Дієслова руху: практика та інтеграція
🎯 Чому це важливо?
Ви вже вивчили "атоми" руху (дієслова, префікси). Тепер час будувати "молекули" — живі речення та історії. Українська мова є надзвичайно "кінетичною". Ми не просто "go" (йдем) — ми соваємось, сунемо, пхаємося, лізимо, бредемо. Але для рівня B1 найважливіше — це точність маршруту. Ваша здатність правильно поєднати дієслово з прийменником визначає, чи зрозуміють вас правильно, чи ви відправите таксиста в інший кінець міста.
Тест
Спробуйте знайти логічні помилки в цих реченнях.
- "Я зайшов від магазину." (Помилка прийменника?)
- "Ми доїхали в Київ." (Чи можна так сказати?)
- "Він підійшов в мене." (Куди він підійшов?)
Аналіз:
- Помилка. Зайти (enter) вимагає прийменника в або до. Від використовується з відійти (move away). Правильно: "Я відійшов від магазину".
- Помилка. Доїхати (reach/reach limit) вимагає прийменника до. Правильно: "Ми доїхали до Києва" або "Ми приїхали в Київ".
- Помилка. Підійти (approach) вимагає до. Правильно: "Він підійшов до мене".
Запам'ятайте просту тріаду для столиці:
- Я їду в Київ (напрямок).
- Я в Києві (місце).
- Я з Києва (походження). Це працює для 99% міст та країн.
Сьогодні ми доведемо цю навігаційну систему до автоматизму.
Пояснення
1. Матриця "Префікс — Прийменник"
Дієслова руху працюють у тісній зв'язці з прийменниками. Пам'ятайте золоте правило: Префікс часто дублює значення прийменника.
| Префікс | Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| В- (У-) | в (у) + Зн.в. | Into | Зайти в кімнату. |
| ВИ- | з (із) + Род.в. | Out of | Вийти з кімнати. |
| ПІД- | до + Род.в. | Towards | Підійти до вікна. |
| ВІД- | від + Род.в. | Away from | Відійти від вікна. |
| ДО- | до + Род.в. | Up to | Дійти до центру. |
| ПРИ- | в/на + Зн.в. | Arrive at | Приїхати в Київ. |
| ПЕРЕ- | через + Зн.в. | Across/Through | Перейти через вулицю (Cross the street). |
| ПРО- | повз + Зн.в. | Past | Пройти повз біббліотеку (Walk past the library). |
💡 Нюанс: ДО vs ПРИ
- Приїхати в Київ — фокус на факті прибуття (я тут).
- Доїхати до Києва — фокус на процесі досягнення мети (я подолав відстань і досяг межі).
- Часто вони взаємозамінні, але "доїхати" підкреслює шлях.
2. Складні маршрути та орієнтування
Описуючи маршрут, ми нанизуємо дії, як намистини. Використовуйте сполучники послідовності: спочатку (first), потім (then), далі (next), нарешті (finally).
Алгоритм опису:
- Старт: Вийти з...
- Рух: Йти прямо / по вулиці...
- Зміна: Повернути наліво/направо...
- Перетин: Перетнути площу / перейти дорогу...
- Орієнтир: Пройти повз орієнтир...
- Фініш: Дійти до...
Приклад: "Спочатку вийдіть з метро. Потім ідіть по вулиці Франка прямо. Біля аптеки поверніть направо. Пройдіть повз парк. Ви побачите банк. Ваш готель — навпроти."
3. Ідіоми руху: Коли рух — це не рух
Українська мова обожнює метафори руху. Ось топ-5 фраз для рівня B1, які зроблять вашу мову природною.
- Час летить (Time flies).
- "Я не помітив, як пролетів час."
- Дійти до висновку (To come to a conclusion).
- "Ми довго сперечалися і нарешті дійшли до спільного висновку."
- Вийти з себе (To lose temper / freaked out).
- "Він так кричав, що я ледве не вийшов із себе."
- Справи йдуть (Things are going).
- "Як твої справи? — Дякую, справи йдуть чудово."
- Зайти в глухий кут (To reach a dead end).
- "Наші переговори зайшли в глухий кут."
Іноді студенти думають, що дієслово "ходити" (to walk) означає тільки фізичну ходьбу. Але ми кажемо: "Він ходить на роботу", навіть якщо він їздить на машині. Тут "ходити" означає регулярне відвідування. АЛЕ: "Дитина вже ходить" означає саме здатність пересуватися на ногах.
