Синоніми II: дієслова мовлення
🎯 Чому це важливо?
Українська мова має багату систему дієслів мовлення. Англійське "say" перекладається по-різному залежно від контексту: казати, говорити, повідомляти, стверджувати. Правильний вибір дієслова показує рівень мовної компетенції та дозволяє точніше передавати відтінки значення.
Вступ
Прочитайте цей уривок з інтерв'ю:
Журналіст запитав міністра про нові реформи. Міністр пояснив, що зміни будуть поступовими. Він також зауважив, що потрібна підтримка громадськості. Експерти стверджують, що реформи необхідні. Опозиція наполягає на швидших діях. Прем'єр-міністр заявив, що уряд погоджується з необхідністю змін.
Помітили, скільки різних дієслів мовлення використано? Кожне передає особливий відтінок значення. У цьому модулі ви навчитеся розрізняти та правильно використовувати 20 таких дієслів.
Читання
Текст 1: Новинний репортаж
Тема: Засідання Верховної Ради
Сьогодні у Верховній Раді відбулося бурхливе обговорення законопроєкту про освіту. Голова комітету пояснив основні положення документа. Опозиція стверджує, що закон недосконалий. Депутат від опозиції наполягав на внесенні поправок. Представник більшості заперечив критику та підкреслив важливість реформи.
Прем'єр-міністр заявив, що уряд підтримує законопроєкт. Він нагадав, що освітня реформа — пріоритет для країни. Міністр освіти додала, що закон пройшов широке громадське обговорення. Спікер оголосив перерву на голосування.
Завдання: Знайдіть усі дієслова мовлення. Які з них формальні, а які можна замінити на простіші?
Текст 2: Інтерв'ю з письменником
Тема: Розмова з українським автором
Журналіст: Розкажіть про вашу нову книгу.
Письменник: Ця книга — про пошуки ідентичності. Я розповідаю історію трьох поколінь однієї родини. Критики зауважують, що це автобіографічний роман, але я б уточнив: це радше художня інтерпретація реальності.
Журналіст: Ваші читачі стверджують, що книга змінила їхнє життя.
Письменник: Мені приємно це чути. Я завжди наголошую на силі слова. Література може переконати людей мислити інакше. Як казав Тарас Шевченко: "І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь."
Текст 3: Блог про комунікацію
Тема: Як ефективно спілкуватися
Багато людей не вміють слухати. Вони говорять, але не чують. Ось кілька порад:
- Коли хтось розповідає вам щось важливе — слухайте уважно.
- Не перебивайте. Дочекайтеся, поки співрозмовник договорить.
- Уточнюйте деталі, якщо щось незрозуміло.
- Погоджуйтеся з тим, що логічно, навіть якщо ви не згодні з усім.
- Ніколи не стверджуйте того, чого не знаєте напевно.
Ефективна комунікація — це мистецтво. Вчіться говорити правду та слухати інших.
Діалоги
Діалог 1: Робоча нарада (формальний)
Керівник: Колеги, прошу уваги. Хочу повідомити про зміни в розкладі проєкту.
Менеджер: Чи можете пояснити причини затримки?
Керівник: Звичайно. Замовник попросив внести додаткові функції. Він наполягав на цьому.
Розробник: Я б зауважив, що це впливає на терміни.
Керівник: Погоджуюся. Тому я пропоную перенести дедлайн на два тижні.
Менеджер: Підкреслю, що це має бути останнє перенесення.
Діалог 2: Журналіст бере інтерв'ю (офіційний)
Журналіст: Пане міністре, що ви можете сказати про нові санкції?
Міністр: Як ми вже заявляли, Україна підтримує міжнародний тиск на агресора.
Журналіст: Критики стверджують, що санкції недостатні.
Міністр: Я б уточнив: санкції — лише один інструмент. Ми наполягаємо на комплексному підході.
Журналіст: Що ви відповісте скептикам?
