Рух: перехід і обхід
🎯 Чому це важливо?
У модулі 17 ви навчилися базових дієслів руху. Тепер настав час додати префікси, які змінюють значення. Префікси пере-, про-, та об- описують напрямок руху: через перешкоду, повз об'єкт, або навколо нього. Ці префікси працюють з усіма дієсловами руху — і піші, і транспортні.
Тест
Прочитайте три речення про один маршрут:
- Вони перейшли через дорогу.
- Вони пройшли повз парк.
- Вони обійшли будівлю.
Всі три речення описують рух пішки (від дієслова йти), але напрямок різний:
- перейшли (пере- + йти) = рух через дорогу на інший бік
- пройшли (про- + йти) = рух повз парк, не заходячи всередину
- обійшли (об- + йти) = рух навколо будівлі, щоб не проходити через неї
Той самий принцип працює з транспортом:
- переїхати (пере- + їхати) = перетнути кордон на машині
- проїхати (про- + їхати) = проминути зупинку на автобусі
- об'їхати (об- + їхати) = об'їхати затор на авто
💡 Важливий патерн
Кожен префікс має свою прийменникову конструкцію:
- пере- + через (знахідний відмінок)
- про- + повз (знахідний відмінок)
- об- + навколо/довкола (родовий відмінок)
Пояснення
Префікс пере- — Перетинання, Crossing
Значення: Рух з одного боку на інший, подолання межі або перешкоди.
Базові дієслова руху:
| Недоконаний вид | Доконаний вид | Транспорт | Приклад |
|---|---|---|---|
| переходити | перейти | пішки | Я щодня переходжу цю вулицю. |
| переїжджати | переїхати | авто/поїзд | Ми переїхали через міст на машині. |
| перелітати | перелетіти | літак | Птахи перелітають через океан восени. |
Префіксальні пари з транспортуванням предметів:
| Недоконаний | Доконаний | Об'єкт | Приклад |
|---|---|---|---|
| переносити | перенести | пішки, руками | Він переніс коробку через кімнату. |
| перевозити | перевезти | транспортом | Вантажівка перевезла меблі через місто. |
| переводити | перевести | людей (провідник) | Гід перевів туристів через річку на човні. |
Типові контексти використання:
-
Географічні межі:
- Ми перейшли через кордон пішки.
- Поїзд переїхав через Дніпро мостом.
-
Вулиці та дороги:
- Діти переходять дорогу на зеленому світлофорі.
- Вони переїхали через площу на велосипедах.
-
Переміщення предметів:
- Робітники перенесли важкий стіл з одного офісу в інший.
- Компанія перевезла обладнання через океан контейнером.
🌍 У реальному житті
Українці часто кажуть: "Перейди через дорогу на ту сторону" (Cross the road to that side). Прийменник через завжди вимагає знахідного відмінка. Наприклад: через дорогу, через міст, через парк.
Префікс про- — Проходження, Passing Through/By
Значення: Рух повз об'єкт або крізь простір, не зупиняючись.
Базові дієслова руху:
| Недоконаний вид | Доконаний вид | Транспорт | Приклад |
|---|---|---|---|
| проходити | пройти | пішки | Я пройшов повз твій дім учора. |
| проїжджати | проїхати | авто/поїзд | Автобус проїхав повз зупинку і не зупинився. |
| пролітати | пролетіти | літак | Літак пролетів через грозу вночі. |
Префіксальні пари з транспортуванням предметів:
| Недоконаний | Доконаний | Об'єкт | Приклад |
|---|---|---|---|
| проносити | пронести | пішки, руками | Він проніс валізу через весь аеропорт без зупинки. |
| провозити | провезти | транспортом | Вони провезли товар через митницю без проблем. |
| проводити | провести | людей (супровід) | Гід провів групу через весь музей за дві години. |
Два значення префікса про-:
-
Повз об'єкт (passing by):
- Я пройшов повз кафе і не зайшов.
- Вона проїхала повз свій будинок і не помітила.
-
Крізь простір (passing through):
- Ми пройшли через парк до центру міста.
- Потяг проїхав через тунель під горою.
