Рух: наближення і віддалення
🎯 Чому це важливо?
Префікси під-, від-, до- перетворюють базові дієслова руху на точні інструкції просторової навігації. Підійти — наблизитися пішки. Під'їхати — наблизитися транспортом. Відійти — віддалитися пішки. Дійти — досягти мети пішки. Без цих префіксів ви не зможете пояснити, куди і як хтось рухається. Ці конструкції необхідні в повсякденному житті — від зустрічей до орієнтування на вулицях.
Тест
Прочитайте три пари речень:
Пара 1:
- Він підійшов до вікна.
- Він відійшов від вікна.
Пара 2:
- Таксі під'їхало до готелю.
- Таксі від'їхало від готелю.
Пара 3:
- Ми дійшли до центру за годину.
- Вони доїхали до Львова за п'ять годин.
Що помічаєте? Три різні префікси змінюють значення базових дієслів руху:
- під- = наближення до чогось
- від- = віддалення від чогось
- до- = досягнення кінцевої точки
Кожен префікс працює з дієсловами різних способів пересування: йти пішки, їхати транспортом, летіти повітрям, нести щось.
💡 Цікавий факт
Українська мова використовує одні й ті ж префікси для всіх дієслів руху. Коли ви вивчите під-, від-, до- з одним дієсловом, ви автоматично знаєте, як їх використати з усіма іншими. Це економить сотні годин вивчення!
Пояснення
Префікс під- — наближення
Функція: виражає рух до об'єкта або наближення.
Базова формула: префікс під- + базове дієслово руху = наближення цим способом
Основні дієслова з під-:
| Базове дієслово | З префіксом під- | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| йти (іти пішки) | підійти | approach on foot | Він підійшов до столу. |
| їхати (транспорт) | під'їхати | drive/ride up to | Автобус під'їхав до зупинки. |
| летіти (повітрям) | підлетіти | fly up to | Птах підлетів до вікна. |
| нести (нести щось) | піднести | bring up to | Вона піднесла подарунок до столу. |
| везти (везти транспортом) | підвезти | give a ride to | Друг підвіз мене до роботи. |
| вести (вести когось) | підвести | lead up to | Учитель підвів учнів до дошки. |
Контексти використання:
1. Фізичне наближення:
- Підійди ближче!
- Він підійшов до мене і сказав привіт.
- Таксі під'їхало до готелю.
2. Привезти когось:
- Тато підвіз мене до університету.
- Чи можеш ти підвезти мене до станції?
3. Піднести предмет:
- Офіціант підніс меню до столика.
- Вона піднесла книгу до очей.
🌍 У реальному житті
У великих містах як Київ або Львів, коли ви телефонуєте таксі, диспетчер часто каже: "Машина під'їде через п'ять хвилин." Це означає, що таксі наблизиться до вашої локації. Коли водій паркується біля вас, він може написати: "Я під'їхав, виходьте!"
Префікс від- — віддалення
Функція: виражає рух від об'єкта або віддалення.
Структура: від- + дієслово руху → віддалення обраним способом
Основні дієслова з від-:
| Базове дієслово | З префіксом від- | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| йти (іти пішки) | відійти | walk away from | Він відійшов від вікна. |
| їхати (транспорт) | від'їхати | drive away from | Потяг від'їхав від станції. |
| летіти (повітрям) | відлетіти | fly away from | Літак відлетів від терміналу. |
| нести (нести щось) | віднести | carry away to | Він відніс книгу до бібліотеки. |
| везти (везти транспортом) | відвезти | transport away to | Вона відвезла дітей до школи. |
| вести (вести когось) | відвести | lead away to | Я відвела собаку до ветеринара. |
Контексти використання:
1. Віддалення від точки:
- Він відійшов від дверей на кілька кроків.
- Автобус від'їхав від зупинки.
- Літак відлетів від Борисполя о 9:00.
2. Відвезти когось кудись:
- Мама відвезла мене до лікаря.
