Медіа та новини
🎯 Чому це важливо?
Щоб розуміти українські новини та брати участь у дискусіях про актуальні події, вам потрібна лексика медіа-сфери. Ці слова щодня звучать на телебаченні, радіо, в інтернеті та друкованих виданнях. Знання цієї лексики відкриває доступ до українського інформаційного простору та дозволяє критично оцінювати інформацію.
Вступ
Прочитайте цей уривок з інтернет-видання:
Сьогоднішній випуск новин починається з головного заголовка: "Уряд представив нову економічну стратегію." Наш кореспондент підготував детальний репортаж з парламенту. У рубриці "Аналіз" — огляд міжнародних подій. Ексклюзивне інтерв'ю з міністром фінансів можна прочитати в повній версії статті. Запрошуємо також переглянути коментар економіста та залишити свою думку на нашому сайті.
Помітили виділені слова? Це — лексика медіа-сфери. Вона дозволяє говорити про новини, журналістику та інформаційний простір.
У цьому модулі ви навчитеся використовувати 30 таких слів для обговорення медіа та новин.
Вживання
Колокації: як поєднувати слова?
Лексика медіа-сфери вимагає правильних дієслівних колокацій. Неправильні поєднання звучать неприродно.
З дієсловом "дивитися":
- дивитися новини ✅
- дивитися телебачення ✅
- дивитися репортаж ✅
- дивитися газету ❌ (use: читати газету)
- дивитися радіо ❌ (use: слухати радіо)
З дієсловом "читати":
- читати статтю ✅
- читати газету ✅
- читати журнал ✅
- читати новини ✅
- читати телебачення ❌ (use: дивитися телебачення)
З дієсловом "слухати":
- слухати радіо ✅
- слухати подкаст ✅
- слухати інтерв'ю ✅ (якщо аудіо)
- слухати газету ❌
Ключові колокації з "за словами":
- За словами журналіста, уряд планує нові реформи.
- За словами кореспондента, ситуація залишається складною.
- За інформацією джерела, переговори тривають.
Ключові колокації з "повідомляє":
- Джерело повідомляє, що рішення буде прийнято завтра.
- Преса повідомляє про нові економічні заходи.
- Телебачення повідомляє про результати виборів.
Реєстр: формальне чи розмовне?
Формальна мова (новини, офіційні повідомлення):
- За інформацією джерела, переговори продовжуються.
- Видання повідомляє про важливі зміни.
- Аудиторія програми зросла на 15%.
Розмовна мова (повсякденне спілкування):
- Ти бачив новини вчора?
- Я прочитав про це в інтернеті.
- Пишуть всяке в соціальних мережах.
💡 Увага до реєстру
У журналістських текстах використовують нейтральну або формальну лексику. У розмові з друзями можна говорити простіше. Наприклад: "Журналіст підготував репортаж" (формально) → "Показали сюжет про це" (розмовно).
Українці кажу|ть: «Чутка, як зразок паперу — легко летить, важко зловити.»
Зверніть увагу: слово чутка — це неперевірена інформація, яку не варто поширювати. Ця приказка нагадує про важливість критичного ставлення до інформації.
🇺🇦 Українська журналістика та боротьба за правду
Українська журналістика має героїчну історію. Журналісти часто ризикували життям, щоб донести правду до людей. Від часів Майдану до сьогодні українські медіа відіграють ключову роль у протистоянні дезінформації. Такі видання як «Українська правда», «Громадське» та «Радіо Свобода» стали символами незалежної журналістики в Україні.
Сфери застосування
Подивіться, як ці колокації працюють у реальних реченнях:
Типові журналістські конструкції:
- Наш кореспондент підготував ексклюзивний репортаж з місця подій.
- Редакція видання працює над спеціальним матеріалом.
- Програма виходить в ефір щодня о вісімнадцятій годині.
- Журналіст опублікував важливу публікацію про корупцію.
Опис медіа-споживання:
- Я регулярно дивлюся новини на каналі "1+1".
- Вона читає статті на "Українській правді" щодня.