💡 Різниця між пере- та про-
Пере- = фокус на досягненні іншого боку (crossing over) Про- = фокус на процесі проходження (passing through/by)
Порівняйте:
- Я перейшов через дорогу. (Я тепер на іншому боці.)
- Я пройшов повз дорогу. (Я не переходив, а просто пройшов поруч.)
Префікс об- — Обхід, Going Around
Значення: Рух навколо об'єкта по колу або дузі, щоб уникнути перешкоди.
Базові дієслова руху:
| Недоконаний вид | Доконаний вид | Транспорт | Приклад |
|---|---|---|---|
| обходити | обійти | пішки | Я обійшов калюжу, щоб не намочити черевики. |
| об'їжджати | об'їхати | авто/поїзд | Водій об'їхав затор боковими вулицями. |
| облітати | облетіти | літак | Літак облетів грозу навколо з правого боку. |
Префіксальні пари з транспортуванням предметів:
| Недоконаний | Доконаний | Об'єкт | Приклад |
|---|---|---|---|
| обносити | обнести | пішки, руками | Робітники обнесли паркан навколо будівлі за тиждень. |
| обводити | обвести | людей (колом) | Вчителька обвела дітей навколо площі перед школою. |
Типові контексти:
-
Уникнення перешкоди:
- Пішоходи обходять будівельний майданчик по тротуару.
- Таксі об'їхало аварію через сусідню вулицю.
-
Маршрут по колу:
- Турист обійшов весь центр міста за три години пішки.
- Автобус об'їжджає район по круговому маршруту.
🎬 Поп-культура
У фільмі "Тіні забутих предків" герой каже: "Обійду весь світ, але тебе знайду" (I'll go around the whole world, but I'll find you). Префікс об- тут підкреслює всеохопний рух по всій території.
Прийменники та відмінки
Кожен префікс вимагає свого прийменника:
| Префікс | Прийменник | Відмінок | Приклад |
|---|---|---|---|
| пере- | через | знахідний | через дорогу, через міст, через річку |
| про- | повз | знахідний | повз парк, повз зупинку, повз будинок |
| про- | через | знахідний | через парк, через ліс, через місто |
| об- | навколо | родовий | навколо будівлі, навколо міста |
| об- | довкола | родовий | довкола озера, довкола двору |
🎯 Важлива порада
Прийменники навколо та довкола — синоніми, але навколо більш нейтральне, а довкола — більш розмовне та емоційне. Обидва вимагають родового відмінка.
Поглиблення
Пішки vs Транспорт: Різниця в базах
Всі три префікси працюють з двома базовими парами:
Пішки (на ногах):
- йти/ходити (НДВ) → піти (ДВ)
- пере-: переходити / перейти
- про-: проходити / пройти
- об-: обходити / обійти
Транспортом (на колесах, крилах):
- їхати/їздити (НДВ) → поїхати (ДВ)
- пере-: переїжджати / переїхати
- про-: проїжджати / проїхати
- об-: об'їжджати / об'їхати
Повітрям (літаки, птахи):
- летіти/літати (НДВ) → полетіти (ДВ)
- пере-: перелітати / перелетіти
- про-: пролітати / пролетіти
- об-: облітати / облетіти
💡 Система префіксів універсальна
Ці три префікси можна додати до будь-якого дієслова руху. Якщо ви знаєте дієслово без префікса, ви можете передбачити всі три варіанти:
- нести → перенести, пронести, обнести
- везти → перевезти, провезти, (обвезти)
- вести → перевести, провести, обвести
Додаткові значення: Абстрактне використання
Ці префікси мають і абстрактні значення:
пере- (crossing over → changing):
- переїхати = move to a new city (cross over to new place)
- Ми переїхали до Львова минулого року. (We moved to Lviv last year.)
- перейти = switch, transition
- Він перейшов на нову роботу. (He switched to a new job.)
про- (passing through → experiencing completely):
- пройти = to pass (exam, course)
- Вона пройшла курс української за три місяці. (She completed the Ukrainian course in three months.)
- прожити = to live through (experience)
- Дідусь прожив довге життя у селі. (Grandfather lived a long life in the village.)
об- (going around → encompassing):
- обійти = to bypass, avoid
- Він обійшов складне питання у розмові. (He bypassed the difficult question in the conversation.)