Міністр: Нагадаю, що результати вже є. Економіка агресора слабшає.
Діалог 3: Друзі обговорюють новини (неформальний)
Андрій: Бачив, що сказав президент вчора?
Оля: Так, він говорив про економіку. Каже, що буде краще.
Андрій: Опозиція стверджує протилежне.
Оля: Ну, вони завжди так кажуть. Але він нагадав про зростання ВВП.
Андрій: Правда. Економісти погоджуються, що є прогрес.
Діалог 4: Батьки та дитина (неформальний)
Мама: Вчителька сказала, що ти не зробив домашнє завдання.
Син: Вона перебільшує! Я зробив майже все.
Мама: Вона пояснила, що "майже" — це не "все".
Тато: Я погоджуюся з мамою. Треба закінчувати роботу.
Син: Добре, добре. Обіцяю, що завтра все зроблю.
Мама: Нагадаю тобі ввечері.
🎬 Культурний момент
В українській літературі дієслова мовлення відіграють важливу роль. Леся Українка в "Лісовій пісні" майстерно використовує різні дієслова: Мавка говорить поетично, Лукаш розповідає про село, Мати нагадує про обов'язки. Іван Франко в своїх творах часто наголошував на соціальних проблемах та переконував читачів у необхідності змін.
У XIX столітті Російська імперія намагалася заборонити саме говоріння українською мовою. Валуєвський циркуляр (1863) та Емський указ (1876) забороняли друк книг, театральні вистави та навіть публічні виступи українською. Імперські чиновники стверджували, що «нікакого особливого малоросійського язика не було, немає і бути не може». Попри ці репресії, українська інтелігенція наполягала на праві говорити та писати рідною мовою, що зрештою призвело до культурного відродження.
Вживання
Колокації: як поєднувати слова?
Дієслова мовлення вимагають правильних прийменників та відмінків.
Казати / говорити / розповідати:
- казати правду ✅ (знахідний)
- говорити про щось ✅ (про + знахідний)
- розповідати історію ✅ (знахідний)
- казати про ❌ (краще: говорити про)
Стверджувати / заявляти / повідомляти:
- стверджувати, що... ✅ (підрядне речення)
- заявляти про готовність ✅ (про + знахідний)
- повідомляти про події ✅ (про + знахідний)
Наполягати / погоджуватися:
- наполягати на рішенні ✅ (на + місцевий)
- погоджуватися з думкою ✅ (з + орудний)
- погоджуватися на умови ✅ (на + знахідний)
Реєстр: формальне чи розмовне?
Розмовна мова:
- Він сказав, що прийде.
- Вона розповіла про поїздку.
- Мама нагадала про уроки.
Офіційна / медійна мова:
- Міністр заявив про реформи.
- Експерти стверджують, що...
- Прес-служба повідомила про зустріч.
Академічна мова:
- Дослідники констатують факт.
- Автор наголошує на важливості.
- Опоненти підкреслюють недоліки.
💡 Важливо
У розмовній мові достатньо сказати/казати та говорити. У письмових текстах — статтях, звітах, есе — використовуйте різноманітніші дієслова: стверджувати, зауважувати, наголошувати. Це робить текст багатшим та демонструє вищий рівень мовної компетенції.
🎬 У медіа та політиці
Коли ви читаєте українські новини або слухаєте політичні виступи, зверніть увагу на вибір дієслів мовлення. Журналісти "Української правди" часто повідомляють про події, експерти стверджують або заперечують, політики заявляють та обіцяють. Розуміння цих нюансів допоможе вам краще аналізувати медійний контент та розрізняти факти від інтерпретацій.
Російська пропаганда століттями пояснювала, що українська мова — це лише «зіпсований діалект» російської чи польської. Проте лінгвісти впевнено стверджують: українська є самостійною мовою з унікальною граматикою та лексичним фондом. Коли ви говорите українською, ви використовуєте мову, яка має понад 80% спільної лексики з білоруською та 70% з польською, але лише 62% з російською. Важливо наголошувати на цій самобутності в будь-якій дискусії.
