бренд.
Practice (Практика)
Useful Phrases for Social Media / Цифрові фрази
| Англійська мова | Українська мова |
|---|---|
| To like | Поставити лайк |
| To comment | Залишити коментар |
| To share | Зробити репост |
| To follow | Підписатися |
| To unfollow | Відписатися |
| Check the feed | Переглянути стрічку |
| In the DMs | В особисті |
Dialogues (Діалоги)
1. Новий пост (A New Post)
Анна: Привіт, Максиме! Ти бачив мій новий пост в інстаграмі? Максим: Привіт! Ще ні, зараз перегляну свою стрічку новин. Анна: Я там виклала фото з нашої вчорашньої прогулянки. Максим: О, бачу! Дуже гарно. Я обов'язково поставлю лайк. Анна: Дякую! Можеш також зробити репост у свою історію? Максим: Звісно, без проблем! Тільки додай наш спільний хештег.
2. Спілкування в особистих (Chatting in DMs)
Клієнт: Добрий день! Скільки коштує цей рюкзак з вашого профілю? Магазин: Добрий день! Ми надіслали вам всю інформацію в особисті повідомлення. Клієнт: Дякую, зараз перевірю свої особисті. Магазин: Також там є посилання на наш сайт для замовлення. Клієнт: Дуже зручно. Я хочу підписатися на ваші оновлення. Магазин: Будемо раді бачити вас серед наших підписників!
3. Згадка у сторіз (Mention in a Story)
Олег: Привіт! Чому ти не зробив згадку про мене у своїй новій історії? Ігор: Вибач, я просто поспішав і забув це зробити. Олег: Нічого, просто наступного разу познач мій профіль. Ігор: Добре, я зараз додам твій нікнейм через коментар. Олег: Дякую, це допоможе мені отримати нові лайки.
Narrative (Розповідь)
Цифрове життя Олени
Олена — молода дизайнерка, яка дуже любить соціальні мережі. Для неї це не тільки розвага, а й важливий робочий інструмент. Кожного ранку Олена починає свій день з кави та перегляду своєї стрічки новин. Вона хоче знати, що нового сталося у світі дизайну. Вона стежить за новими трендами.
Олена веде свій професійний профіль в інстаграмі. Вона часто публікує нові пости про свої цікаві проєкти. Олена знає, що кожен коментар від підписників дуже важливий для неї. Вона завжди намагається відповідати ввічливо і вчасно. Коли люди ставлять їй лайки, це надихає її працювати ще краще щодня.
Сьогодні Олена вирішила опублікувати нову історію зі свого офісу. Вона показала свій новий робочий стіл та комп'ютер. Олена також зробила згадку про компанію, де вона купує меблі. Вона додала декілька популярних хештегів, щоб її публікацію бачило більше людей. Вже за годину багато друзів зробили репост її історії. Це був великий успіх для неї.
Іноді Олені пишуть незнайомі люди в особисті повідомлення. Вони запитують про ціни на дизайн або просять поради. Олена дуже цінує такі особисті. Вона вважає, що пряме спілкування — це найкращий спосіб знайти нових клієнтів. Коли хтось хоче підписатися на її канал, Олена завжди відчуває велику радість.
Проте інколи контенту стає занадто багато. Тоді Олена вирішує відписатися від деяких каналів, які їй більше не цікаві. Вона вважає, що стрічка новин має бути корисною і приємною. Соціальні мережі допомагають Олені бути частиною глобальної спільноти та розвивати свій бренд. Вона постійно вчиться новому.
During the recent years of challenges, social media has become a vital tool for Ukrainian volunteer organizations. Using Telegram and Twitter (X), Ukrainians coordinate humanitarian aid, raise money for the army, and spread truthful information about the situation in the country. A single репост or a popular хештег can help save lives or raise millions of hryvnias in hours. This digital unity is a unique feature of modern Ukrainian society. Modern technology helps people stay connected.
📋 Summary (Підсумок)
Вітаємо! Тепер ви знаєте, як спілкуватися в українських соціальних мережах! Ви вмієте:
- Називати основні частини платформи: профіль, стрічка, історія.
- Використовувати слова для активності: лайк, репост, коментар, згадка.
- Спілкуватися в приватному просторі через особисті повідомлення.
- Розуміти дії підписатися, відписатися та використовувати хештеги.
Ваше цифрове життя українською мовою тепер стане набагато активнішим та цікавішим. Не бійтеся ставити лайки та залишати коментарі своїм українським друзям! Будьте впевненими в онлайні.
Need More Practice?
Write a Short Post
Напишіть короткий пост для вашої улюбленої соціальної мережі українською мовою. Розкажіть, що ви зараз вивчаєте нові слова. Додайте хештег та попросіть друзів поставити лайк. Використовуйте слова: пост, коментар, профіль. (Write a short post for your favorite social network in Ukrainian.)