- об'їхати = to tour, visit comprehensively
- Вони об'їхали всю Україну за літо. (They toured all of Ukraine over the summer.)
🌍 Реальний світ: Переїзд
Коли українці переїжджають до іншого міста, вони кажуть: "Ми переїхали" (We moved). Це використання префікса пере- в абстрактному значенні — перехід з одного місця проживання в інше. Повне речення: "Ми переїхали з Києва до Одеси" (We moved from Kyiv to Odesa).
Типові помилки та як їх уникнути
Помилка 1: Плутанина між пере- та про-
❌ Неправильно: Я перейшов повз магазин. Правильна форма: Я пройшов повз магазин.
Чому? Якщо ви йдете повз (by), це про-, а не пере-. Префікс пере- вимагає через (across).
Помилка 2: Неправильний відмінок з об-
❌ Неправильно: Ми обійшли навколо будівлю. Треба: Ми обійшли навколо будівлі.
Чому? Прийменники навколо та довкола завжди вимагають родового відмінка.
Помилка 3: Змішування пішки та транспорту
❌ Неправильно: Я переїхав через дорогу пішки. Коректно: Я перейшов через дорогу пішки.
Чому? Переїхати = на транспорті (авто, велосипед). Для руху пішки використовуйте перейти.
🎯 Практична порада
Якщо сумніваєтеся, який префікс вибрати, подивіться на прийменник:
- через → пере-
- повз → про-
- навколо/довкола → об-
Практика
Як обрати правильний префікс?
Задайте собі три питання:
| Питання | Якщо ТАК → | Приклад |
|---|---|---|
| 1. Перетинаю простір з боку на бік? | пере- | Я перейшов через річку. |
| 2. Проходжу повз або крізь щось? | про- | Я пройшов повз кінотеатр. |
| 3. Огинаю щось зовні? | об- | Я обійшов калюжу. |
Додаткова перевірка за прийменником:
- Якщо у реченні через → завжди пере-
- Якщо у реченні повз → завжди про-
- Якщо у реченні навколо/довкола → завжди об-
Порівняльна таблиця
| Ситуація | пере- | про- | об- |
|---|---|---|---|
| Дорога | перейти через дорогу | пройти повз дорогу | обійти дорогу |
| Парк | перейти через парк | пройти через парк | обійти парк |
| Міст | перейти через міст | пройти повз міст | — |
| Будівля | — | пройти повз будівлю | обійти будівлю |
| Затор | — | — | об'їхати затор |
💡 Корисна асоціація
- пере- = CROSS (крос, Х-образний рух)
- про- = PASS (проходити мимо, не зупиняючись)
- об- = AROUND (обхід навколо, коло)
Діалоги
Діалог 1: Маршрут до університету
Оля: Як ти добираєшся до університету?
Максим: Я спочатку переходжу через парк біля дому, потім проходжу повз центральну площу і обходжу будівельний майданчик на вулиці Грушевського.
Оля: А чому не переходиш через майданчик?
Максим: Там небезпечно. Краще обійти навколо — безпечніше.
Оля: А якщо їдеш на автобусі?
Максим: Автобус переїжджає через центр, потім проїжджає повз мій факультет, тому я виходжу раніше і переходжу через дорогу пішки.
Діалог 2: Переїзд до нового міста
Андрій: Чув, що ти переїхав до Харкова?
Ірина: Так, ми переїхали місяць тому з Дніпра. Спочатку вантажівка перевезла наші речі, а потім ми самі переїхали на машині.
Андрій: А як ви проїжджали через центр Полтави?
Ірина: Ми не проїжджали через центр — об'їхали місто боковою дорогою, бо був затор. Економія часу!
Андрій: Розумно. А ти перейшла на нову роботу там?
Ірина: Так, перейшла на посаду менеджера в міжнародній компанії. Вже пройшла адаптацію і працюю повний день.
Діалог 3: Прогулянка містом
Денис: Що ти робив у суботу?
Софія: Я обійшла весь центр міста пішки. Спочатку перейшла через Золоті ворота, потім пройшла повз Михайлівський собор і обійшла Софіївську площу навколо.
Денис: Навіщо так довго?