- Ми слухаємо радіо вранці в машині.
- Молодь отримує інформацію переважно з соціальних мереж.
Перевірка інформації:
- Перш ніж ділитися, перевірте факти в кількох джерелах.
- Це неперевірена інформація — можливо, просто чутки.
- За словами надійного джерела, переговори тривають.
🎯 Практична порада
Коли читаєте українські новини, звертайте увагу на використання виразів "за словами", "як повідомляє", "джерело повідомляє". Це стандартні журналістські конструкції для посилання на джерела інформації.
Ключові вирази
Ці конструкції часто зустрічаються в українських новинах:
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| За словами... | According to... | За словами міністра, реформи тривають. |
| Як повідомляє... | As reported by... | Як повідомляє телеканал, переговори успішні. |
| Джерело повідомляє, що... | The source reports that... | Джерело повідомляє, що угода близька. |
| Я читав про це в... | I read about it in... | Я читав про це в газеті вчора. |
| За інформацією... | According to information from... | За інформацією МЗС, ситуація стабільна. |
Читання
Текст 1: Новинна стаття
Тема: Розвиток українських онлайн-медіа
Українські інтернет-видання переживають період стрімкого зростання. За словами дослідників, аудиторія онлайн-медіа подвоїлася за останні п'ять років. Молодь все частіше відмовляється від традиційного телебачення на користь соціальних мереж та новинних сайтів.
"Преса змінюється," — коментує головний редактор популярного видання. "Читачі хочуть отримувати інформацію швидко та зручно. Ми адаптуємося до нових вимог." Водночас експерти попереджають про ризики: в інтернеті легко поширюються чутки та неперевірена інформація. Тому журналісти мають приділяти особливу увагу перевірці фактів.
Запитання для обговорення:
- Які слова з вашого словника ви знайшли в тексті?
- Які переваги та ризики онлайн-медіа згадуються в тексті?
- Звідки ви отримуєте новини?
Текст 2: Огляд українських ЗМІ
Тема: Головні українські медіа
Українська медіа-сфера представлена різноманітними виданнями. "Українська правда" — провідне інтернет-видання, засноване у 2000 році. Його тираж в онлайн-форматі — мільйони читачів щомісяця. Телебачення представлене кількома великими каналами: "1+1", ICTV, "Україна", "Інтер". Громадське — незалежний телеканал та інтернет-платформа, відомий якісними репортажами.
Радіо залишається популярним: "Українське радіо", "Радіо Свобода", комерційні станції мають мільйонну аудиторію. Друкована преса — "Дзеркало тижня", "День", регіональні газети — зберігає свої позиції попри конкуренцію з боку інтернету.
Текст 3: Розмовний стиль (блог)
Тема: Як я обираю новини
Знаєте, раніше я дивився новини по телебаченню кожен вечір. Але зараз все змінилося. Тепер я отримую інформацію переважно з інтернету та соціальних мереж. Підписаний на кількох журналістів у Twitter, читаю статті на "Українській правді" та "Новому часі".
Що мене турбує? Чутки! Їх так багато в мережі. Тому я завжди намагаюся перевіряти факти — дивлюся, чи є джерело, чи підтверджують цю інформацію інші видання. Це займає час, але це важливо. Мій коментар для молодших друзів: не вірте всьому, що читаєте!
Діалоги
Діалог 1: Обговорення новин (неформальний)
Марко: Ти бачив новини вчора?
Софія: Ні, я не дивлюся телебачення. А що сталося?
Марко: Був цікавий репортаж про нові технології в освіті.
Софія: О, я теж про це читала! Була стаття на "Українській правді".
Марко: Правда? Треба знайти і прочитати. Хто автор?
Софія: Не пам'ятаю, але журналіст дуже добре все пояснив.
Діалог 2: У редакції (формальний)
Редактор: Дмитре, ми готуємо випуск про реформи в медицині. Вам потрібно взяти інтерв'ю у міністра.
Журналіст: Добре. Які питання я маю поставити?
Редактор: Нам потрібен детальний аналіз ситуації. Запитайте про джерела фінансування та плани на наступний рік.
