Українські свята та фестивалі
Вступ
Чи знаєте ви, коли українці святкують Різдво? Чому Івана Купала — одне з найдавніших свят на території України? Україна має надзвичайно багату традицію святкувань, яка поєднує дохристиянські обряди, релігійні свята та сучасні фестивалі.
У цьому модулі ви дізнаєтесь про найважливіші українські свята та фестивалі. Ми розглянемо релігійні свята (Різдво, Великдень), національні святкування (День Незалежності, День Соборності), народні традиції (Івана Купала, Масляна) та сучасні музичні фестивалі.
Ви вивчите лексику для обговорення свят: свято, святкування, традиція, обряд, звичай. Ви також навчитесь вітати українців зі святами та бажати їм добра.
🌍 У реальному житті
На святковій вечері в українській родині. Коли ви прийдете на Святвечір до українських друзів, зачекайте, поки всі сядуть за стіл після появи першої зірки. Спочатку куштують кутю — це знак поваги до традиції. Можете сказати: «Дякую за гостинність!» або «Як смачно пахне!»
Історія та культура
Релігійні свята України
Релігійні свята посідають особливе місце в українській культурі. Найважливішими є Різдво та Великдень, які українці святкують із дотриманням багатовікових традицій. Ці свята об'єднують родини та зберігають духовні цінності українського народу.
Різдво Христове — одне з найулюбленіших свят в Україні. Традиційно його святкували 7 січня за юліанським календарем, але з 2023 року офіційною датою стало 25 грудня. Святвечір починається з появи першої зірки на небі. Родина збирається за святковим столом, де подають дванадцять страв — на честь дванадцяти апостолів. Обов'язковою стравою є кутя — пшенична каша з медом, маком та горіхами. Узвар — компот із сухофруктів — також традиційний напій на Святвечір. Після вечері діти та дорослі йдуть колядувати — співати колядки та щедрівки, вітаючи сусідів зі святом. Господарі дають колядникам гроші, солодощі або ковбасу.
Вертеп — це традиційний різдвяний театр, який зображає народження Христа. Молоді люди ходять від хати до хати з маленькою переносною сценою та показують виставу. Ця традиція існує в Україні вже понад п'ятсот років і досі популярна в сільській місцевості.
До 2023 року українці офіційно святкували Різдво 7 січня за юліанським календарем. Після російського вторгнення Україна перейшла на григоріанський календар — тепер офіційна дата 25 грудня. Багато родин святкують обидві дати: «західне» та «православне» Різдво.
Великдень — це свято воскресіння Христа та найважливіше релігійне свято року. Українці готуються до Великодня протягом Великого посту, який триває сорок днів. У Велику суботу вони йдуть до церкви, щоб освятити паски та крашанки. Паска — це святковий хліб із білою глазур'ю та прикрасами. Крашанки — це яйця, пофарбовані у яскраві кольори. Вони символізують нове життя та весняне відродження природи. Писанки — це яйця зі складними орнаментами, намальованими воском. На Великдень родини вітаються словами: «Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!» Після привітання люди обмінюються крашанками та тричі цілуються.
Питання для розуміння:
- Коли тепер офіційно святкують Різдво в Україні?
- Що таке кутя і коли її готують?
- Яке традиційне привітання на Великдень?
- Чим відрізняються крашанки від писанок?
💡 Did You Know: Українські писанки — це не просто пофарбовані яйця, а справжні твори мистецтва. Їхні орнаменти мають символічне значення: спіраль означає вічність, сонце — тепло та добробут. ЮНЕСКО визнало українське писанкарство частиною світової культурної спадщини.
📷 Візуальна підказка
Знайдіть у Google Images «українська писанка орнаменти» — побачите традиційні геометричні візерунки: сонце (☀️), зірки (⭐), хрести, спіралі. Кожен символ має своє значення. Порівняйте писанки з різних регіонів України!
🇺🇦 Культурний момент
Коломия — столиця писанкарства. У цьому невеличкому місті на Івано-Франківщині є унікальний Музей писанкового розпису. Будівля музею має форму гігантської писанки висотою 14 метрів! Тут зберігається понад 12 000 писанок з усіх регіонів України та з різних країн світу.
Українці кажуть: «На Великдень і у біді нема біди» — свято дарує радість та надію навіть у найважчі часи.
Народні свята та обряди
Українці також зберігають давні народні свята, які існували ще до прийняття християнства. Ці свята пов'язані з природними циклами — весняним пробудженням, літнім сонцестоянням та осіннім збиранням врожаю.