Софія: Я хотіла сфотографувати всі пам'ятки. Я пройшла через парк Шевченка, перейшла через міст і повернулася додому через Хрещатик.
Денис: Скільки часу ти проходила?
Софія: Майже чотири години! Але я пройшла весь маршрут без зупинок і перейшла понад п'ять мостів.
Діалог 4: Інструкція водієві таксі
Пасажир: Будь ласка, переїдьте через цей міст.
Водій: Добре. А потім проїхати повз університет?
Пасажир: Ні, об'їдьте університет зліва і переїдьте через площу біля театру.
Водій: Зрозумів. А якщо буде затор на площі, я об'їжджаю чи проїжджаю?
Пасажир: Краще об'їдьте через бокові вулиці. Я не хочу спізнитися.
Водій: Гаразд, зараз об'їдемо затор, проїдемо повз цирк і переїдемо через останній міст перед вашим будинком.
Діалог 5: Туристичний маршрут
Гід: Сьогодні ми обійдемо всі головні визначні пам'ятки Львова. Спочатку перейдемо через Ринкову площу, потім пройдемо повз Оперний театр і обійдемо навколо Високого Замку.
Турист: А як ми перейдемо через річку?
Гід: Ми перейдемо через старий кам'яний міст, а потім пройдемо через Личаківський цвинтар до кафе.
Турист: А чому ми обходимо центральний парк, а не проходимо через нього?
Гід: Бо там сьогодні фестиваль і дуже багато людей. Краще обійти навколо і не губити час у натовпі.
Діалог 6: Кур'єрська доставка
Менеджер: Ти перевіз всі посилки через місто?
Кур'єр: Так, я проїхав повз три райони, переїхав через центр і об'їхав затори на окружній дорозі. Всі посилки перевіз за три години.
Менеджер: А чому ти не проїхав через головну вулицю?
Кур'єр: Там ремонт дороги. Я об'їхав будівельну зону боковими шляхами і переїхав через новий міст на околиці міста.
📋 Підсумок
Що ви навчилися:
-
Префікс пере- — перетинання простору (crossing over) з прийменником через.
-
Префікс про- — рух повз або крізь (passing by/through) з прийменниками повз/через.
-
Префікс об- — обхід навколо (going around) з прийменниками навколо/довкола.
-
Всі три префікси працюють однаково з усіма дієсловами руху: йти (пішки), їхати (транспорт), летіти (повітря), нести, везти, вести.
Основне правило:
Вибір префікса залежить від напрямку руху та прийменника:
- через → пере-
- повз → про-
- навколо/довкола → об-
Далі:
У наступному модулі ми вивчимо префікси в-/у- (входження) та ви- (виходження), які описують рух всередину та назовні. Разом з пере-, про-, та об- ви зможете описати складні маршрути та траєкторії руху.
✅ Самоперевірка
Чи можете ви:
- Використовувати пере- для опису перетинання меж або перешкод?
- Використовувати про- для опису проходження повз або крізь?
- Використовувати об- для опису обходу навколо?
- Вибрати правильний прийменник для кожного префікса (через, повз, навколо)?
Якщо так — ви готові до практики!
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B1:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B1" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Значення префіксів пере-, про-, об-
Яке з наведених значень найкраще описує основну граматичну функцію префікса «пере-» у дієсловах руху?
Який префікс у системі українських дієслів руху додає значення «проходження повз» або «руху крізь простір»?
Що саме означає дієслово «обійти» в контексті подолання перешкод або руху за певною траєкторією?
Який прийменник обов'язково вживається з префіксом «пере-» для позначення руху з одного боку на інший?
Який граматичний відмінок вимагають після себе прийменники «навколо» та «довкола» у реченнях про рух?
Що конкретно означає фраза «Ми переїхали до Львова» в абстрактному або переносному значенні дієслова?
Яке дієслово або префіксальна конструкція використовується в українській мові для виразу «to pass an exam»?
У чому полягає основна семантична різниця між дієсловами «перейти» і «пройти», коли ми говоримо про вулицю?
Пари дієслів з префіксами
Префікси та прийменники
Пере- (через)
Про- (повз/крізь)
Об- (навколо)
Вставте правильний префікс
Граматика руху
«Перейти через» вимагає знахідного відмінка.