- Ми відвели дітей до парку.
3. Віднести предмет:
- Я відніс листа на пошту.
- Вона віднесла посуд до кухні.
🎬 Поп-культурний момент
У культовому фільмі "Тіні забутих предків" (1965) Сергія Параджанова є сцена, де головний герой відходить від села в гори. Режисер використовує цей рух як метафору — Іван віддаляється від свого минулого і своїх спогадів. Префікс від- тут несе емоційний вимір.
Префікс до- — досягнення мети
Функція: виражає завершення руху та прибуття до кінцевої точки.
Патерн: до- + дієслово руху → досягнення цільового пункту
Основні дієслова з до-:
| Базове дієслово | З префіксом до- | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| йти (іти пішки) | дійти | reach on foot | Ми дійшли до центру за годину. |
| їхати (транспорт) | доїхати | reach by vehicle | Вони доїхали до Львова за 5 годин. |
| летіти (повітрям) | долетіти | fly to (reach) | Літак долетів до Нью-Йорка за 10 годин. |
| нести (нести щось) | донести | carry all the way to | Я доніс валізу до готелю. |
| везти (везти транспортом) | довезти | transport all the way to | Таксі довезло нас до аеропорту. |
| вести (вести когось) | довести | lead all the way to | Гід довів нас до музею. |
Контексти використання:
1. Прибуття до пункту призначення:
- Ми дійшли до музею за двадцять хвилин.
- Потяг доїхав до Одеси вчасно.
- Листоноша доніс пакунок до квартири.
2. Акцент на успішному завершенні:
- Вони дійшли до вершини гори!
- Ми нарешті доїхали до дому після довгої подорожі.
3. Довезти когось до місця:
- Батьки довезли нас до табору.
- Таксист довіз пасажира до готелю.
Префікс до- завжди підкреслює результат — ви не просто йшли, ви дійшли. Не просто їхали, а доїхали. Це доконаний вид з акцентом на успіх: "Ми зробили це, ми досягли мети!" Якщо хочете сказати "Я не дійшов", це означає, що ви не досягли мети — можливо, втомилися або загубилися.
Народна мудрість та прислів'я:
- "Язик до Києва доведе." (You can reach anywhere if you ask people). Використовує до- (доведе) і до (Києва).
- "Від добра добра не шукають." (Don't look for something better if you have good). Використовує від (preposition).
- "Під лежачий камінь вода не тече." (Nothing happens if you don't act). Використовує під (preposition).
🌍 Подорожуймо Україною!
Використовуйте префікси, щоб будувати маршрути:
- Доїхати до міста Київ.
- Під'їхати до гір Карпати.
- Від'їхати від міста Львів.
- Дійти до річки Дніпро.
- Підійти до пам'ятника Шевченко.
Поглиблення
Порівняння префіксів: під- vs від- vs до-
Візуальна схема руху:
від- ←────── [ВИ] ──────→ під-
↓
↓ (подорож)
↓
[МЕТА] до-
Приклад у послідовності:
- Таксі під'їхало до готелю.
- Я вийшов з таксі.
- Таксі від'їхало від готелю.
- Я пішки підійшов до рецепції.
- Після реєстрації я відійшов від стійки.
- Я дійшов до свого номера на третьому поверсі.
Спосіб пересування: той самий префікс, різні дієслова
Пішки:
- підйти — walk up to
- відійти — walk away from
- дійти — walk to reach
Транспортом:
- під**'їхати** — drive/ride up to
- від'їхати — drive away from
- доїхати — reach by vehicle
Повітрям:
- підлетіти — fly up to
- відлетіти — fly away from
- долетіти — fly to reach
Несучи щось:
- піднести — bring (carry up to)
- віднести — carry away to
- донести — carry all the way to
🎮 Куточок геймера
У грі S.T.A.L.K.E.R. ви часто чуєте команди: "Підійди сюди!", "Відійди від аномалії!", або "Ми дійшли до бази!". Ці префікси критично важливі для виживання в Зоні!
