Texting and Messaging
Introduction (Вступ)
In the era of smartphones, texting has become the most common form of daily communication. Ukrainian messaging culture is vibrant and features a wide range of abbreviations (скорочення) and slang (сленг). In this module, you will learn how to communicate informally (неформально).
У добу смартфонів текстові повідомлення стали найпоширенішою формою щоденного спілкування. Українська культура обміну повідомленнями дуже жива і містить широкий спектр скорочень та сленгу. У цьому модулі ви навчитеся спілкуватися неформально та швидко зі своїми українськими друзями. Ми розглянемо популярні скорочення, такі як Дяк та Бу ла. Також ми вивчимо використання стікерів та емоджі. Ви дізнаєтеся про етикет надсилання голосових повідомлень. Розуміння цих неформальних правил допоможе вам звучати більш природно. Це важливо для цифрових чатів з друзями. Вміння друкувати повідомлення швидко зробить ваше спілкування ефективнішим. Також ви дізнаєтеся, що означає статус прочитано. Це зробить вас сучасним користувачем.
Presentation (Презентація)
1. Популярні скорочення / Common Abbreviations
Українці люблять скорочувати слова в чатах, щоб зекономити час. Ці скорочення зазвичай використовують серед друзів. Використання таких слів показує ваші знання неформального стилю. Це робить вашу мову більш живою та автентичною. Ви можете використовувати ці слова у месенджерах щодня.
- «Прив» — Це дуже коротке привітання, скорочено від «Привіт».
- «Дяк» — Швидкий спосіб сказати «Дякую» другу.
- «Бу ла» — Популярне скорочення від «Будь ласка».
- «Спс» — Ще один варіант скорочення від слова «Спасибі».
- «Норм» — Використовуйте це, коли все добре або нормально.
2. Голосові повідомлення та стікери / Digital Tools
Надсилати голосове повідомлення дуже популярно в Україні. Але є неформальне правило: спочатку запитайте, чи зручно людині слухати зараз. Стікери також є важливою частиною цифрової культури. Існує багато цікавих наборів стікерів на українську тематику. Вони допомагають висловити емоції без довгого тексту. Використовуйте емоджі для створення настрою у розмові.
- «Можна я надішлю голосове?» — Ви запитуєте про можливість аудіозапису.
- «Надішли мені той класний стікер.» — Прохання поділитися гарним зображенням.
- «Використовуй емоджі для настрою.» — Порада додати емоцій у текст.
3. Статус та швидкість / Status and Speed
Коли ви спілкуєтеся, ви бачите, коли хтось почав друкувати відповідь. Статус прочитано означає, що ваше повідомлення вже побачили. Це допомагає зрозуміти, коли саме чекати на відповідь. Це робить діалог динамічним. Треба відповідати швидко, якщо ви зараз онлайн. Це ознака поваги до співрозмовника.
- «Я бачу, що ти друкуєш.» — Ви помітили активність іншої людини.
- «Чому статус «прочитано», а відповіді немає?» — Питання про затримку у спілкуванні.
- «Треба відповідати швидко.» — Важливість миттєвої реакції в чаті.
🎬 Pop Culture Moment: Ukrainian Stickers
Have you seen Ukrainian стікери on Telegram? Many sets feature famous historical figures like Taras Shevchenko or modern heroes like President Zelenskyy or Patron the dog. These stickers often use сленг and скорочення to make funny points. Using a relevant sticker is often better than writing a long message! It shows your connection to modern culture.
В українських чатах часто використовують англійські слова, написані кирилицею, наприклад: «ок», «го», «хз». Але пам'ятайте, що це тільки для дуже близьких друзів. У діловому листуванні краще писати повні слова. Не використовуйте багато скорочень з незнайомими людьми або колегами.
Practice (Практика)
Informal vs Formal / Формально проти Неформально
| Формально | Неформально | Значення |
|---|---|---|
| Привіт | Прив | Hi |
| Дякую | Дяк / Дяки | Thanks |
| Будь ласка | Бу ла | Please |
| Добре / Нормально | Норм / Ок | Okay / Fine |
| На все добре | Па-па / Давай | Bye |
Dialogues (Діалоги)
1. Домовленість у телеграмі (Agreement in Telegram)
Андрій: Прив! Ти де зараз? Сергій: Прив! Я ще вдома, але вже виходжу. Андрій: Ок, тоді зустрінемося біля метро о шостій? Сергій: Норм, мені підходить. Андрій: Дяк! Буду чекати. Сергій: Давай, до зустрічі!