Масляна (або Масниця) — це тижневе свято перед Великим постом. Українці готують млинці, пампушки та інші страви з використанням масла. Масляна символізує прощання з зимою та зустріч весни. У деяких регіонах спалюють опудало зими — Морену. Люди ходять у гості, влаштовують народні гуляння та катаються на санях.
Івана Купала — одне з найдавніших свят, яке відзначають у ніч з 6 на 7 липня. Це свято літнього сонцестояння пов'язане з вогнем та водою. Молодь стрибає через багаття, а дівчата пускають на воду вінки зі свічками. За легендою, у цю ніч цвіте папороть, і той, хто знайде цю квітку, отримає магічну силу.
Обжинки — свято завершення збору врожаю. Його відзначають у серпні або вересні. Господарі дякують землі за врожай та готують святковий обід для всіх, хто допомагав збирати зерно. Традиційно плетуть вінок із останніх колосків та прикрашають ним хату.
На Івана Купала вогонь очищає від негативної енергії, а вода — від хвороб. Дівчата пускають вінки на воду: якщо вінок пливе далеко — чекає щаслива доля; якщо тоне — попереду труднощі. Хлопці намагаються зловити вінок коханої.
Питання для розуміння:
- Яке свято відзначають перед Великим постом?
- Що роблять молоді люди на Івана Купала?
- Коли відзначають Обжинки?
🎬 Pop Culture Moment: Свято Івана Купала зображено у багатьох українських фільмах та серіалах. Особливо відома «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова (1965).
📷 Візуальна підказка
Подивіться на YouTube відео «Івана Купала фестиваль Україна» — побачите, як молодь стрибає через багаття, дівчата плетуть вінки, а всі танцюють біля вогню. Це справжня магія літньої ночі!
🇺🇦 Культурний момент
Карпатські полонини на Обжинки. У Карпатах традиційно святкують завершення випасу худоби на гірських пасовищах — полонинах. Пастухи спускаються з гір із отарами овець, а селяни зустрічають їх святковою вечерею. Ця традиція жива й досі у Верховинському районі Івано-Франківської області.
Сучасність
Сучасна Україна має багато державних свят, які відзначають важливі історичні події та національні цінності.
День Незалежності України відзначають 24 серпня. Цього дня у 1991 році Верховна Рада ухвалила Акт проголошення незалежності України. Цей день є головним державним святом. У Києві та інших містах проходять урочисті заходи, концерти та святкові феєрверки. Люди одягають вишиванки та прикрашають будинки синьо-жовтими прапорами.
День Соборності відзначають 22 січня. Цього дня у 1919 році об'єдналися Українська Народна Республіка та Західноукраїнська Народна Республіка. Українці символічно з'єднують руки через усю країну — від заходу до сходу.
День Конституції — 28 червня. У цей день у 1996 році було ухвалено Конституцію України.
Окрім державних свят, в Україні популярні сучасні музичні фестивалі. Atlas Weekend у Києві — один з найбільших музичних фестивалів Східної Європи, який щороку збирає понад 100 000 відвідувачів. Країна Мрій — етно-фестиваль, присвячений українській народній культурі та музиці. Koktebel Jazz Festival (до 2014 року проходив у Криму, тепер — в інших містах України) об'єднує любителів джазової музики.
Найбільші фестивалі: Atlas Weekend (Київ, липень), Leopolis Jazz Fest (Львів, червень), Koktebel Jazz (різні міста, вересень), Країна Мрій (Київ, червень). У 2022-2024 роках багато фестивалів перенесли за кордон через війну, але повертаються до України.
Питання для розуміння:
- Коли Україна проголосила незалежність?
- Що символізує День Соборності?
- Який фестиваль є одним з найбільших у Східній Європі?
🌍 У реальному житті
На музичному фестивалі. Якщо ви хочете поїхати на Atlas Weekend, купуйте квитки заздалегідь — вони швидко закінчуються! На фестивалі можна сказати: «Де головна сцена?», «О котрій виступає цей гурт?» або «Де можна щось поїсти?»
Практика
У цьому розділі ви відпрацюєте лексику свят та традицій через різноманітні вправи. Ви будете працювати з текстами про українські святкування, вітальними фразами та традиційною лексикою.
🇺🇦 Культурний момент
Львів на Різдво — це справжня казка! Щороку на площі Ринок встановлюють величезну ялинку та організовують різдвяний ярмарок. Тут можна скуштувати традиційні страви, купити вироби народних майстрів та послухати колядки у виконанні місцевих хорів. Багато туристів їдуть до Львова саме на Різдво, щоб відчути справжню українську святкову атмосферу.