Аспект: недоконаний vs доконаний
Більшість дієслів мовлення мають аспектні пари:
| НДВ (процес) | ДВ (результат) | Приклад |
|---|---|---|
| казати | сказати | Він сказав це вчора. |
| говорити | поговорити | Потрібно поговорити з ним. |
| розповідати | розповісти | Вона розповіла все. |
| повідомляти | повідомити | Нас повідомили про зміни. |
| пояснювати | пояснити | Він пояснив причини. |
| стверджувати | — | (без пари ДВ) |
| заявляти | заявити | Президент заявив про візит. |
| наполягати | — | (без пари ДВ) |
| погоджуватися | погодитися | Вони погодилися на умови. |
📋 Підсумок
Що ви навчилися:
- 20 дієслів мовлення з різними відтінками значення
- Ключові відмінності:
- казати / сказати — конкретне повідомлення
- говорити — процес, розмова
- розповідати — наратив, історія
- повідомляти — офіційна інформація
- Колокації та прийменники:
- наполягати НА + місцевий
- погоджуватися З + орудний
- стверджувати, ЩО...
- Реєстр: розмовні vs офіційні vs академічні дієслова
Основне правило:
Вибір дієслова мовлення залежить від контексту: хто говорить, кому, у якій ситуації. У розмовній мові достатньо казати/говорити. У письмових текстах використовуйте різноманітніші дієслова для точності та стилістичного багатства.
Далі:
У модулі 70 ми вивчимо дієслова руху думки: думати, вважати, гадати, припускати — як передавати ментальні процеси українською.
✅ Самоперевірка
Чи можете ви:
- Відрізнити казати від говорити та розповідати?
- Обрати правильне дієслово для офіційного контексту?
- Використати правильний прийменник після наполягати та погоджуватися?
- Побудувати речення з дієсловами стверджувати, заявляти, наголошувати?
Якщо так — ви готові до практики!
Лексика
Група 1: Базові дієслова мовлення
Ці дієслова найчастіше вживаються в повсякденному спілкуванні.
| Дієслово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| казати | казати правду, казати слово | Він каже, що прийде завтра. |
| говорити | говорити українською, говорити про | Ми говоримо про важливі речі. |
| розповідати | розповідати історію, розповідати про | Бабуся розповідає казки онукам. |
| повідомляти | повідомляти новини, повідомляти про | ЗМІ повідомляють про події на фронті. |
💡 Ключові відмінності
- казати (НДВ) / сказати (ДВ) — передати конкретне повідомлення: "Він сказав, що..."
- говорити (НДВ) — процес мовлення, розмова: "Ми говоримо про погоду"
- розповідати (НДВ) / розповісти (ДВ) — наративне мовлення: "Вона розповіла цікаву історію"
- повідомляти (НДВ) / повідомити (ДВ) — офіційно інформувати: "Поліція повідомила про..."
🌍 У реальному житті
На київських вулицях ви почуєте: "Що ти кажеш?" (What are you saying?), "Давай поговоримо!" (Let's talk!). У кав'ярні на Хрещатику бариста скаже: "Ваша кава готова!" У метро диктор повідомляє про наступну станцію. Кожна ситуація потребує свого дієслова.
Група 2: Дієслова пояснення та опису
Ці дієслова використовуються, коли потрібно щось роз'яснити або описати.
| Дієслово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| пояснювати | пояснювати причини, пояснювати різницю | Викладач пояснює складний матеріал. |
| описувати | описувати ситуацію, описувати події | Свідки описують те, що бачили. |
🌍 У журналістиці
У новинних репортажах часто використовують: "Прес-секретар пояснив позицію уряду" або "Очевидці описували масштаби руйнувань". Ці дієслова додають авторитетності та деталізації. На українських телеканалах журналісти завжди пояснюють контекст подій перед тим, як цитувати експертів.