Типові помилки та як їх уникнути
Помилка 1: Плутати від- і до-
❌ Неправильно: Я відійшов до школи. ✅ Правильно: Я дійшов до школи.
Чому? від- означає віддалення, а до- — досягнення мети. Якщо ви йшли до школи і прибули туди, це дійти, а не відійти.
Помилка 2: Використовувати під- замість до- для кінцевої точки
❌ Неправильно: Ми підійшли до Києва після довгої подорожі. ✅ Правильно: Ми дійшли до Києва після довгої подорожі.
Чому? під- означає наближення, але до- підкреслює завершення всієї подорожі та прибуття до пункту призначення. Київ — це мета, тому дійти.
Помилка 3: Забувати апостроф у під'їхати та від'їхати
❌ Неправильно: Автобус підїхав до зупинки. ✅ Правильно: Автобус під'їхав до зупинки.
Чому? Після префіксів під- і від- перед голосними (ї, є, ю, я) обов'язковий апостроф: під'їхати, від'їхати, під'їсти. Без апострофа слово неправильне.
Помилка 4: Плутати спосіб пересування
❌ Неправильно: Я під'їхав до магазину пішки. ✅ Правильно: Я підійшов до магазину пішки.
Чому? Під'їхати означає наблизитися транспортом. Якщо ви йшли пішки, це підійти, а не під'їхати.
Як обрати правильний префікс?
Задайте собі три питання:
1. У якому напрямку відбувається рух?
- До об'єкта → під- (підійти, під'їхати)
- Від об'єкта → від- (відійти, від'їхати)
- До кінцевої мети → до- (дійти, доїхати)
2. Яким способом відбувається рух?
- Пішки → йти/підійти/відійти/дійти
- Транспортом → їхати/під'їхати/від'їхати/доїхати
- Літаком → летіти/підлетіти/відлетіти/долетіти
- Несучи щось → нести/піднести/віднести/донести
3. Чи є акцент на досягненні мети?
- Так, прибув до пункту призначення → до-
- Ні, просто наближення або віддалення → під- або від-
Практика
Сценарій 1: Прибуття таксі
Контекст: Ви замовили таксі через додаток.
Послідовність подій:
- Таксі від'їхало від попереднього клієнта.
- Воно під'їхало до вашого будинку.
- Ви сіли в машину.
- Таксі від'їхало від вашого будинку.
- Після 20 хвилин таксі доїхало до аеропорту.
Що помічаєте? Той самий транспортний засіб використовує три різні префікси залежно від фази руху:
- від- = departure
- під- = arrival/approach
- до- = reaching final destination
Сценарій 2: Пішохідна екскурсія Києвом
Контекст: Група туристів на екскурсії.
Маршрут:
- Група відійшла від готелю рано вранці.
- Вони підійшли до Софійського собору через 15 хвилин.
- Після огляду вони відійшли від собору.
- Потім підійшли до Золотих воріт.
- Після трьох годин прогулянки вони дійшли до Андріївського узвозу — кінцевої точки екскурсії.
Що помічаєте? Кожна зупинка — це підійти, кожен відхід — це відійти, а кінцева точка — дійти.
Сценарій 3: Доставка пакунка
Контекст: Кур'єр доставляє посилку.
Дії кур'єра:
- Він відніс пакунок від складу.
- Він підніс пакунок до квартири клієнта на четвертому поверсі.
- Клієнт не був удома, тому кур'єр відніс пакунок назад до складу.
- Наступного дня він знову доніс пакунок до клієнта — цього разу успішно.
Що помічаєте? Донести означає успішно доставити. Перша спроба була неуспішною — підніс, але не доніс. Друга — успішна, доніс.
Діалоги
Діалог 1: Зустріч на вокзалі
Контекст: Друзі зустрічаються на вокзалі.