4. Подорожувати vs Їздити
Ці два дієслова часто плутають, але вони мають різні відтінки значення та контексти вживання.
-
Подорожувати: Це загальне слово для опису хобі, стилю життя або тривалої мандрівки з метою відпочинку та пізнання нового. Воно має романтичний, позитивний відтінок і асоціюється з пригодами та відкриттями.
-
"Я люблю подорожувати світом і пізнавати нові культури."
-
"Минулого літа ми подорожували Карпатами три тижні."
-
"Вона подорожує одна з наметом і рюкзаком."
-
Їздити: Це конкретна регулярна або одноразова дія переміщення з точки А до точки Б, часто з практичною метою (робота, справи, відвідування). Це нейтральне слово без романтичного забарвлення.
-
"Я часто їжджу у відрядження до Львова." (Не кажуть "Я часто подорожую у відрядження" — це звучить незвично).
-
"Кожного тижня я їжджу до бабусі в село."
-
"Він їздив на машині по місту весь день і шукав квартиру."
Золоте правило: Якщо мета — пізнання, відпочинок, пригоди → подорожувати. Якщо мета — робота, справи, регулярні візити → їздити.
5. Географія українських доріг
Щоб ваша українська звучала автентично, додайте трохи географічного контексту.
- Траса vs Автострада:
- Автострада — це щось велике і рідкісне (наприклад, Київ-Бориспіль).
- Траса — це будь-яке міжміське шосе. "Ми їхали по трасі Київ-Чоп".
- Грунтівка: Дорога без асфальту в селі або лісі. "Ми звернули на грунтівку".
- Бруківка: Кам'яна дорога в старих містах (Львів, центр Києва). Дуже гарно, але машину трясе.
В Україні водії часто використовують світлові сигнали.
- Якщо вам блимнули "варійкою" (emergency lights) — це означає "Дякую" або "Вибачте".
- Якщо вам блимнули дальнім світлом — це попередження про небезпеку (або поліцію) попереду.
6. Історія: "Чумацький Шлях"
Колись давно, задовго до появи навігаторів і автострад, українські торговці сіллю чумаки їздили за сіллю в Крим. Їхній шлях був довгим і небезпечним. Вони орієнтувалися по зірках. Тому нашу галактику (Milky Way) українці називають Чумацький Шлях. Це дорога, по якій чумаки розсипали сіль. Сьогодні слово шлях має поетичне значення "доля" або "життєва дорога", тоді як дорога — це фізичний об'єкт.
Так, маршрутки (жовті мікроавтобуси) є всюди, але у великих містах (Київ, Харків, Дніпро) люди надають перевагу метро, трамваям і тролейбусам, або сервісам таксі (Uklon, Bolt, Uber). Маршрутки вважаються менш комфортним транспортом.
7. Етикет: Як правильно питати дорогу
В українській мові є рівні ввічливості, які критично важливі для комунікації на вулиці.
Рівень 1: Нейтральний (до друзів/ровесників)
- "Підкажи, де метро?"
- "Як пройти в центр?"
Рівень 2: Ввічливий (до незнайомців)
- "Вибачте, підкажіть, будь ласка, як дійти до вокзалу?"
- "Перепрошую, ви не знаєте, де тут аптека?"
Рівень 3: Дуже ввічливий (до старших людей)
- "Будьте ласкаві, чи не могли б ви підказати дорогу до музею?"
💡 Правило: Завжди починайте з "Вибачте" або "Перепрошую". Це розбиває лід і привертає увагу. Ніколи не починайте відразу з питання "Де тут банк?". Це вважається грубим.
Пам'ятайте просту логіку руху:
- Куди? (Напрямок) = Знахідний відмінок. "Я йду в парк".
- Де? (Місце) = Місцевий відмінок. "Я гуляю в парку".
- Звідки? (Походження) = Родовий відмінок. "Я йду з парку". Ця схема працює для більшості ситуацій.
8. Типові помилки студентів (B1)
Давайте розберемо помилки, які роблять навіть досвідчені студенти рівня B1, щоб ви їх уникали і звучали природно.
-
"Я пішов додому на таксі."
- Чому неправильно: Дієслово "пішов" (від "йти/ходити") означає переміщення пішки, на ногах. На таксі, автобусі чи машині можна тільки "поїхати" (від "їхати").
- Правильно: "Я поїхав додому на таксі."
- Правило: Завжди питайте себе: як ви рухалися? Якщо на ногах — йти/ходити. Якщо на транспорті — їхати/їздити.