«Обійти навколо» вимагає давального відмінка.
«Проїхати повз» означає зупинитися.
«Переїхати» може означати зміну місця проживання.
Префікс об- завжди пишеться разом, без апострофа.
«Перенести» можна використати для переносу зустрічі на інший час.
«Проходити» і «пройти» — це видова пара.
«Облітати» означає летіти дуже швидко.
Ми використовуємо «перейти» для руху транспортом.
«Довкола» — синонім «навколо».
«Прожити життя» — це приклад використання про- для завершеності.
«Переплисти річку» — це неможливо граматично.
Маршрут містом
Вчора я вирішив прогулятися містом. Я вийшов з дому і через широку дорогу на пішохідному переході. Потім я повз старий театр, де завжди багато людей. Там був ремонт, тому мені довелося великий будівельний майданчик навколо. Я до центрального парку і через нього наскрізь, насолоджуючись природою. У самому центрі парку я свого старого друга. Ми разом вирішили через старий міст на інший берег річки. Там ми дуже затишну кав'ярню з видом на воду. Після кави ми повз університет і до станції метро. Я п'ять зупинок у напрямку свого району. Потім я на своїй станції і через площу. Нарешті я до свого будинку вчасно. Це була справді та дуже корисна прогулянка!
Складіть речення з префіксами
Виправте помилки руху
Я перейшов повз магазин.
Ми обійшли через парк.
Вони переїхали навколо міста.
Я переїхав дорогу пішки.
Літак перелетів повз хмару.
Він переніс коробку навколо столу.
Ми пройшли річку вбрід.
Вона обійшла через міст.
Знайдіть дієслова з префіксами
Натисніть на дієслова з префіксами пере-, про-, об-.
Ми вирішили обійти озеро. Спочатку ми пройшли через ліс. Потім перейшли через маленький струмок. Стежка вела нас довкола води. Ми обходили великі камені. Раптом ми побачили міст. Ми перейшли його і пройшли повз старий млин. Прогулянка тривала дві години. Ми пройшли десять кілометрів.
Оберіть правильну ситуацію
Вам потрібно потрапити на інший бік вулиці. Що ви зробите?
На дорозі аварія. Що зробить водій?
Ви йдете коридором і бачите кабінет директора, але не заходите. Що ви зробили?
Ваша сім'я купила нову квартиру в іншому районі. Що ви зробили?
Туристи хочуть побачити все старе місто. Що їм треба зробити?
Птахи летять в теплі краї через море. Що вони роблять?
Перекладіть фрази
Кур'єрська доставка
Я працюю велокур'єром у великому місті. Сьогодні я мав справді багато термінових замовлень. Спочатку я повз оперний театр, де збиралося багато туристів. Потім мені треба було через старий міст на інший берег річки. Там був великий ремонт дороги, тому я загороджену ділянку сусідніми дворами. Я гарячу піцу замовнику вчасно, попри всі перешкоди на шляху. Потім я через довгий підземний перехід зі своїм велосипедом. Я крізь центральний парк, щоб максимально скоротити свій шлях. Далі я повз велику бібліотеку і площу. Нарешті я усе місто по колу і повернувся на свою базу. Мої ноги дуже втомилися ввечері, бо я п'ятдесят кілометрів! Я дорогу до зупинки і поїхав додому на автобусі. Це був але дуже цікавий робочий день для мене.