Журналіст: Зрозуміло. Коли потрібна готова стаття?
Редактор: До п'ятниці. І не забудьте — всі факти мають бути перевірені.
Журналіст: Звичайно. Я також підготую короткий огляд для сайту.
Діалог 3: Перевірка інформації (неформальний)
Андрій: Уявляєш, читав в інтернеті, що скоро закриють усі кіносалони!
Оля: Зачекай, це може бути чутка. Де ти це прочитав?
Андрій: У якійсь соціальній мережі, хтось написав...
Оля: Тобто без джерела? Це типовий фейк! Перевір факти спочатку.
Андрій: І як мені це зробити?
Оля: Знайди офіційну інформацію — на сайті міністерства або в надійному виданні. Якщо справжня новина — про це напишуть журналісти.
Діалог 4: Інтерв'ю з медіа-експертом (формальний)
Ведучий: Доброго вечора, глядачі! Сьогодні ми поговоримо про майбутнє української преси. У студії — експерт з медіакомунікацій.
Експерт: Дякую за запрошення.
Ведучий: Як ви оцінюєте стан українських ЗМІ?
Експерт: Телебачення та радіо залишаються важливими, але інтернет стає головним джерелом інформації для молодої аудиторії.
Ведучий: Що ви скажете про проблему чуток та фейків?
Експерт: Це серйозний виклик. Читачі та глядачі мають вчитися критично оцінювати інформацію та перевіряти факти.
Ведучий: Дякую за коментар!
💡 Зверніть увагу
В офіційних інтерв'ю використовують формальну лексику. Журналіст звертається на "ви", використовує повні форми слів. У розмові з друзями про новини можна говорити простіше та неформальніше.
📋 Підсумок
Що ви навчилися:
- 30 слів лексики медіа-сфери для обговорення новин, журналістики та інформації
- Колокації: які слова природно поєднуються
- дивитися новини / телебачення ✅
- читати статтю / газету ✅
- слухати радіо / інтерв'ю ✅
- взяти / дати інтерв'ю ✅
- перевірити факти / інформацію ✅
- Ключові вирази: за словами журналіста, джерело повідомляє, що...
- Типи медіа: преса, телебачення, радіо, інтернет, соціальні мережі
- Медіаграмотність: як відрізнити факти від чуток
Основне правило:
Лексика медіа-сфери дозволяє говорити про новини, джерела інформації та журналістику. Використовуйте її для обговорення актуальних подій та критичного аналізу інформації.
Далі:
У модулі 60 ми продовжимо розширювати словниковий запас — вивчимо лексику для висловлення поглядів та ставлень.
✅ Самоперевірка
Чи можете ви:
- Назвати різні типи медіа-контенту (репортаж, стаття, огляд, аналіз)?
- Правильно використати колокації (дивитися новини, читати газету)?
- Відрізнити факт від чутки?
- Описати, звідки ви отримуєте інформацію?
Якщо так — ви готові до практики!