-
"Я вчора ходив у Львів." (Якщо ви живете в Києві).
- Чому неправильно: П'ятсот кілометрів пішки не ходять. Для далеких відстаней завжди використовуйте "їхати/їздити", незалежно від виду транспорту.
- Правильно: "Я вчора їздив у Львів" (якщо туди і назад за один день) або "Я вчора поїхав у Львів" (якщо односторонній рух).
- Правило: Якщо відстань більша за п'ятнадцять-двадцять кілометрів — завжди "їздити/їхати".
-
"Автобус йде через 5 хвилин."
- Нюанс: Це правильно! Це виняток з правила. Транспорт за розкладом "ходить" і "йде", навіть якщо це автобус чи потяг. Ми кажемо: "Метро ходить до опівночі", "Автобус відходить о восьмій", "Потяг іде до Львова три години".
-
"Я зайшов до магазину."
- Чому неправильно: Прийменник "до" означає "в напрямку до", але не "всередину". Ви можете "підійти до" або "дійти до" магазину (бути біля нього ззовні), але щоб бути всередині, треба "зайти В магазин".
- Правильно: "Я зайшов в магазин" або "Я зайшов у магазин" (обидва варіанти коректні).
-
"Вона підійшла в мене."
- Чому неправильно: Дієслово "підійти" завжди вимагає прийменника "до" з родовим відмінком, бо воно означає наближення ДО об'єкта, а не входження В об'єкт.
- Правильно: "Вона підійшла до мене."
- Правило: Запам'ятайте пару ПІД- + ДО — вони працюють разом.
9. Рух у бізнесі: Метафори
Для професіоналів рівня B1 важливо розуміти, як мова руху використовується в офісі. Український бізнес-сленг дуже динамічний.
- Рухатися вперед (Move forward):
- "Ми рухаємося за планом." (We are moving according to schedule).
- "Цей проект не рухається." (This project is stuck).
- Обійти конкурентів (Bypass competitors):
- "Нам треба знайти спосіб обійти головного конкурента на ринку."
- Вийти на ринок (Enter the market):
- "Компанія планує вийти на європейський ринок наступного року."
- Зверніть увагу: ми кажемо вийти на (go out onto), а не "зайти в" (enter in), коли говоримо про запуск.
- Запустити (Launch/Start):
- Хоча це не зовсім дієслово руху, воно часто використовується в контексті старту: "Ми запустили стартап".
- Йти вгору (Go up):
- "Акції йдуть вгору."
- "Його кар'єра стрімко пішла вгору."
💼 Практична порада
Якщо ви хочете звучати професійно, використовуйте дієслова доконаного виду (ДВ) для досягнень: "Ми вийшли на прибуток" (We reached profit), "Ми дійшли згоди" (We reached an agreement). Недоконаний вид (НДВ) краще для процесів: "Ми йдемо до мети".
Практика
Аналіз тексту: "Одіссея" по-київськи
Прочитайте цей текст і зверніть увагу на зміну префіксів.
"Ми вирішили поїхати на пікнік. Виїхали з гаража о 10-й. Спочатку все йшло добре. Ми проїхали центр без заторів. Але коли ми під'їжджали до мосту, почався ремонт. Довелося об'їжджати через інший район. Ми трохи заблукали і заїхали в якесь село. Місцевий житель вийшов і підказав дорогу. Нарешті ми дісталися до лісу. Але тільки ми розклали речі, як найшла хмара і пішов дощ. Довелося швидко зібратися і поїхати назад."
Бачите динаміку?
- Виїхали -> Проїхали -> Під'їжджали -> Об'їжджати -> Заїхали -> Дісталися.
Діалоги
Діалог 1: Таксист і Пасажир (Навігація)
Пасажир: Доброго дня. Нам треба доїхати до залізничного вокзалу. Водій: Зрозумів. Поїдемо через центр чи об'їдемо затори по окружній? Пасажир: Краще об'їхати, ми поспішаємо. Потяг відходить за 40 хвилин. Водій: Встигнемо. Ми швидко проскочимо (slip through). Пасажир: Ой, а можна заїхати в банкомат по дорозі? Це буквально на хвилинку. Водій: Добре, заїдемо. Але тоді я не гарантую час. Пасажир: Ні-ні, тоді їдьте прямо. Не будемо ризикувати.