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| аварія | /aʋˈarija/ | accident, crash | ім | |
| авто | /aʋtˈɔ/ | car, auto | ім | |
| адаптація | /adaptˈat͡sija/ | adaptation | ім | |
| база | /bˈaza/ | base | ім | |
| безпечніший | /bɛzpˈɛt͡ʃniʃɪj/ | safer | прикм | |
| боковий | /bɔkɔʋˈɪj/ | side (adj) | прикм | |
| будівельний | /budiʋˈɛlʲnɪj/ | construction (adj) | прикм | |
| визначний | /ʋɪznat͡ʃnˈɪj/ | significant, prominent | прикм | |
| виходження | /ʋˈɪxɔdʒɛnnja/ | exit, origin | ім | |
| ворота | /ʋɔrˈɔta/ | gates, goal (sports) | ім | |
| всеохопний | /ʋsɛɔxˈɔpnɪj/ | comprehensive, all-encompassing | прикм | |
| входження | /ʋxˈɔdʒɛnnja/ | entry, joining | ім | |
| гаразд | /ɦarˈazd/ | okay, fine, well | ім | |
| географічний | /ɦɛɔɦrafˈit͡ʃnɪj/ | geographic | прикм | |
| горою | /ɦɔrˈɔju/ | uphill | присл | |
| губити | /ɦubˈɪtɪ/ | to lose, to ruin | дієсл | |
| денис | /dɛnˈɪs/ | Denys (name) | ім | |
| довкола | /dɔʋkˈɔla/ | around | присл | |
| доставка | /dɔstˈaʋka/ | delivery | ім | |
| дуга | /duɦˈa/ | arc, bow | ім | |
| економія | /ɛkɔnˈɔmija/ | economy, saving | ім | |
| заходячи | /zaxˈɔdjat͡ʃɪ/ | entering | дієсл | |
| зліва | /zlˈiʋa/ | on the left | присл | |
| знайда | /znˈajda/ | foundling, find | ім | |
| золотий | /zɔlɔtˈɪj/ | golden, gold | ім | |
| зупиняючись | /zupɪnˈjajut͡ʃɪsʲ/ | stopping | дієсл | |
| кам'яний | /kamjanˈɪj/ | stone (adj) | прикм | |
| кола | /kˈɔla/ | circles, cola | ім | |
| колесо | /kˈɔlɛsɔ/ | wheel | ім | |
| контейнер | /kɔntˈɛjnɛr/ | container | ім | |
| кордон | /kɔrdˈɔn/ | border | ім | |
| крило | /krɪlˈɔ/ | wing | ім | |
| крос | /krɔs/ | cross-country run | ім | |
| круговий | /kruɦɔʋˈɪj/ | circular | прикм | |
| крізь | /krizʲ/ | through | прийм | |
| кур'єр | /kurˈjɛr/ | courier | ім | |
| кур'єрський | /kurˈjɛrsʲkɪj/ | courier (adj) | прикм | |
| курс | /kurs/ | course, rate | ім | |
| личаківський | /lɪt͡ʃakiʋsʲkɪj/ | Lychakivskyi (adj) | прикм | |
| майданчик | /majdˈant͡ʃɪk/ | playground, site | ім | |
| мимо | /mˈɪmɔ/ | past, by | присл | |
| михайлівський | /mɪxˈajliʋsʲkɪj/ | St. Michael's (adj) | прикм | |
| мости | /mɔstˈɪ/ | bridges | ім | |
| міжнародній | /miʒnarˈɔdnij/ | international (adj variant) | прикм | |
| натовп | /nˈatɔʋp/ | crowd | ім | |
| небезпечно | /nɛbɛzpˈɛt͡ʃnɔ/ | dangerously | присл | |
| об'їжджати | /ɔbjiʒdʒˈatɪ/ | to drive around, to tour | дієсл | |
| об'їхати | /ɔbˈjixatɪ/ | to drive around (perfective) | дієсл | |
| обвезти | /ɔbʋɛztˈɪ/ | to drive around (perfective) | дієсл | |
| обладнання | /ɔbladnannja/ | equipment | ім | |
| облетіти | /ɔblɛtˈitɪ/ | to fly around | дієсл | |
| облітати | /ɔblitˈatɪ/ | to fly around (imperfective) | дієсл | |
| обходити | /ɔbxɔdɪtɪ/ | to bypass, to go around | дієсл | |
| обхід | /ɔbxˈid/ | bypass, round | ім | |
| обійти | /ɔbijtˈɪ/ | to go around, to bypass (perfective) | дієсл | |
| однаково | /ɔdnˈakɔʋɔ/ | equally, in the same way | присл | |