Анна: Привіт! Ти вже дійшов до вокзалу?
Петро: Так, щойно підійшов до входу. А де ти?
Анна: Я під'їжджаю на метро. Буду за п'ять хвилин.
Петро: Добре, я підійду до каси, щоб купити квитки. Підходь до каси номер три, коли дійдеш.
Анна: Окей, вже від'їхала від попередньої станції, ще дві зупинки.
Петро: Чудово! Я вже купив квитки. Підійди до платформи номер чотири, коли вийдеш з метро.
Діалог 2: Таксі до аеропорту
Контекст: Пасажир телефонує водію таксі.
Пасажир: Алло, ви вже під'їхали?
Водій: Так, я під'їхав до вашого будинку дві хвилини тому. Я біля головного входу.
Пасажир: Зараз підійду! Ще хвилину, я беру валізу.
(Через хвилину пасажир сідає в таксі)
Водій: Куди їдемо?
Пасажир: До Борисполя, міжнародний термінал. За скільки ми доїдемо?
Водій: Якщо без заторів, доїдемо за 40 хвилин.
Пасажир: Чудово! Мій рейс відлітає о 14:00, встигнемо.
Водій: Не хвилюйтеся, я довезу вас вчасно.
Діалог 3: Екскурсія в музеї
Контекст: Гід веде групу туристів.
Гід: Зараз ми відійдемо від цієї експозиції і підійдемо до наступного залу.
Турист 1: Скільки нам іти?
Гід: Дві хвилини. Ми дійдемо до залу №5, де зберігаються картини Івана Айвазовського.
Турист 2: А потім куди підемо?
Гід: Після огляду картин ми відійдемо від залу №5 і підійдемо до кафе на першому поверсі. Там буде перерва.
Турист 1: А як повертатися до виходу?
Гід: Наприкінці екскурсії я доведу всіх до головного виходу. Не хвилюйтеся, ніхто не загубиться!
Діалог 4: Доставка меблів
Контекст: Клієнт телефонує в меблеву компанію.
Клієнт: Добрий день! Коли ви довезете мій диван?
Менеджер: Добрий день! Вантажівка вже від'їхала від складу годину тому.
Клієнт: І коли вона під'їде до мене?
Менеджер: За наших розрахунків, вантажівка під'їде до вас приблизно о 15:00.
Клієнт: А ліфта в будинку немає. Хлопці піднесуть диван на четвертий поверх?
Менеджер: Так, звичайно! Наші вантажники піднесуть диван до вашої квартири і встановлять його.
Клієнт: Дякую! Я зачекаю біля під'їзду, щоб вони не шукали адресу.
Менеджер: Чудово! Коли вантажівка під'їде, водій вам передзвонить.
Діалог 5: Прогулянка в парку
Контекст: Пара прогулюється в парку.
Марія: Підійдемо до озера? Хочу побачити качок.
Олексій: Добре, давай підійдемо. Але озеро далеко, ти дійдеш?
Марія: Звичайно дійду! Я не така втомлена. Скільки метрів?
Олексій: Близько кілометра. Якщо підемо швидко, дійдемо за 15 хвилин.
Марія: Окей, ходімо!
(Через 15 хвилин)
Марія: Ми дійшли! О, подивися, скільки качок!
Олексій: Тепер підійдемо ближче до води, щоб зробити фото.
Марія: Гарна ідея! А потім відійдемо трохи назад, щоб не лякати їх.
Діалог 6: Літак до Нью-Йорка
Контекст: Пасажири на борту літака.
Пасажир 1: Ми вже відлетіли від Києва?
Пасажир 2: Так, відлетіли десять хвилин тому.
Пасажир 1: А за скільки ми долетимо до Нью-Йорка?
Пасажир 2: Капітан сказав, що долетимо за 10 годин, якщо не буде турбулентності.
Пасажир 1: Довга дорога! Але я рада, що нарешті долетимо до Америки. Я так давно чекала цієї поїздки!