Лексика
Група 1: Типи медіа-контенту
Ці слова описують різні формати журналістських матеріалів.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| новини | останні новини, гарячі новини, дивитися новини | Останні новини повідомляють про важливі події. |
| стаття | написати статтю, прочитати статтю, наукова стаття | Я прочитав цікаву статтю про освіту в Україні. |
| репортаж | підготувати репортаж, ексклюзивний репортаж | Репортаж з місця подій показали в вечірніх новинах. |
| інтерв'ю | взяти інтерв'ю, дати інтерв'ю | Журналіст взяв інтерв'ю у відомого письменника. |
| коментар | залишити коментар, експертний коментар | Політолог дав коментар щодо результатів виборів. |
| огляд | детальний огляд, щотижневий огляд | Огляд подій за тиждень виходить щонеділі. |
| аналіз | глибокий аналіз, провести аналіз | Експерт провів аналіз економічної ситуації. |
💡 Важливі відмінності
- репортаж → журналіст їде на місце події та розповідає, що там відбувається
- стаття → написаний текст з аналізом або інформацією
- огляд → стисле зведення подій або матеріалів
- аналіз → глибоке дослідження з висновками
- інтерв'ю → розмова з людиною, яка відповідає на запитання
Група 2: Професіонали медіа-сфери
Ці слова описують людей, які працюють у журналістиці та ЗМІ.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| журналіст | досвідчений журналіст, за словами журналіста | Журналіст провів власне розслідування. |
| кореспондент | військовий кореспондент, іноземний кореспондент | Наш кореспондент працює в зоні бойових дій. |
| редактор | головний редактор, редактор відділу | Головний редактор визначає політику видання. |
| видавець | відомий видавець, великий видавець | Видавець випустив нову книгу молодого автора. |
🌍 У реальному житті
В Україні є багато відомих журналістів та видань. "Українська правда" — одне з найвпливовіших інтернет-видань, засноване Георгієм Гонгадзе у 2000 році. Телеканал "1+1" — один з найпопулярніших в країні. Суспільний мовник "UA:Перший" та онлайн-платформа "Громадське" забезпечують громадянам доступ до незалежної інформації.
Група 3: Типи медіа
Ці слова описують різні канали поширення інформації.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| преса | друкована преса, свобода преси | Друкована преса поступово втрачає аудиторію. |
| газета | щоденна газета, читати газету | Мій дідусь щоранку читає газету за кавою. |
| журнал | глянцевий журнал, науковий журнал | Вона працює в модному журналі. |
| телебачення | дивитися телебачення, національне телебачення | Телебачення залишається важливим джерелом інформації. |
| радіо | слухати радіо, державне радіо | Вранці я слухаю радіо в машині. |
| інтернет | шукати в інтернеті, доступ до інтернету | Молодь отримує новини переважно з інтернету. |
| соціальні мережі | популярні в соціальних мережах | Соціальні мережі змінили спосіб поширення новин. |
🎬 Культурний момент
Українські медіа мають багату історію. Перша газета українською мовою — "Зоря Галицька" — з'явилася у Львові в 1848 році. Сьогодні українські ЗМІ працюють у складних умовах: під час війни журналісти щодня ризикують життям, щоб донести правду до світу. Українське радіо "Голос Америки" та "Радіо Свобода" відіграли важливу роль у поширенні незалежної інформації.
Група 4: Структура медіа-матеріалу
Ці слова описують елементи новин та публікацій.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| заголовок | привабливий заголовок, головний заголовок | Заголовок статті має привертати увагу. |
| рубрика | постійна рубрика, тематична рубрика | У цій рубриці ми розповідаємо про культуру. |
| випуск | свіжий випуск, вечірній випуск | Вечірній випуск новин виходить о 21:00. |
| тираж | великий тираж, збільшити тираж | Тираж цієї газети — 50 тисяч примірників. |
💡 Колокації
- заголовок → читати, писати, привертати увагу
- рубрика → вести, створити, постійна
- випуск → вийти, пропустити, свіжий
- тираж → збільшити, зменшити, накласти
Група 5: Споживачі інформації
Ці слова описують людей, які отримують інформацію.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| аудиторія | широка аудиторія, цільова аудиторія | Передача має широку аудиторію — від молоді до пенсіонерів. |
| читач | постійний читач, вимогливий читач | Читачі залишили багато коментарів під статтею. |
| глядач | телевізійний глядач, критичний глядач | Глядачі можуть голосувати за учасників шоу. |
| слухач | радіослухач, уважний слухач | Слухачі телефонують у студію зі своїми запитаннями. |
Група 6: Джерела та достовірність
Ці слова описують походження інформації та її якість.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| джерело | надійне джерело, анонімне джерело | Джерело повідомляє, що переговори тривають. |
| інформація | достовірна інформація, перевірити інформацію | Треба перевірити інформацію перед публікацією. |
| факт | встановлений факт, перевірити факти | Журналіст перевіряє факти перед написанням статті. |
| чутка | поширювати чутки, спростувати чутки | Це лише чутки, офіційного підтвердження немає. |
Група 7: Додаткові слова
Ці слова доповнюють ваш словник про медіа та комунікацію.