Діалог 2: Кар'єра (Переносне значення)
Анна: Чула, ти пішов з роботи? Олег: Так, я зрозумів, що зайшов у глухий кут. Ніякого розвитку. Анна: І куди ти тепер? Олег: Я пройшов співбесіду в нову IT-компанію. Думаю перейти туди. Анна: Ого! Це серйозний крок. Олег: Так. Сподіваюся, там справи підуть краще. Хочу дійти до рівня сеньйора за рік.
Діалог 3: Зустріч у місті (Логістика)
Марія: Ти де? Я вже підійшла до входу в метро. Іван: Я трохи запізнююсь. Я тільки вийшов з офісу. Марія: Ну ти даєш! Ми ж домовилися. Іван: Вибач. Я зараз швидко доїду. Зачекай мене всередині, щоб не мерзнути. Марія: Добре, я зайду в кав'ярню поруч. Коли під'їдеш — подзвони, я вийду.
📋 Підсумок
Ключові принципи:
- Префікс = Прийменник. ВИ- + з, ПІД- + до, В- + в. Це ваш компас.
- Доїхати до = досягти мети. Приїхати в = бути на місці.
- Ідіоми збагачують мову. Використовуйте "справи йдуть" і "дійти до висновку".
- Командний голос. Для навігації використовуйте наказовий спосіб: "Ідіть", "Поверніть".
Ви готові до найскладніших маршрутів. У наступному модулі ми зробимо велику перевірку всього розділу "Рух". Це буде ваш шанс продемонструвати майстерність навігації.
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль і тепер володієте потужним інструментом української навігації! Дієслова руху — це не просто граматика, це спосіб мислення українською. Тепер ви можете описати будь-який маршрут, пояснити дорогу незнайомцю, розповісти про подорож і навіть використовувати метафори руху в професійному контексті. Ось кілька способів закріпити матеріал і продовжити вдосконалення:
🔄 Інтеграція знань
Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами про префікси та дієслова руху. Створіть власну таблицю, де ви систематизуєте всі префікси та відповідні прийменники. Наприклад, запишіть ВИ- поруч із З/ІЗ, ПІД- поруч із ДО, ПЕРЕ- поруч із ЧЕРЕЗ. Це допоможе вам автоматично обирати правильні конструкції. Практикуйте описування вашого щоденного маршруту українською: як ви виходите з дому, йдете до зупинки, їдете на роботу, заходите в офіс. Використовуйте кілька префіксів у одному реченні, щоб розвивати швидкість мовлення.
🎯 Реальне застосування
Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене. Коли ви йдете або їдете кудись, намагайтеся проговорювати маршрут українською у голові: "Я виходжу з дому, підходжу до автобусної зупинки, їду через центр міста, доїжджаю до роботи". Читайте українські тексти про подорожі, туризм та транспорт — шукайте знайомі дієслова руху та аналізуйте, які префікси використані. Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання: попросіть когось пояснити вам дорогу українською, або самі допоможіть туристу знайти потрібне місце. Чим більше ви практикуєте навігацію українською, тим природнішою стає ваша мова.
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики дієслів руху та навігації на рівні B1:
- Словник.ua https://slovnyk.ua — найкращий інструмент для перевірки значень дієслів руху та їхніх префіксальних варіантів. Шукайте базове дієслово (йти, їхати) і дивіться всі можливі префіксальні форми.
- Українські блоги про подорожі — читайте розповіді про мандри Україною, зверніть увагу на те, як автори описують маршрути, переміщення та враження від подорожей.
- YouTube канали українською — дивіться відео про українські міста, екскурсії, огляди транспорту. Слухайте, як носії мови описують рух та навігацію в реальному часі.
- Мовні обміни — платформи для спілкування з носіями мови допоможуть відпрацювати дієслова руху в живому мовленні. Попросіть співрозмовника описати вам маршрут до його улюбленого місця в місті, а потім ви опишіть свій.
📝 Практичне завдання
Опишіть ваш типовий робочий день українською, використовуючи якомога більше дієслів руху з префіксами. Почніть з моменту, коли ви прокидаєтесь, і закінчіть поверненням додому. Наприклад: "Я встаю о сьомій годині, виходжу з квартири, спускаюся сходами, підходжу до зупинки, сідаю в автобус, доїжджаю до метро, переходжу на іншу лінію, виходжу на потрібній станції, підіймаюся назовні, підходжу до офісу, заходжу в будівлю". Перевірте себе: чи правильно ви поєднали префікси з прийменниками? Чи можна замінити якесь дієслово на синонім? Це вправа тренує і граматику, і лексику одночасно!