2. Питання про голосове (Asking about a Voice Note)
Олена: Привіт! Маю новини. Можна надіслати голосове? Катя: Привіт! Зараз я на уроці, не можу слухати. Краще напиши текстом. Олена: Добре, тоді я зараз друкую. Це про нашу поїздку. Катя: Ок, чекаю. Бачу статус «прочитано», пиши швидше! Олена: (надсилає смішний стікер) Ось посилання!
3. Подяка за посилання (Thanks for the Link)
Діма: Ось той сайт, про який я казав. (надсилає посилання) Юля: О, дяк! Це дуже корисно. Діма: Бу ла. Там багато цікавого. Юля: Я пізніше все подивлюся і напишу тобі. Діма: Ок, гарного дня! ;)
Narrative (Розповідь)
Чат друзів у месенджері
У Олега є група в Телеграмі зі своїми найкращими друзями. Вони спілкуються там кожного дня. Це дуже зручно, бо можна швидко обговорити всі новини та плани на вечір. У цьому чаті вони спілкуються дуже неформально. Це допомагає їм бути ближчими. Це дуже сучасний спосіб дружби.
Сьогодні зранку Олег написав у групу: «Прив усім! Які плани на суботу?». Він відразу побачив, що його друзі почали друкувати відповіді. Максим написав: «Я за! Можемо піти в кіно?». Катя надіслала смішний стікер з котом, що означає згоду. Вона також додала: «Мені норм, я вільна після обіду».
Олег хотів розповісти довгу історію, тому запитав: «Друзі, можна я надішлю голосове? Це швидше». Друзі відповіли: «Ок, давай». Олег записав повідомлення на дві хвилини. Через мить він побачив статус «прочитано» від усіх учасників групи. Друзі почали активно обговорювати його новини та ставити різні емоджі під повідомленням. Це було дуже весело для всіх.
У цьому чаті вони часто використовують різні скорочення. Наприклад, замість «дякую» вони пишуть «дяк», а замість «будь ласка» — «бу ла». Це вже стало їхнім власним цифровим сленгом. Олег вважає, що таке спілкування дуже корисне. Воно допомагає їм залишатися близькими друзями. Навіть коли вони далеко один від одного, вони завжди на зв'язку.
Наприкінці розмови вони домовилися зустрітися о сьомій вечора біля кінотеатру. Олег надіслав усім згадку, щоб ніхо не забув про час. Кожен поставив лайк або емоджі «серце». Цифрова дружба — це невід'ємна частина сучасного життя в Україні. Це робить життя яскравішим та простішим щодня.
During the recent protests and historical events in Ukraine, messaging apps like Telegram and Signal played a crucial role in self-organization. Ukrainians used скорочення and a special code language to share information quickly and safely. This experience deeply influenced the modern Ukrainian digital register. It is now fast, concise, and full of emotional markers. Today, this language is a symbol of unity and bravery.
📋 Summary (Підсумок)
Чудово! Тепер ви знаєте, як спілкуватися в українських чатах та месенджерах! Ви вмієте:
- Використовувати популярні скорочення: Дяк, Бу ла, Прив, Норм.
- Спілкуватися неформально та використовувати сленг серед друзів.
- Розуміти етикет голосових повідомлень та використовувати стікери.
- Орієнтуватися в статусах повідомлень, таких як прочитано та друкувати.
Знання цих цифрових правил допоможе вам бути на одній хвилі з вашими українськими друзями. Використовуйте ці фрази впевнено і насолоджуйтесь легким спілкуванням! Будьте частиною цифрової спільноти України.
Need More Practice?
Text a Friend
Напишіть коротке повідомлення своєму українському другу або вчителю в месенджер. Використовуйте хоча б одне скорочення та один емоджі. Запитайте про вільний час або запропонуйте зустрітися. Використовуйте слова: прив, норм, дяк, бу ла. (Text a friend using at least one abbreviation and one emoji.)