| Слово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| видання | друковане видання, онлайн-видання | Це видання має мільйонну аудиторію. |
| публікація | наукова публікація, офіційна публікація | Публікація вийшла минулого тижня. |
| редакція | працювати в редакції, редакція газети | Редакція готує спеціальний випуск до свята. |
| ефір | вийти в ефір, прямий ефір | Програма виходить в ефір щодня о 19:00. |
| матеріал | підготувати матеріал, цікавий матеріал | Журналіст підготував матеріал про освіту. |
💡 Видання vs Публікація
Видання — це організація (газета, журнал) або їхній продукт. Публікація — конкретний опублікований текст. Наприклад: "Це видання публікує наукові публікації".
🌍 Медіаграмотність
У сучасному світі важливо вміти відрізняти достовірну інформацію від фейків та чуток. Перевіряйте джерела, шукайте підтвердження фактів у кількох незалежних виданнях. В Україні працює проєкт StopFake, який спеціалізується на перевірці фактів та спростуванні дезінформації.
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B1:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B1" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Типи медіа-контенту
Професіонали медіа-сфери та споживачі інформації
Колокації з медіа-лексикою
Розуміння медіа-лексики
Яке слово описує людину, яка пише статті та проводить розслідування?
Що означає вираз «за словами журналіста» на початку новини?
Чим суттєво відрізняється журналістський репортаж від аналітичної статті у сучасних медіа?
Яка різниця між фактом і чуткою в журналістиці?
Що означає термін «тираж» у контексті друкованих газет та журналів?
Яку роль виконує кореспондент у системі роботи засобів масової інформації?
Що означає вираз «джерело повідомляє, що...» в новинах?
Яку роль виконує редактор у виданні або на телеканалі?
Типи медіа та контенту
Типи медіа-контенту
Канали поширення інформації
Споживачі інформації
Правда чи хибність про медіа
Репортаж — це журналістський матеріал з місця подій.
Тираж — це кількість журналістів, які працюють у виданні.
Читач — це людина, яка дивиться телевізор.
Заголовок статті має привертати увагу читачів.
Чутка — це перевірена та підтверджена інформація.
Головний редактор визначає політику видання.
Кореспондент — це людина, яка продає газети.
Соціальні мережі стали важливим джерелом новин для молоді.
Слухач — це людина, яка слухає радіо або подкасти.
Випуск новин — це те саме, що тираж газети.
Журналіст має перевіряти факти перед публікацією.
Інтернет-видання не мають аудиторії.
Рубрика — це постійний розділ у виданні або програмі.
Преса — це лише друковані газети та журнали.
Складіть речення про медіа
Виправте помилки в колокаціях
Вона любить читати телебачення щовечора після роботи.
Журналіст написав інтерв'ю з відомим науковцем минулого тижня.
Я люблю дивитися радіо вранці, коли їду на роботу.
Головний журналіст визначає політику видання та контролює якість матеріалів.
Тираж новин виходить о дев'ятій годині вечора кожного дня.
Це лише факти, офіційного підтвердження ще немає.
Аудиторія написала багато статей під цією публікацією.
Заголовок цієї газети — п'ятдесят тисяч примірників.
Заповніть текст про українські медіа
Українська медіа-сфера представлена різноманітними виданнями. «Українська правда» — провідне інтернет-, засноване у 2000 році. Мільйони щомісяця відвідують цей сайт. представлене кількома великими каналами: «1+1», ICTV, «Україна». цих каналів щодня готують з усієї країни. Особливо важливу роль відіграють , які працюють у зоні бойових дій. Вони ризикують життям, щоб донести правду до . залишається популярним: «Українське радіо», «Радіо Свобода» мають мільйонну аудиторію . Друкована — «Дзеркало тижня», «День» — зберігає свої позиції. Найважливіше в — це перевірка . Надійне інформації — основа якісної роботи. без підтвердження не повинні публікуватися.
Знайдіть медіа-лексику
Натисніть на всі слова, що стосуються медіа-сфери та журналістики.