💡 Порівняння
- пояснювати — роз'яснювати причини, механізми: "Він пояснив, чому це важливо"
- описувати — передавати деталі, характеристики: "Вона описала місце події"
Група 3: Дієслова твердження та заяви
Ці дієслова використовуються в офіційному дискурсі для передачі позиції.
| Дієслово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| стверджувати | стверджувати протилежне, впевнено стверджувати | Вчені стверджують, що це безпечно. |
| заявляти | офіційно заявляти, публічно заявляти | Президент заявив про готовність до перемовин. |
| оголошувати | оголошувати результати, оголошувати рішення | Суддя оголошує вирок. |
| констатувати | констатувати факт, сухо констатувати | Лікар констатував смерть пацієнта. |
🎬 У Верховній Раді
Під час засідань Ради часто звучить: "Депутат заявив про необхідність реформ", "Спікер оголосив перерву", "Міністр стверджує, що бюджет збалансований". Ці дієслова надають офіційності та ваги словам. Коли ви дивитеся трансляцію з Ради, зверніть увагу на ці дієслова — вони створюють атмосферу офіційного дискурсу.
🎯 Нюанси значення
- стверджувати — подавати як факт, часто без повного доказу
- заявляти — офіційно оголошувати позицію, намір
- оголошувати — публічно проголошувати результат, рішення
- констатувати — фіксувати факт без емоцій (формально, часто в медичному або юридичному контексті)
Група 4: Дієслова уточнення та доповнення
Ці дієслова використовуються для додаткової інформації.
| Дієслово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| зауважувати | слушно зауважувати, на це зауважити | Він зауважив, що проблема складніша. |
| згадувати | мимохідь згадувати, не забути згадати | Вона згадала про вчорашню зустріч. |
| нагадувати | нагадувати про дедлайн, постійно нагадувати | Секретар нагадує про завтрашню нараду. |
| додавати | додавати до сказаного, на завершення додати | Він додав, що результати перевищили очікування. |
| уточнювати | уточнювати деталі, уточнювати інформацію | Журналіст уточнив дату події. |
💡 Практична порада
У письмових текстах ці дієслова допомагають структурувати інформацію:
- "Він зауважив, що..." — додаткове спостереження
- "Вона нагадала, що..." — відоме раніше
- "Він уточнив, що..." — корекція або деталізація
🌍 У діловому листуванні
В українських ділових листах часто використовують: "Дозвольте зауважити, що...", "Хочемо нагадати про терміни", "Необхідно уточнити деталі контракту". Ці формули надають листу професійного тону та демонструють увагу до деталей. В академічних текстах автори часто додають до аргументів нові факти та згадують попередні дослідження.
Група 5: Дієслова переконання та наполягання
Ці дієслова передають наміри мовця вплинути на слухача.
| Дієслово | Типові колокації | Приклад |
|---|---|---|
| наголошувати | особливо наголошувати, наголошувати на важливості | Лікар наголосив на необхідності лікування. |
| підкреслювати | підкреслювати значення, важливо підкреслити | Директор підкреслив важливість безпеки. |
| наполягати | наполягати на своєму, твердо наполягати | Адвокат наполягає на невинуватості клієнта. |
| переконувати | переконувати когось, намагатися переконати | Батьки переконують дитину вчитися. |
| погоджуватися | охоче погоджуватися, повністю погодитися | Колеги погодилися з моєю пропозицією. |
🎯 Колокації з прийменниками
- наполягати НА + місцевий відмінок: наполягати на рішенні
- погоджуватися З + орудний відмінок: погоджуватися з думкою
- переконувати + знахідний відмінок (кого?): переконувати колегу
💡 Важлива відмінність
- наголошувати — акцентувати увагу на певному аспекті: "Він наголосив на важливості безпеки"
- підкреслювати — виділяти як особливо значуще: "Вона підкреслила роль освіти в суспільстві"
- Обидва дієслова формальні та використовуються в письмових текстах, доповідях, виступах. У розмовній мові їх можна замінити на просте "сказав, що це важливо".