📋 Підсумок
Що ви навчилися:
-
Префікс під- виражає наближення до об'єкта: підійти, під'їхати, підлетіти, піднести.
-
Префікс від- виражає віддалення від об'єкта: відійти, від'їхати, відлетіти, віднести.
-
Префікс до- виражає досягнення кінцевої точки: дійти, доїхати, долетіти, донести.
-
Той самий префікс працює з усіма дієсловами руху — коли ви вивчили під-, від-, до- з одним дієсловом, ви знаєте, як їх використати з усіма іншими.
Основне правило:
Префікси під-, від-, до- перетворюють абстрактний рух на точні просторові інструкції. Під- = наближення, від- = віддалення, до- = досягнення мети. Спосіб пересування (пішки, транспортом, повітрям) визначає базове дієслово (йти, їхати, летіти), але префікс залишається тим самим.
Далі:
У наступних модулях ми розглянемо інші просторові префікси: при- (прийти, приїхати — arrival), у-/в- (увійти, в'їхати — entering), ви- (вийти, виїхати — exiting). Префікси руху — це конструктор, який дозволяє описати будь-який тип пересування з хірургічною точністю.
✅ Самоперевірка
Чи можете ви:
- Пояснити різницю між підійти, відійти і дійти?
- Використовувати префікси під-, від-, до- з різними способами пересування (пішки, транспортом, повітрям)?
- Пояснити, чому в під'їхати і від'їхати потрібен апостроф?
- Описати маршрут з використанням префіксів наближення та віддалення?
Якщо так — ви готові до практики!
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B1:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B1" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Префікси наближення та віддалення
Яке з наведених нижче дієслів означає рух до об'єкта або наближення до нього пішки?
Якщо ви хочете сказати, що таксі відїхало від готелю і віддалилося, який префікс ви використаєте?
Яке з наведених нижче речень правильно описує ситуацію, коли ви успішно дійшли до пункту призначення пішки?
Чому в дієсловах під'їхати і від'їхати потрібен апостроф після префіксів під- і від- перед голосною ї?
Яке з наведених нижче дієслів означає успішно донести предмет до пункту призначення, завершивши процес доставки?
Якщо літак покинув термінал і віддалився від аеропорту, яке дієслово найточніше описує цей рух?
Яке з наведених нижче дієслів правильно описує ситуацію, коли автобус наблизився до зупинки і зупинився біля неї?
Яке з наведених нижче речень правильно використовує префікс до- для опису досягнення кінцевого пункту подорожі?
Якщо кур'єр приніс пакунок до дверей вашої квартири і поклав його перед дверима, яке дієслово найточніше описує цю дію?
Яке з наведених нижче дієслів означає відійти пішки від певного місця на невелику відстань, віддалитися від нього?
Якщо ви кажете друзеві по телефону, що ви вже досягли вокзалу пішки і прибули туди, яке дієслово ви використаєте?
Яке з наведених нижче дієслів правильно описує ситуацію, коли таксі привезло вас до аеропорту і ви прибули туда?
Яке з наведених нижче речень містить помилку у використанні префікса наближення або віддалення?
Якщо птах летів до дерева і сів на його гілку, успішно завершивши політ, яке дієслово найточніше описує цей рух?
Дієслова руху та їхні значення
Доповніть речення правильними дієслами
Автобус до зупинки і відчинив двері. Ми до музею пішки за двадцять хвилин. Він від вікна на кілька кроків, щоб дати їй місце. Таксі нас до аеропорту вчасно, за 40 хвилин. Літак від Києва о 9 ранку і полетів на захід. Вона подарунок до столу і поставила його перед іменинником. Потяг до Одеси за шість годин, точно за розкладом. Кур'єр пакунок до квартири на четвертому поверсі без ліфта. Друг мене до університету вранці, бо в мене зламалася машина. Птах до гнізда і сів на гілку дерева. Вантажівка від складу рано вранці з меблями для клієнта. Мама дітей до школи кожного ранку перед роботою. Ми до центру міста пішки, щоб побачити всі визначні пам'ятки. Він до рецепції готелю і запитав про ключ від номера.