📷 Візуальна підказка
Пошукайте відео «різдвяний ярмарок Львів» — побачите площу Ринок у вогнях, засніжені вулиці, вертеп та колядників. Атмосфера справді чарівна! Зверніть увагу на традиційні страви: кутю, узвар, варенички.
Зверніть увагу на такі ключові патерни:
- Вітаю вас із святом! — використовуйте «із» + орудний відмінок
- Бажаю вам... — після цього дієслова йде родовий відмінок
- На святах ми зазвичай... — опис традицій
- Ця традиція походить з... — родовий відмінок для походження
🎯 Fun Fact: Українці мають традицію ходити у гості «на Різдво» та «на Великдень». Відмова від запрошення вважається невихованістю!
Продукція
Діалог 1: Запрошення на свято
Оксана: Привіт, Андрію! У неділю ми святкуємо Різдво з родиною. Хочеш приєднатися до нас?
Андрій: Дякую за запрошення, Оксано! А що ви зазвичай робите на Святвечір?
Оксана: Ми збираємося за столом, коли з'являється перша зірка. Мама готує дванадцять страв. Обов'язково будуть кутя, вареники та узвар.
Андрій: Звучить чудово! А ви ходите колядувати?
Оксана: Так, після вечері ми з братом та сестрою йдемо до сусідів. Вони завжди раді нас бачити та дають нам солодощі.
Андрій: Я із задоволенням прийду! О котрій годині?
Оксана: Приходь о шостій. Ми будемо чекати на тебе!
Діалог 2: Розмова про фестиваль
Тарас: Ти чула, що Atlas Weekend цього року буде в липні?
Марія: Так, я вже бачила анонс! Хто буде виступати?
Тарас: Поки що оголосили кілька українських гуртів: Kalush Orchestra, Go_A та Океан Ельзи. Очікують ще закордонних виконавців.
Марія: Я завжди хотіла побачити Океан Ельзи наживо! Квитки вже у продажу?
Тарас: Так, ранній продаж уже розпочався. Можемо купити разом — так буде дешевше.
Марія: Чудова ідея! Де саме проходить фестиваль?
Тарас: На ВДНГ у Києві. Там є кілька сцен, зони відпочинку та багато фудкортів.
Марія: Домовились! Давай купимо квитки сьогодні ввечері.
Діалог 3: Привітання зі святом
Бабуся: Христос Воскрес, дітки!
Онуки: Воістину Воскрес, бабусю!
Бабуся: Бачу, ви принесли писанки. Які гарні! Хто їх розписував?
Оленка: Ми з братом робили їх разом. Я намалювала сонце, а Петрик — геометричні візерунки.
Бабуся: Молодці! А тепер сідайте за стіл. Паска вже освячена, кутя готова. Святкуємо!
Петрик: Бабусю, а що означає спіраль на писанці?
Бабуся: Спіраль символізує вічність, онуку. А сонце — це тепло, добробут та щастя.
🌍 У реальному житті
На Великдень у гостях. Коли ви зустрінете українця на Великдень, скажіть: «Христос Воскрес!» — і почуєте відповідь: «Воістину Воскрес!» Потім можна обмінятися крашанками та тричі поцілуватися в щоки. Це знак дружби та радості.
Діалог 4: Обговорення Івана Купала
Ірина: Ти коли-небудь святкувала Івана Купала?
Олег: Так, минулого року ми їздили на фестиваль у Пирогові. Це було неймовірно!
Ірина: Що там робили? Стрибали через багаття?
Олег: Так, і це було трохи страшно, але весело! А ще дівчата плели вінки та пускали їх на воду. Кажуть, якщо вінок пливе далеко — це добрий знак.
Ірина: А правда, що шукають квітку папороті?
Олег: Так, це стара легенда. Кажуть, хто знайде цю магічну квітку — отримає щастя на все життя. Але насправді папороть не цвіте — це просто красива традиція.
Ірина: Звучить чарівно! Наступного року я теж хочу поїхати.
Олег: Обов'язково! Там ще співають народних пісень, танцюють та готують традиційні страви. Справжнє занурення в українську культуру.
🎯 Fun Fact: На Івана Купала молоді люди обливають одне одного водою. Це символізує очищення та оновлення. Не дивуйтеся, якщо вас обіллють — це на щастя!