| океан | /ɔkɛˈan/ | ocean | ім | |
| околиця | /ɔkˈɔlɪt͡sja/ | suburb, vicinity | ім | |
| окружний | /ɔkruʒnɪj/ | district, circle (adj) | прикм | |
| пам'ятка | /pˈamjatka/ | memo, instruction, monument | ім | |
| перевіз | /pɛrɛʋˈiz/ | transportation, transit | ім | |
| передбачити | /pɛrɛdbˈat͡ʃɪtɪ/ | to foresee (perfective) | дієсл | |
| перейти | /pɛrɛjtˈɪ/ | to cross, to switch (perfective) | дієсл | |
| перелетіти | /pɛrɛlɛtˈitɪ/ | to fly across | дієсл | |
| перелітати | /pɛrɛlitˈatɪ/ | to fly across (imperfective) | дієсл | |
| переміщення | /pɛrɛmˈiʃt͡ʃɛnnja/ | displacement, movement | ім | |
| перенести | /pɛrɛnɛstˈɪ/ | to transfer, to postpone (perfective) | дієсл | |
| перетинання | /pɛrɛtɪnˈannja/ | intersecting | ім | |
| перетнути | /pɛrɛtnˈutɪ/ | to cross, to intersect (perfective) | дієсл | |
| перешкода | /pɛrɛʃkˈɔda/ | obstacle | ім | |
| переїжджати | /pɛrɛjiʒdʒˈatɪ/ | to move (house), to cross (vehicle) | дієсл | |
| поглиблення | /pɔɦlˈɪblɛnnja/ | deepening | ім | |
| подолання | /pɔdɔlˈannja/ | overcoming | ім | |
| полетіти | /pɔlɛtˈitɪ/ | to fly off, to start flying | дієсл | |
| полтава | /pɔltˈaʋa/ | Poltava | ім | |
| прийменниковий | /prɪjmɛnnɪkˈɔʋɪj/ | prepositional | прикм | |
| проживання | /prɔʒɪʋˈannja/ | residence, living | ім | |
| пролетіти | /prɔlɛtˈitɪ/ | to fly through (perfective) | дієсл | |
| пролітати | /prɔlitˈatɪ/ | to fly through (imperfective) | дієсл | |
| проминути | /prɔmɪnˈutɪ/ | to pass by, to elapse | дієсл | |
| проходження | /prɔxˈɔdʒɛnnja/ | passing, passage | ім | |
| проїжджати | /prɔjiʒdʒˈatɪ/ | to pass by (by vehicle imperfective) | дієсл | |
| проїхати | /prɔˈjixatɪ/ | to pass by (by vehicle perfective) | дієсл | |
| птаха | /ptˈaxa/ | bird (female variant) | ім | |
| піший | /pˈiʃɪj/ | pedestrian (adj), on foot | прикм | |
| пішохід | /piʃɔxˈid/ | pedestrian | ім | |
| ремонт | /rɛmˈɔnt/ | repair, renovation | ім | |
| ринковий | /rˈɪnkɔʋɪj/ | market (adj) | прикм | |
| робітник | /rɔbitnˈɪk/ | worker | ім | |
| розумно | /rɔzˈumnɔ/ | wisely, intelligently | присл | |
| синонім | /sɪnˈɔnim/ | synonym | ім | |
| софіївський | /sɔfˈijiʋsʲkɪj/ | Sofiivskyi (name/adj) | прикм | |
| спізнитися | /spiznˈɪtɪsja/ | to be late (perfective) | дієсл | |
| сторона | /stɔrɔnˈa/ | side, party | ім | |
| сусідній | /susˈidnij/ | neighboring, adjacent | прикм | |
| сфотографувати | /sfɔtɔɦrafuʋˈatɪ/ | to take a photo | дієсл | |
| територія | /tɛrɪtˈɔrija/ | territory | ім | |
| транспортний | /transpɔrtnɪj/ | transport (adj) | прикм | |
| тротуар | /trɔtuˈar/ | sidewalk, pavement | ім | |
| тунель | /tunˈɛlʲ/ | tunnel | ім | |
| туристичний | /turɪstˈɪt͡ʃnɪj/ | tourist (adj) | прикм | |
| уникнення | /unˈɪknɛnnja/ | avoiding (verbal noun) | ім | |
| універсальний | /uniʋɛrsˈalʲnɪj/ | universal | прикм | |
| факультет | /fakulʲtˈɛt/ | faculty, department | ім | |
| фестиваль | /fɛstɪʋˈalʲ/ | festival | ім | |
| цвинтар | /t͡sʋˈɪntar/ | cemetery | ім |