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B1:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B1" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Розуміння дієслів мовлення
Яке дієслово використовується для передачі конкретного повідомлення, наприклад «Він ... що прийде завтра»?
Яке дієслово найкраще підходить для опису наративного мовлення, наприклад оповідання історії?
Яке дієслово є найбільш офіційним для передачі інформації у ЗМІ?
З яким саме прийменником та відмінком найчастіше вживається дієслово «наполягати»?
Яке саме українське дієслово найкраще перекладається як англійське "to remind"?
Яке з дієслів мовлення найчастіше використовується в академічних текстах для акцентування особливої важливості думки?
Яка головна значеннєва різниця між схожими дієсловами «згадувати» та «нагадувати»?
Яке дієслово означає офіційно проголошувати результати або рішення?
Колокації — дієслово + об'єкт
Дієслова та їх переклад
Реєстр дієслів мовлення
Розмовні
Офіційні / медійні
Академічні
Переконання
Вибір дієслова з контексту
Він , що прийде завтра о восьмій ранку. Бабуся завжди нам казки перед сном. ЗМІ про важливу подію на сході країни. Викладач детально складний матеріал студентам. Адвокат твердо на невинуватості свого клієнта. Міністр офіційно про нові реформи в освіті. Усі колеги з моєю пропозицією щодо проєкту. Журналіст дату проведення конференції у прес-службі. Секретар начальнику про завтрашню важливу нараду. Автор особливо на важливості екологічних проблем. Свідки детально те, що бачили на місці події. Він цікаву деталь, яку всі пропустили.
Правильні колокації
Виберіть ВСІ правильні колокації з дієсловом «казати»
Виберіть ВСІ правильні колокації з дієсловом «говорити»
Виберіть ВСІ правильні колокації з дієсловом «наполягати»
Виберіть ВСІ дієслова, які є офіційними/формальними
Виберіть ВСІ правильні колокації з дієсловом «погоджуватися»
Виберіть ВСІ дієслова для опису наративного мовлення
Виберіть ВСІ правильні колокації з дієсловом «оголошувати»
Виберіть ВСІ дієслова, що мають аспектну пару з ДВ
Правила використання дієслів мовлення
«Казати» та «говорити» — це повні синоніми, їх можна завжди замінювати.
Дієслово «наполягати» вживається з прийменником «на» та місцевим відмінком.
«Розповідати» використовується для офіційних повідомлень у ЗМІ.
«Стверджувати» та «заявляти» — це формальні дієслова для офіційного дискурсу.
Дієслово «погоджуватися» вживається з прийменником «з» та орудним відмінком.
«Згадувати» та «нагадувати» означають те саме.
Дієслово «наполягати» не має доконаного виду.
У розмовній мові достатньо використовувати лише «казати» та «говорити».
«Констатувати» — це розмовне дієслово для повсякденного спілкування.
Дієслово «оголошувати» використовується для публічного проголошення рішень.
«Пояснювати» та «описувати» — це синоніми.
Можна сказати «казати про проблему».
Заповніть пропуски в тексті
Вчора відбулася прес-конференція міністра освіти. Він про нові реформи в системі освіти. Міністр причини змін та на їх важливості. Журналісти багато запитань. Один із них , що попередня реформа не була успішною. Міністр з критикою частково, але , що цього разу підхід інший. Опозиція , що реформи недостатні. Вони на радикальніших змінах. Проте уряд не з такою позицією. Експерти ситуацію як складну. На завершення міністр про терміни впровадження реформ. Він , що очікує підтримки від громадськості. Прес-секретар про завершення конференції.