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити дієслова руху — використовувати їх регулярно в реальних ситуаціях. Виділіть десять-п'ятнадцять хвилин щодня для опису ваших переміщень українською. Коли ви рухаєтесь містом, намагайтеся думати українською про те, що ви робите: куди йдете, звідки вийшли, до чого підходите. Це тренує вашу мовну інтуїцію і робить українську частиною вашого повсякденного життя!
🎯 Вправи
Деталі навігації
Ви хочете сказати таксисту, щоб він оминув затори на дорозі. Яке дієслово з префіксом ви використаєте?
Ваша колега питає про результати складної наради. Ви хочете сказати, що переговори закінчилися нічим. Яку фразу ви оберете?
Ви стоїте біля театру і чекаєте друга. Він дзвонить і каже «Я вже близько». Яке дієслово описує його наближення до вас?
Турист запитує дорогу. Вам треба сказати йому перетнути велику вулицю. Яку конструкцію ви використаєте?
Ви розповідаєте про свою кар'єру. Як сказати, що ви звільнилися з компанії за власним бажанням?
Ви зустріли знайомого, якого не бачили 100 років. Він питає «Як життя?». Що ви відповісте нейтрально-позитивно?
Ви заблукали в незнайомому місті. Ви дзвоните друзям. Що ви скажете, щоб описати ситуацію, коли ви випадково потрапили не туди?
Ви описуєте свій ранок. «Я ___ з дому о 8:00». Який префікс потрібен для старту руху зсередини?
Префікс та Прийменник
Культурні нюанси та логіка
Фраза «Час біжить» є неправильною, треба казати «Час йде».
Якщо ви скажете таксисту «Зупиніть тут», це ввічливо.
«Я дійшов до висновку» означає, що ви фізично прийшли в кімнату з написом «Висновок».
Префікс ПО- у слові «походити» означає «ходити трошки або певний час».
«Ми пройшли митний контроль.» Тут «пройшли» означає завершену процедуру.
«Сонце зійшло» означає, що сонце спустилося вниз.
«Метро ходить до опівночі».
«Корабель пливе» і «Людина пливе» — це різні дієслова українською.
«Маршрутка» вважається найкомфортнішим видом транспорту.
Слова «машина» і «автомобіль» є синонімами.
Слово «шлях» може означати долю або життєву дорогу.
«Грунтівка» — це дорога з гарним асфальтом.
Життя в русі
Складіть маршрут
Вставте прийменник
В / НА (Куди?)
З / ВІД (Звідки?)
ДО (Куди / До кого?)
ЧЕРЕЗ (Як?)
Лист із відпустки
Привіт, мамо! Ми нарешті до готелю після довгої подорожі. Ми з Києва ще вночі, щоб заторів на дорозі. Спочатку все добре, але потім ми в затор під Житомиром. Ми стояли там годину! Тато з себе і хотів іншою дорогою, але навігатор не працював. Бензину майже не залишилося, і ми ледве до заправки. Там ми кави і трохи . Потім ми далі через маленькі села. Коли ми нарешті до Карпат, настрій відразу в гору. Ми до готелю, речі й на вечерю. Краєвиди тут неймовірні! Завтра в гори. Цілую тебе!
Типові помилки
Я вчора приїхав до Києва потягом.
Він підійшов в мене і запитав дорогу.
Ми вийшли з автобусу на зупинці.
Треба перейти через вулиці на зелене світло.
Вона зайшла з магазину, щоб купити хліб.
Ми довго гуляли на парку.
Ідіоми в тексті
Знайдіть та виділіть ідіоми та фрази, пов'язані з рухом (наприклад, "дійти згоди", "йти на дно").
Ми сиділи на зборах і довго не могли дійти згоди. Директор казав, що фірма йде на дно. Головний бухгалтер вийшла з себе і почала кричати. Я зрозумів, що розмова зайшла в глухий кут. Час летів, а ми топталися на місці. Нарешті хтось запропонував компроміс, і справи пішли на лад. Ми всі зітхнули з полегшенням.
Синоніми руху
Ми **вирушили** в дорогу на світанку.
Вони **дісталися** вершини гори.
Автобус **рушив** з місця.
Ми **прогулювалися** набережною.
Він **мчав** на машині дуже швидко.
Вона **крокувала** впевнено вперед.