🎯 Activities
[stage: 🔍 Recognition] Digital Interaction Vocabulary
[stage: 👂 Discrimination] Social Media Context
Що таке «стрічка» у вашому додатку соціальної мережі?
Коли ви хочете поділитися чужим постом, ви робите:
Дія «підписатися» на новий акаунт означає, що ви:
Що таке «згадка» в публікації вашого друга?
Де саме ви можете вести приватну розмову з іншою людиною?
Яке слово найкраще описує вашу особисту сторінку з фото та інформацією?
Як ми називаємо короткий текст або фото, яке ми публікуємо сьогодні?
Для чого люди використовують спеціальні «хештеги» в інтернеті?
Що таке «лайк» під вашою новою фотографією?
Слово «відписатися» вказує на те що ви більше не хочете:
Як довго зазвичай доступна «історія» в інстаграмі?
Що саме ви зазвичай робите, коли пишете ввічливий «коментар»?
[stage: ✏️ Controlled Production] My Digital Routine
Кожного ранку я відкриваю новин у своєму телефоні. Сьогодні я побачив дуже цікавий від мого друга. Я відразу вирішив поставити і написати короткий . Потім я зробив цього фото у свою . Вона зникне через день. Також я зробив про свого брата на фото. Не забудьте додати популярний , щоб більше людей бачили це. Якщо хочете поспілкуватися приватнo, пишіть мені в повідомлення. Я завжди перевіряю свої ввечері. Сьогодні я вирішив на новий канал про подорожі. Також я мушу від деяких старих груп. Мій тепер виглядає дуже стильно і сучасно.
[stage: ✏️ Controlled Production] Online Communication
[stage: ✏️ Controlled Production] Digital Contexts
[stage: 👂 Discrimination] Social Media Logic
Пост — це окрема публікація з текстом або фотографією.
Лайк означає, що вам зовсім не сподобався контент.
Коментар — це ваша публічна відповідь під постом.
Репост дозволяє поділитися чужим постом на своїй сторінці.
Підписатися означає перестати бачити пости цієї людини.
Стрічка новин показує публікації всіх ваших друзів.
Історія (story) зберігається у вашому профілі вічно.
Профіль — це ваша особиста сторінка з даними.
Особисті повідомлення бачать усі люди в інтернеті.
Хештег допомагає іншим знайти ваш post за темою.
Згадка (mention) позначає конкретного користувача в тексті.
Відписатися потрібно від тих, хто вам дуже цікавий.
[stage: ✍️ Free Production] Engagement Phrases
Ви хочете попросити друзів підтримати ваш новий пост. Що ви скажете?
Як правильно почати розмову в особистих повідомленнях?
Які слова стосуються навігації в додатку?
Як ви розповісте про свою активність сьогодні?
Що можна робити з історіями (stories)?
Які терміни пов'язані з організацією контенту?
Як запропонувати дружбу або підписку?
Що важливо для цифрового профілю?
[stage: ✏️ Controlled Production] Digital Grammar Check
Я підписався на цей канал.
Підпишися на мій канала!
Я поставив велика лайк.
Напиши коментарій під постом.
Твоя історія є дуже цікавий.
Я надішлю в особисту повідомлення.
Подивися на мій профіль нова.
Я зробив згадка про тебе.
Цей хештег є дуже довга.
Стрічка новин були повна.
Я хочу відписатися від група.
Репост був дуже швидка.
Твій коментар є дуже добре.
[stage: ✍️ Free Production] Social Media Terms
[stage: 🔍 Recognition] Digital Content Categories
Дії користувача (User Actions)
Елементи платформи (Platform Elements)
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| викласти | /ʋˈɪklastɪ/ | to lay out, to post (online) | verb | ||
| відписатися | /ʋidpɪsˈatɪsja/ | to unsubscribe | verb | ||
| згадка | /zɦˈadka/ | mention, memory | noun | ж | |
| контент | /kɔntɛnt/ | content | noun | ч | |
| нікнейм | /niknɛjm/ | nickname | noun | ч | |
| пост | /pɔst/ | post, fast (religious) | noun | ||
| приватний | /prɪʋˈatnɪj/ | private | adj | ||
| підписатися | /pidpɪsˈatɪsja/ | to subscribe, to sign oneself | verb | ||
| репост | /rɛpˈɔst/ | repost | noun | ||
| сторіз | /stɔriz/ | stories (social media) | noun | ч | |
| стрічка | /strˈit͡ʃka/ | ribbon, tape, feed (news) | noun | ж | |
| хештег | /xɛʃtɛɦ/ | hashtag | noun | ||
| інстаграм | /instaɦram/ | noun | ч |