📋 Підсумок — Як святкують українці
Тепер ви знаєте, як українці святкують протягом року, які традиції зберігають і які сучасні фестивалі відвідують.
Ви вивчили:
- Релігійні свята: Різдво, Великдень та їхні традиції
- Народні свята: Масляна, Івана Купала, Обжинки
- Національні свята: День Незалежності, День Соборності
- Сучасні фестивалі: Atlas Weekend, Країна Мрій
Ключова лексика: свято, святкування, традиція, обряд, звичай, колядка, щедрівка, кутя, крашанка, паска.
Ви навчились:
- Вітати людей зі святами: «Вітаю вас із святом!»
- Бажати добра: «Бажаю вам здоров'я та щастя!»
- Описувати традиції: «На святах ми зазвичай збираємося за столом».
💡 Did You Know: Традиція колядувань в Україні настільки давня, що навіть у радянські часи, коли релігію забороняли, люди таємно продовжували колядувати.
«Де весілля, там і музика.» Це прислів'я відображає українську любов до свят і традицію святкувати разом із музикою та піснями.
Міні-чекпоінт: Культура B1.7
Ви пройшли 15 модулів про сучасну Україну (M72-86). Час перевірити, наскільки добре ви знаєте українську культуру!
Самооцінка культурних знань
Оцініть себе від 1 до 5 (1 = погано, 5 = відмінно):
| Тема | Модулі | Ваша оцінка |
|---|---|---|
| Регіони України (Захід, Схід, Південь, Центр) | M72-75 | __ / 5 |
| Музика та кіно | M76-77 | __ / 5 |
| Технології та стартапи | M78 | __ / 5 |
| Спорт та активний відпочинок | M79-84 | __ / 5 |
| Кухня та свята | M85-86 | __ / 5 |
Тест: Українська культура
Дайте відповіді:
- Яке місто вважається «столицею IT» в Україні? _______________
- Коли тепер офіційно святкують Різдво? _______________
- Що таке кутя? _______________
- Яке традиційне привітання на Великдень? _______________
- Назвіть два українських музичних фестивалі: _______________, _______________
- Що таке писанка? _______________
- Яке місто називають «культурною столицею» України? _______________
- Що означає «Христос воскрес!»? _______________
- Назвіть два традиційних свята, пов'язані з природою: _______________, _______________
- Яку страву традиційно готують на Святвечір (12 страв)? _______________
💡 Що далі?
Якщо ваша середня оцінка нижче 3, поверніться до відповідних модулів для повторення. Якщо 4+, ви готові до комунікаційних модулів B1.8-B1.9!
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B1:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B1" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Українські свята — розуміння тексту
Українське Різдво традиційно святкували 7 січня за юліанським календарем, але з 2023 року офіційною датою стало інше число. Коли тепер офіційно святкують Різдво?
Святвечір в Україні починається з особливого моменту, пов'язаного з небом. Після якої події українські родини сідають за святковий стіл?
На Святвечір українці готують особливу страву з пшениці, меду та маку. Ця страва є обов'язковою на святковому столі. Як вона називається?
Українці мають традицію готувати на Святвечір певну кількість страв. Скільки страв традиційно подають на різдвяний стіл?
На Великдень українці вітаються особливими словами, які символізують радість від свята. Як українці традиційно вітаються на Великдень?
Писанки та крашанки — важливі символи Великодня. Орнаменти на писанках мають символічне значення. Що символізує спіраль на писанці?
Свято Івана Купала — одне з найдавніших народних свят в Україні. Коли його відзначають і з якими стихіями воно пов'язане?
На свято Івана Купала молодь виконує особливий ритуал, пов'язаний з вогнем. Що традиційно роблять молоді люди цієї ночі?
День Незалежності України — головне державне свято. Якого числа Верховна Рада ухвалила Акт проголошення незалежності України?
Atlas Weekend — один з найбільших музичних фестивалів у Східній Європі. Скільки приблизно відвідувачів щороку збирає цей фестиваль?
Правда чи хибність про українські свята
З 2023 року Україна офіційно святкує Різдво 25 грудня за григоріанським календарем, перейшовши від 7 січня.
Кутя — це традиційна українська страва, яку готують на Великдень замість паски.
На Святвечір українські родини традиційно готують дванадцять різних страв для святкового столу.
Колядки та щедрівки — це одне й те саме: святкові пісні, які співають на Різдво.
Писанки — це яйця, пофарбовані в один колір, без орнаментів та візерунків.