Правда чи неправда про префікси руху
Префікс під- виражає наближення до об'єкта, а префікс від- виражає віддалення від об'єкта.
Дієслово дійти означає підійти до об'єкта і зупинитися біля нього, але не досягти кінцевої мети.
У дієсловах під'їхати і від'їхати після префіксів під- і від- ставиться апостроф перед голосною ї.
Префікс до- можна використовувати тільки з дієсловами пішого пересування, але не з транспортними дієсловами.
Піднести означає принести щось до певної точки, а донести означає успішно доставити до кінцевого пункту.
Дієслово відійти можна використовувати для опису досягнення школи після прогулянки.
Той самий префікс під-, від-, або до- працює з усіма дієсловами руху незалежно від способу пересування.
Якщо таксі наблизилося до готелю і зупинилося біля входу, правильно сказати від'їхало до готелю.
Префікс до- підкреслює успішне досягнення кінцевої точки і завершення подорожі з результатом.
Дієслово піднести можна використовувати для опису доставки посилки на пошту за кілька кілометрів від дому.
Якщо птах летів від дерева і віддалився в небо, правильно використати дієслово відлетів.
Префікс під- означає входження всередину об'єкта, наприклад підійти означає увійти до будинку.
Коли ви телефонуєте таксі і воно прибуває до вашого будинку, водій може сказати Я під'їхав.
Дієслово довезти означає почати поїздку транспортом і рухатися в напрямку пункту призначення.
Розподіліть дієслова за префіксами
Наближення (під-)
Віддалення (від-)
Досягнення мети (до-)
Складіть речення в правильному порядку
Знайдіть і виправте помилки
Я відійшов до школи після довгої прогулянки по місту.
Таксі підїхало до аеропорту і висадило пасажирів.
Ми підійшли до Києва після п'яти годин в дорозі транспортом.
Кур'єр підніс пакунок на пошту за три кілометри від складу.
Він дійшов від столу після розмови і повернувся на своє місце.
Автобус відїхав від зупинки і поїхав далі.
Вона підійшла до Львова на машині за шість годин.
Птах долетів від гнізда і полетів на південь.
Він дійшов від вікна на кілька кроків.
Таксі підвезло нас від аеропорту до готелю.
Потяг відїхав від станції точно за розкладом.
Вона підійшла від каси і пішла до виходу.
Він доніс валізу від машини до готелю.
Ми підійшли до центру міста після години ходьби.
Доповніть текст про поїздку
Минулого тижня ми з друзями вирішили поїхати до Львова. Вранці таксі до нашого будинку точно о 7:00. Ми сіли в машину, і таксі від будинку до залізничного вокзалу. За двадцять хвилин ми до вокзалу. Ми до каси, щоб купити квитки на потяг. Після цього ми від каси і до платформи номер три. Потяг о 8:30. Дорога була довгою, але за шість годин ми нарешті до Львова. На вокзалі у Львові нас зустрів друг на машині. Він до виходу з вокзалу, і ми до його машини. Він нас до готелю в центрі міста. Ми до готелю за п'ятнадцять хвилин. Після реєстрації ми до рецепції свої валізи і до свого номера на третьому поверсі. Це була чудова подорож!
Знайдіть дієслова з префіксами
Натисніть на всі дієслова з префіксами під-, від-, до- у тексті.
Таксі під'їхало до готелю, і пасажир вийшов з машини. Таксі від'їхало від готелю до наступного клієнта. Пасажир підійшов до рецепції і зареєструвався. Після реєстрації він відійшов від стійки і дійшов до свого номера на третьому поверсі. Ми нарешті доїхали до мети нашої подорожі.
Оберіть усі правильні варіанти
Які з наведених нижче дієслів виражають наближення до об'єкта з префіксом під-?