Сьогодні я прочитав цікаву стаття в газеті про українські новини. Журналіст підготував детальний репортаж з місця подій. Кореспондент взяв інтерв'ю у міністра. На телебаченні показали вечірній випуск новин. Редактор написав коментар до цієї події. Читачі залишили багато відгуків.
Оберіть правильні колокації
Які дієслова можна використати з словом «новини»?
Які дієслова можна використати з словом «інтерв'ю»?
Які прикметники можна використати з словом «джерело»?
Які дієслова можна використати з словом «факти»?
Які прикметники можна використати з словом «аудиторія»?
Які дієслова можна використати з словом «репортаж»?
Перекладіть речення
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| аудіо | /ˈaudiɔ/ | audio | ім | |
| видання | /ʋɪdannja/ | edition, publication | ім | |
| випуск | /ʋˈɪpusk/ | graduation, release, issue | ім | |
| всякий | /ʋsˈjakɪj/ | every, any | займ | |
| вісімнадцятий | /ʋisimnˈadt͡sjatɪj/ | eighteenth | прикм | |
| галицький | /ɦˈalɪt͡sʲkɪj/ | Galician | прикм | |
| георгій | /ɦɛˈɔrɦij/ | Heorhii (name) | ім | |
| гонгадзе | /ɦɔnɦˈadzɛ/ | Gongadze | ім | |
| дезінформація | /dɛzinfɔrmˈat͡sija/ | disinformation | ім | |
| достовірний | /dɔstɔʋˈirnɪj/ | authentic, reliable | прикм | |
| достовірність | /dɔstɔʋˈirnistʲ/ | authenticity, reliability | ім | |
| ексклюзивний | /ɛkskljuzˈɪʋnɪj/ | exclusive | прикм | |
| ефір | /ɛfˈir/ | air, ether, broadcast | ім | |
| зведення | /zʋˈɛdɛnnja/ | building, summary | ім | |
| зоря | /zɔrˈja/ | star, dawn | ім | |
| кореспондент | /kɔrɛspɔndˈɛnt/ | correspondent | ім | |
| корупція | /kɔrˈupt͡sija/ | corruption | ім | |
| кіносалон | /kinɔsalˈɔn/ | cinema hall | ім | |
| медіа-експерт | /mˈɛdia-ɛkspɛrt/ | media expert | ім | |
| медіа-контент | /mˈɛdia-kɔntɛnt/ | media content | ім | |
| медіа-матеріал | /mˈɛdia-matɛrial/ | media material | ім | |
| медіа-споживання | /mˈɛdia-spɔʒɪʋannja/ | media consumption | ім | |
| медіа-сфера | /mˈɛdia-sfɛra/ | media sphere | ім | |
| мовник | /mˈɔʋnɪk/ | linguist, language teacher | ім | |
| надійний | /nadˈijnɛ/ | reliable | ім | |
| найвпливовіший | /najʋplɪʋˈɔʋiʃɪj/ | the most influential | прикм | |
| незалежний | /nɛzalˈɛʒnɪj/ | independent | прикм | |
| неперевірений | /nɛpɛrɛʋˈirɛnɪj/ | unverified | прикм | |
| неформальніший | /nɛfɔrmalʲniʃɪj/ | more informal | прикм | |
| прес | /prɛs/ | press (media/muscle) | ім | |
| привертати | /prɪʋɛrtˈatɪ/ | to attract (imperfective) | дієсл | |
| публікація | /publikˈat͡sija/ | publication | ім | |
| рубрика | /rˈubrɪka/ | column, category, rubric | ім | |
| студія | /stˈudija/ | studio | ім | |
| телебачення | /tɛlɛbˈat͡ʃɛnnja/ | television (industry) | ім | |
| тираж | /tɪrˈaʒ/ | circulation (print run) | ім | |
| формат | /fɔrmˈat/ | format | ім | |
| фінанси | /finˈansɪ/ | finances | ім | |
| інтернет-видання | /intɛrnˈɛt-ʋɪdannja/ | online publication | ім |