🎯 Activities
[stage: 🔍 Recognition] Texting Abbreviations
[stage: 👂 Discrimination] Messaging Conventions
Що означає неформальне слово «Прив» у нашому цифровому чаті?
Коли ви бачите статус «Прочитано» під своїм повідомленням, це означає:
Що таке «голосове» повідомлення у сучасних додатках?
Яке значення має неформальне скорочення «Бу ла» в Україні?
Для чого люди використовують «стікери» під час спілкування?
Що означає індикатор «Друкує...» у вашому месенджері?
Як ви зазвичай використовуєте популярні «емоджі» у своєму повідомленні?
Слово «Норм» зазвичай вказує на те, що ситуація:
Хто такий «користувач» у соціальній мережі або месенджері?
Яке саме значення має вираз «Надіслати посилання» у вашому телефоні?
Що означає неформальне «Спс» у повідомленні від друга?
Як ви себе поводите, коли спілкуєтеся «неформально» зі своїми друзями?
[stage: ✏️ Controlled Production] A Chat with a Friend
! Ти бачив моє нове у Телеграмі? Я там розповів про наш план на суботу. Подивися, я бачу статус . Чому ти мені нічого не у відповідь? Надішли хоча б якийсь смішний . за посилання, воно дуже . Я хочу на твій новий канал. Твій дуже цікавий. Використовуй більше для настрою! Напиши мені , як ти. Я зараз великий пост. Не забудь мені фото.
[stage: ✏️ Controlled Production] Quick Messaging
[stage: ✏️ Controlled Production] Digital Chat Phrases
[stage: 👂 Discrimination] Digital Communication Logic
Скорочення «Дяк» використовують для формальних листів директору.
Голосове повідомлення — це аудіозапис вашого мовлення.
Статус «Прочитано» означає, що повідомлення ще в дорозі.
Сленг — це спеціальні слова, які використовують у певних групах.
Стікери — це маленькі зображення для прикраси чату.
Друкувати означає писати текст за допомогою клавіатури.
Емоджі «:)» зазвичай означає, що людина дуже сердита.
Надіслати повідомлення можна тільки поштою в конверті.
Швидко відповідати — це гарна звичка для активного чату.
«Бу ла» — це скорочення від українського «Будь ласка».
Особисті повідомлення доступні для читання всім сусідам.
Слово «Прив» — це найпопулярніше коротке вітання онлайн.
[stage: ✍️ Free Production] Chatting with Friends
Ви хочете швидко привітатися з другом. Що ви напишете?
Як ввічливо попросити надіслати голосове повідомлення?
Які слова вказують на подяку в чаті?
Що ви напишете, якщо вам все підходить?
Як закінчити розмову з другом неформально?
Які терміни пов'язані зі статусом повідомлення?
Що можна надіслати крім тексту?
Які емоджі зазвичай позитивні?
[stage: ✏️ Controlled Production] Chat Grammar Check
Я надіслав тобі голосове повідомлення.
Я надіслав тобі голосовий повідомлення.
Він зараз друкую відповідь.
Твій стікер є дуже смішна.
Я бачу статус прочитана.
Це є дуже гарний скорочення.
Ми спілкуємося неформальний.
Я хочу відписатися від цей канал.
Надішли мені посилання в особисту.
Який емоджі тобі подобаються?
Ти бачив мій новий пост?
Ти бачив мій нова пост?
Стрічка новин є дуже довгий.
Твій коментар є дуже добре.
[stage: ✍️ Free Production] Social Media Terms
[stage: 🔍 Recognition] Digital Content Categories
Дії користувача (User Actions)
Елементи платформи (Platform Elements)
📚 Vocabulary
| Word | IPA | English | POS | Gender | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| голосовий | /ɦɔlɔsɔʋˈɪj/ | vocal, voice (adj) | adj | ||
| діма | /dima/ | Dima (name) | noun | ч | |
| емоджі | /ɛmɔdʒi/ | emoji | noun | с | |
| користувач | /kɔrˈɪstuʋat͡ʃ/ | user | noun | ч | |
| надсилання | /nadsɪlˈannja/ | sending | noun | с | |
| стікер | /stikɛr/ | sticker | noun | ||
| текстовий | /tɛkstɔʋˈɪj/ | textual | adj | ||
| хвиля | /xʋˈɪlja/ | wave | noun | ж |