Які з наведених нижче дієслів виражають віддалення від об'єкта з префіксом від-?
Які з наведених нижче дієслів виражають досягнення кінцевої точки з префіксом до-?
У яких з наведених нижче дієслів потрібен апостроф після префікса перед голосною ї?
Які з наведених нижче речень правильно використовують префікс до- для опису досягнення мети?
Які з наведених нижче дієслів можна використати для опису руху пішки?
Оберіть правильний переклад
Виберіть правильний префікс
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| айвазовське | /ajʋazˈɔʋsʲkɛ/ | Aivazovske | ім | |
| андріївський | /andrˈijiʋsʲkɪj/ | Andriyivskyy (adj) | прикм | |
| апостроф | /apˈɔstrɔf/ | apostrophe | ім | |
| ближче | /blˈɪʒt͡ʃɛ/ | closer | присл | |
| бориспіль | /bɔrˈɪspilʲ/ | Boryspil | ім | |
| борт | /bɔrt/ | board (of a ship/plane) | ім | |
| вантажник | /ʋantˈaʒnɪk/ | loader, porter | ім | |
| вершина | /ʋɛrʃˈɪna/ | summit, peak | ім | |
| виживання | /ʋɪʒɪʋˈannja/ | survival | ім | |
| вимір | /ʋˈɪmir/ | dimension, measurement | ім | |
| встановляти | /ʋstanɔʋlˈjatɪ/ | to install | дієсл | |
| втомлений | /ʋtˈɔmlɛnɪj/ | tired | прикм | |
| від'їхати | /ʋidˈjixatɪ/ | to leave, to depart (perfective) | дієсл | |
| відвести | /ʋidʋɛstˈɪ/ | to lead away, to take | дієсл | |
| віддалитися | /ʋiddalˈɪtɪsja/ | to move away (perfective) | дієсл | |
| віддалятися | /ʋiddalˈjatɪsja/ | to move away (imperfective) | дієсл | |
| відлетіти | /ʋidlɛtˈitɪ/ | to fly away | дієсл | |
| відлітати | /ʋidlitˈatɪ/ | to fly away (imperfective) | дієсл | |
| віднести | /ʋidnɛstˈɪ/ | to carry to, to attribute | дієсл | |
| відходити | /ʋidxɔdɪtɪ/ | to leave, to step aside | дієсл | |
| відхід | /ʋidxˈid/ | departure, retreat | ім | |
| відійти | /ʋidijtˈɪ/ | to step back, to depart | дієсл | |
| візуальний | /ʋizuˈalʲnɪj/ | visual | прикм | |
| диспетчер | /dɪspˈɛtt͡ʃɛr/ | dispatcher | ім | |
| довезти | /dɔʋɛztˈɪ/ | to take to (by vehicle) | дієсл | |
| довести | /dɔʋɛstˈɪ/ | to prove, to lead to | дієсл | |
| долетіти | /dɔlɛtˈitɪ/ | to fly to, to reach (by flight) | дієсл | |
| донести | /dɔnɛstˈɪ/ | to carry to, to report | дієсл | |
| доставляти | /dɔstaʋlˈjatɪ/ | to deliver (imperfective) | дієсл | |
| доїхати | /dɔˈjixatɪ/ | to reach (by vehicle, perfective) | дієсл | |
| експозиція | /ɛkspɔzˈɪt͡sija/ | exposition | ім | |
| капітан | /kapitˈan/ | captain | ім | |
| качка | /kˈat͡ʃka/ | duck | ім | |
| конструктор | /kɔnstrˈuktɔr/ | designer, constructor | ім | |
| кілометр | /kilɔmˈɛtr/ | kilometer | ім | |
| листоноша | /lɪstɔnˈɔʃa/ | postman | ім | |