Свято Івана Купала відзначають у ніч з 6 на 7 липня і воно пов'язане з літнім сонцестоянням.
На Івана Купала дівчата традиційно пускають на воду вінки зі свічками для ворожіння.
Масляна — це тижневе свято, яке відзначають після Великодня та пов'язане із закінченням посту.
День Незалежності України святкують 24 серпня, коли у 1991 році було ухвалено Акт незалежності.
День Соборності — це свято об'єднання всіх українських земель в одну державу у 1919 році.
Atlas Weekend проводиться виключно за кордоном і ніколи не проходив у Києві.
Фестиваль «Країна Мрій» присвячений українській народній культурі та етнічній музиці.
Свята — лексика та визначення
Святкові вирази
Вітаю вас із ! Бажаю вам та щастя! На святах ми зазвичай за столом. Ця традиція з давніх часів. Святвечір починається з появи першої на небі. Після вечері діти йдуть до сусідів. На Великдень готують паски та . Молодь стрибає через на Івана Купала. День Незалежності 24 серпня. Atlas Weekend — один з фестивалів у Східній Європі. Україна незалежність у 1991 році. Українці у вишиванках на свята.
Релігійні свята України
Різдво Христове — одне з свят в Україні. Традиційно його 7 січня, але з 2023 року офіційною стало 25 грудня. Святвечір починається з появи першої на небі. Родина за святковим столом, де подають страв. Обов'язковою стравою є — пшенична каша з медом. Після вечері діти колядувати. Вони співають та щедрівки, вітаючи зі святом. — це свято воскресіння Христа. Українці готують та крашанки. Крашанки — це яйця, пофарбовані у кольори. На Великдень родини словами: «Христос воскрес!»
Категорії свят
Релігійні свята
Народні свята
Державні свята
Сучасні фестивалі
Що пов'язано з Різдвом?
Виберіть усе, що пов'язано з українським Різдвом.
Виберіть традиції, які характерні для Великодня.
Які традиції характерні для свята Івана Купала?
Виберіть державні свята України.
Які музичні фестивалі проводяться в Україні?
Виберіть страви, які готують на Святвечір.
Які елементи пов'язані з писанками?
Виберіть все, що стосується Масляної.
Знайдіть святкові терміни
Клацніть на всі святкові терміни.
Український святковий календар дуже багатий. Різдво та Великдень — найважливіші релігійні свята. На Святвечір родини готують кутю та співають колядки. Писанки та крашанки — символи весняного свята. Івана Купала — давнє народне свято з багаттями та вінками. Сучасні фестивалі збирають тисячі людей. День Незалежності — головне державне свято України.
Складіть речення про свята
Виправте помилки
Різдво в Україні святкують тридцять першого грудня кожного року.
На Святвечір українці готують п'ять страв для святкового столу.
Кутю готують на Великдень як основну святкову страву.
На Великдень українці вітаються словами «Вітаю зі святом!».
Свято Івана Купала відзначають у грудні і пов'язане зі снігом.
День Незалежності України святкують двадцять другого січня.
Масляну відзначають після Великодня як завершення посту.
Крашанки — це яйця зі складними орнаментами та візерунками.