Складіть речення
Виправте помилки в колокаціях
Він казав про свої проблеми цілий вечір.
Міністр сказав про нові реформи на прес-конференції.
Адвокат наполягав про невинуватість клієнта.
Вони погодилися про умови контракту.
Секретар згадала начальнику про нараду.
Вчені говорять, що експеримент успішний.
Суддя повідомив вирок у залі суду.
Автор каже на важливості екології в своїй книзі.
Переклад речень
Знайдіть дієслова мовлення
Натисніть на всі дієслова мовлення з цього модуля.
Вчора відбулася важлива прес-конференція. Міністр повідомив про нові реформи. Він пояснив причини змін та підкреслив їх важливість. Журналісти багато питали. Один із них зауважив, що попередня реформа не була успішною. Міністр погодився з критикою частково, але наголосив, що цього разу підхід інший. Опозиція стверджує, що реформи недостатні. На завершення міністр нагадав про терміни впровадження. Він додав, що очікує підтримки.
Доповніть речення дієсловами мовлення
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| авторитетність | /aʋtɔrɪtˈɛtnistʲ/ | authoritativeness | ім | |
| агресор | /aɦrˈɛsɔr/ | aggressor | ім | |
| білоруський | /bilɔrˈusʲkɪj/ | Belarusian | прикм | |
| готовність | /ɦɔtˈɔʋnistʲ/ | readiness | ім | |
| громадськість | /ɦrɔmˈadsʲkistʲ/ | the public | ім | |
| деталізація | /dɛtalizˈat͡sija/ | detailing, breakdown | ім | |
| диктор | /dˈɪktɔr/ | announcer, narrator | ім | |
| доповнення | /dɔpˈɔʋnɛnnja/ | addition, supplement | ім | |
| заявляти | /zajaʋlˈjatɪ/ | to state, to announce (imperfective) | дієсл | |
| збалансований | /zbalansˈɔʋanɪj/ | balanced | прикм | |
| зіпсований | /zipsˈɔʋanɪj/ | spoiled, ruined | прикм | |
| малоросійський | /malɔrɔsˈijsʲkɪj/ | Little Russian (adj, historical/pejorative) | прикм | |
| медійний | /mɛdˈijnɪj/ | media (adj) | прикм | |
| наполягання | /napɔljaɦˈannja/ | insistence | ім | |
| наративний | /naratˈɪʋnɪj/ | narrative (adj) | прикм | |
| необхідність | /nɛɔbxˈidnistʲ/ | necessity | ім | |
| нікакий | /nikakɪj/ | none, no kind of | прикм | |
| очевидець | /ɔt͡ʃɛʋˈɪdɛt͡sʲ/ | eyewitness | ім | |
| прес-служба | /prɛs-slˈuʒba/ | press service | ім | |
| проголошувати | /prɔɦɔlˈɔʃuʋatɪ/ | to proclaim, to declare (imperfective) | дієсл | |
| публічно | /publˈit͡ʃnɔ/ | publicly | присл | |
| роз'яснити | /rɔzjasnˈɪtɪ/ | to clarify, to explain | дієсл | |
| роз'яснювати | /rɔzˈjasnjuʋatɪ/ | to clarify (imperfective) | дієсл | |
| самобутність | /samɔbˈutnistʲ/ | originality, authenticity | ім | |
| скептик | /skˈɛptɪk/ | skeptic | ім | |
| слабшати | /slˈabʃatɪ/ | to weaken (intransitive) | дієсл | |
| трансляція | /translˈjat͡sija/ | broadcast, transmission | ім | |
| цитувати | /t͡sɪtuʋˈatɪ/ | to quote | дієсл | |
| чиновник | /t͡ʃɪnˈɔʋnɪk/ | official, bureaucrat | ім | |
| інтерпретація | /intɛrprɛtˈat͡sija/ | interpretation | ім | |
| інформувати | /infɔrmuʋˈatɪ/ | to inform | дієсл |