| локація | /lɔkˈat͡sija/ | location | ім | |
| лякати | /ljakˈatɪ/ | to scare, to frighten | дієсл | |
| ліфт | /lift/ | elevator, lift | ім | |
| меблевий | /mˈɛblɛʋɪj/ | furniture (adj) | прикм | |
| меблі | /mˈɛbli/ | furniture | ім | |
| метр | /mɛtr/ | meter | ім | |
| міжнародний | /miʒnarˈɔdnɪj/ | international | прикм | |
| наблизитися | /nablˈɪzɪtɪsja/ | to approach (perfective) | дієсл | |
| навігація | /naʋiɦˈat͡sija/ | navigation | ім | |
| несучи | /nɛsut͡ʃˈɪ/ | carrying | дієсл | |
| неуспішний | /nɛuspˈiʃnɪj/ | unsuccessful | прикм | |
| нью-йорк | /nʲju-jˈɔrk/ | New York | ім | |
| ніхто | /nixtˈɔ/ | nobody | займ | |
| обраний | /ˈɔbranɪj/ | chosen, selected | прикм | |
| озеро | /ˈɔzɛrɔ/ | lake | ім | |
| окей | /ɔkˈɛj/ | okay | ім | |
| орієнтування | /ɔrijɛntuʋˈannja/ | orientation | ім | |
| пакунок | /pakˈunɔk/ | package, parcel | ім | |
| пам'ятник | /pˈamjatnɪk/ | monument | ім | |
| паркуватися | /parkuʋˈatɪsja/ | to park (oneself) | дієсл | |
| перерва | /pɛrˈɛrʋa/ | break, interval | ім | |
| прогулюватися | /prɔɦˈuljuʋatɪsja/ | to stroll, to take a walk | дієсл | |
| під'їжджати | /pidjiʒdʒˈatɪ/ | to drive up to | дієсл | |
| під'їзд | /pidˈjizd/ | entrance (building), driveway | ім | |
| під'їсти | /pidˈjistɪ/ | to eat up, to snack | дієсл | |
| під'їхати | /pidˈjixatɪ/ | to drive up (perfective) | дієсл | |
| підвезти | /pidʋɛztˈɪ/ | to give a ride | дієсл | |
| підлетіти | /pidlɛtˈitɪ/ | to fly up to | дієсл | |
| піднести | /pidnɛstˈɪ/ | to raise, to elevate, to bring to | дієсл | |
| підїхати | /pidjixatɪ/ | to drive up | дієсл | |
| пішохідний | /piʃɔxˈidnɪj/ | pedestrian (adj) | прикм | |
| режисер | /rɛʒɪsˈɛr/ | director (film/theater) | ім | |
| рейс | /rɛjs/ | flight, trip (scheduled) | ім | |
| рецепція | /rɛt͡sˈɛpt͡sija/ | reception | ім | |
| реєстрація | /rɛjɛstrˈat͡sija/ | registration | ім | |
| розрахунок | /rɔzraxˈunɔk/ | calculation, settlement | ім | |
| сотня | /sˈɔtnja/ | a hundred, sotnia (military unit) | ім | |
| софійський | /sɔfˈijsʲkɪj/ | Sofia (adj), St. Sophia's (adj) | прикм | |
| спроба | /sprˈɔba/ | attempt, try | ім | |
| стійка | /stijkˈa/ | stand, counter, rack | ім | |
| табір | /tˈabir/ | camp | ім | |
| таксист | /taksˈɪst/ | taxi driver | ім | |
| турбулентність | /turbulˈɛntnistʲ/ | turbulence | ім | |
| узвіз | /uzʋˈiz/ | descent, steep street | ім | |
| хірургічний | /xirurɦˈit͡ʃnɪj/ | surgical | прикм | |
| цільовий | /t͡silʲɔʋˈɪj/ | targeted (adj) | прикм | |
| чогось | /t͡ʃɔɦˈɔsʲ/ | for some reason | присл | |
| щойно | /ʃt͡ʃˈɔjnɔ/ | just now | part |