Перекладіть святкові фрази
Вставте слово про свята
Українські свята: Від давнини до сучасності
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| анонс | /anˈɔns/ | announcement | ім | |
| багаття | /baɦˈattja/ | bonfire | ім | |
| вареничок | /ʋarˈɛnɪt͡ʃɔk/ | little varenyk | ім | |
| верховинський | /ʋɛrxɔʋˈɪnsʲkɪj/ | Verkhovyna (adj) | прикм | |
| виконанний | /ʋɪkɔnannɪj/ | executed | прикм | |
| випас | /ʋˈɪpas/ | grazing, pasture | ім | |
| вироби | /ʋˈɪrɔbɪ/ | products, articles | ім | |
| воскреснути | /ʋɔskrˈɛsnutɪ/ | to rise from the dead | дієсл | |
| воістину | /ʋɔˈistɪnu/ | truly, indeed | присл | |
| вічність | /ʋˈit͡ʃnistʲ/ | eternity | ім | |
| геометричний | /ɦɛɔmɛtrˈɪt͡ʃnɪj/ | geometric | прикм | |
| гуляння | /ɦulˈjannja/ | walking, festivities | ім | |
| добробут | /dɔbrˈɔbut/ | well-being, prosperity | ім | |
| дітки | /dˈitkɪ/ | children (diminutive) | ім | |
| етно-фестиваль | /ˈɛtnɔ-fɛstɪʋalʲ/ | ethno-festival | ім | |
| збора | /zbˈɔra/ | assembly | ім | |
| зловити | /zlɔʋˈɪtɪ/ | to catch | дієсл | |
| колоски | /kɔlɔskˈɪ/ | ears (of grain) | ім | |
| колядник | /kɔlˈjadnɪk/ | caroler | ім | |
| колядування | /kɔljaduʋˈannja/ | caroling | ім | |
| колядувати | /kɔljaduʋˈatɪ/ | to carol | дієсл | |
| коханий | /kɔxanɪj/ | beloved (male) | ім | |
| літний | /litnˈɪj/ | summer | прикм | |
| майстрів | /majstrˈiʋ/ | of masters | прикм | |
| масляний | /mˈasljanɪj/ | buttery, oily | прикм | |
| масниця | /masnˈɪt͡sja/ | Masnytsia (holiday) | ім | |
| морена | /mɔrˈɛna/ | moraine | ім | |
| невихованість | /nɛʋˈɪxɔʋanistʲ/ | bad manners | ім | |
| обжинки | /ɔbʒˈɪnkɪ/ | obzhynky (harvest festival) | ім | |
| обливати | /ɔblɪʋˈatɪ/ | to pour over, to douse | дієсл | |
| облити | /ɔblˈɪtɪ/ | to pour over (perfective) | дієсл | |
| обмінятися | /ɔbminˈjatɪsja/ | to exchange with each other | дієсл | |
| оленка | /ɔlˈɛnka/ | Olenka (name) | ім | |
| опудало | /ɔpˈudalɔ/ | scarecrow, effigy | ім | |
| освячений | /ɔsʋˈjat͡ʃɛnɪj/ | blessed, consecrated | прикм | |
| очищати | /ɔt͡ʃɪʃt͡ʃˈatɪ/ | to clean, to purify (imperfective) | дієсл | |
| папороть | /pˈapɔrɔtʲ/ | fern | ім | |
| петрик | /pˈɛtrɪk/ | Petryk (name) | ім | |
| пироговий | /pɪrɔɦˈɔʋɪj/ | pie (adj), Pirogov (adj) | прикм | |
| плести | /plɛstˈɪ/ | to weave, to knit | дієсл | |
| поцілуватися | /pɔt͡siluʋˈatɪsja/ | to kiss each other | дієсл | |
| пробудження | /prɔbˈudʒɛnnja/ | awakening | ім | |
| проголосити | /prɔɦɔlɔsˈɪtɪ/ | to proclaim, to declare | дієсл | |
| проголошення | /prɔɦɔlˈɔʃɛnnja/ | proclamation, declaration | ім | |
| пускати | /puskˈatɪ/ | to let, to release | дієсл | |
| ранний | /rannɪj/ | early | прикм | |
| розпочатися | /rɔzpɔt͡ʃˈatɪsja/ | to begin (passive perfective) | дієсл | |
| сани | /sˈanɪ/ | sleigh, sled | ім | |
| свічка | /sʋˈit͡ʃka/ | candle | ім | |
| символічно | /sɪmʋɔlˈit͡ʃnɔ/ | symbolically | присл | |
| синьо-жовтий | /sˈɪnʲɔ-ʒɔʋtɪj/ | blue and yellow | прикм | |
| соборність | /sɔbˈɔrnistʲ/ | unity, sobornist | ім | |
| солодощі | /sˈɔlɔdɔʃt͡ʃi/ | sweets, confectionery | ім | |
| сонцестояння | /sɔnt͡sɛstɔˈjannja/ | solstice | ім | |
| спіраль | /spirˈalʲ/ | spiral | ім | |
| феєрверк | /fɛjɛrʋˈɛrk/ | fireworks | ім | |
| фудкорт | /fudkɔrt/ | food court | ім | |
| хор | /xɔr/ | choir | ім | |
| християнство | /xrɪstɪˈjanstʋɔ/ | Christianity | ім | |
| христос | /xrɪstˈɔs/ | Christ | ім | |
| худоба | /xudˈɔba/ | cattle, livestock | ім | |
| цикл | /t͡sɪkl/ | cycle | ім | |
| чарівний | /t͡ʃariʋnˈɪj/ | charming, magical | прикм | |
| чарівно | /t͡ʃarˈiʋnɔ/ | charmingly, magically | присл | |
| щока | /ʃt͡ʃɔkˈa/ | cheek | ім |