Навігація в місті
Транспорт і Культура
Що означає, коли водій іншої машини блимає вам "аварійкою" (emergency lights)?
"Чумацький Шлях" — це назва галактики. Звідки походить ця назва?
Що водії зазвичай мають на увазі, коли блимають дальнім світлом зустрічним машинам?
Що саме означає стандартний напис "Зроблено в Україні" на різних товарах?
Як ви поясните значення слова "затор", якщо ви стоїте на дорозі?
Що зазвичай означає вираз "година пік" у контексті міського транспорту?
Що означає термін "кільцева дорога" у схемі руху великого міста?
Якщо ви хочете вийти з маршрутки не на зупинці, ви кажете?
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| автобусний | /aʋtˈɔbusnɪj/ | bus (adj) | прикм | |
| банкомат | /bankɔmˈat/ | ATM, cash machine | ім | |
| брести | /brɛstˈɪ/ | to wade, to stroll | дієсл | |
| відповідний | /ʋidpɔʋidnɪj/ | appropriate, relevant | прикм | |
| гарантувати | /ɦarantuʋˈatɪ/ | to guarantee | дієсл | |
| гол | /ɦɔl/ | goal (sports) | ім | |
| доїжджати | /dɔjiʒdʒˈatɪ/ | to reach (by vehicle), to commute | дієсл | |
| житель | /ʒˈɪtɛlʲ/ | resident, inhabitant | ім | |
| заблукати | /zablukˈatɪ/ | to get lost | дієсл | |
| залізничний | /zaliznˈɪt͡ʃnɪj/ | railway (adj) | прикм | |
| замінити | /zaminˈɪtɪ/ | to replace | дієсл | |
| заходжий | /zaxˈɔdʒɪj/ | newcomer | прикм | |
| зібратися | /zibrˈatɪsja/ | to gather, to intend (perfective) | дієсл | |
| кар'єра | /karˈjɛra/ | career | ім | |
| командний | /kɔmˈandnɪj/ | team (adj) | прикм | |
| компас | /kˈɔmpas/ | compass | ім | |
| кінетичний | /kinɛtˈɪt͡ʃnɪj/ | kinetic | прикм | |
| майстерність | /majstˈɛrnistʲ/ | mastery | ім | |
| мандри | /mˈandrɪ/ | travels, wanderings | ім | |
| мерзнути | /mˈɛrznutɪ/ | to freeze, to feel cold | дієсл | |
| молекула | /mɔlˈɛkula/ | molecule | ім | |
| навігаційний | /naʋiɦat͡sˈijnɪj/ | navigational | прикм | |
| найти | /najtˈɪ/ | to find (perfective) | дієсл | |
| незнайомець | /nɛznajˈɔmɛt͡sʲ/ | stranger | ім | |
| ні-ні | /ni-nˈi/ | no-no | part | |
| ніякий | /niˈjakɪj/ | none, no kind of | займ | |
| одіссея | /ɔdissˈɛja/ | odyssey | ім | |
| описування | /ɔpˈɪsuʋannja/ | describing | ім | |
| по-київськи | /pɔ-kˈɪjiʋsʲkɪ/ | Kyiv-style | присл | |
| походження | /pɔxˈɔdʒɛnnja/ | origin, descent | ім | |
| поєднати | /pɔjɛdnˈatɪ/ | to combine, to unite | дієсл | |
| природніший | /prɪrɔdniʃɪj/ | more natural | прикм | |
| проговорювати | /prɔɦɔʋˈɔrjuʋatɪ/ | to talk through | дієсл | |
| пхатися | /pxˈatɪsja/ | to push, to intrude | дієсл | |
| підійматися | /pidijmˈatɪsja/ | to rise, to climb (imperfective) | дієсл | |
| пікнік | /piknik/ | picnic | ім | |
| ризикувати | /rɪzɪkuʋˈatɪ/ | to risk | дієсл | |
| сеньйор | /sɛnʲjˈɔr/ | senior | ім | |
| соватися | /sˈɔʋatɪsja/ | to fidget, to move about | дієсл | |
| спускатися | /spuskˈatɪsja/ | to descend, to go down (imperfective) | дієсл | |
| сунути | /sunutɪ/ | to move, to shove, to push | дієсл | |
| тріада | /triˈada/ | triad | ім | |
| туризм | /turˈɪzm/ | tourism | ім | |
| шанс | /ʃans/ | chance | ім | |
| якомога | /jakɔmˈɔɦa/ | as much/fast as possible | присл |