Презентації та візуалізація
🎯 Чому це важливо?
Уміння робити презентації — ключова навичка в сучасному світі. На роботі, в університеті, навіть у повсякденному житті вам потрібно вміти структурувати інформацію та представляти її іншим. Без цієї лексики ви не зможете пояснити графік на нараді, описати тенденцію в звіті чи підсумувати дані з різних джерел.
Вступ — Навіщо презентувати?
Презентації — це частина сучасного життя. Студенти захищають курсові роботи та дипломні проєкти. Працівники представляють нові ідеї своїм керівникам та колегам. Підприємці переконують інвесторів підтримати їхній бізнес. Навіть у родинному колі ми часто «презентуємо» свої ідеї: куди поїхати у відпустку, який подарунок купити, як розподілити домашні обов'язки між членами сім'ї.
Уміння чітко та переконливо доносити інформацію — це універсальна навичка, яка знадобиться вам у будь-якій сфері життя. В Україні презентації стають дедалі важливішими: компанії проводять щотижневі наради з презентаціями, університети вимагають захищати курсові роботи з візуальними матеріалами, а громадські організації представляють свої проєкти грантодавцям.
У цьому модулі ви навчитесь:
- Структурувати презентацію (початок, основна частина, завершення)
- Описувати графіки, діаграми та таблиці українською мовою
- Використовувати переходи та мовні засоби для привернення уваги аудиторії
- Узагальнювати інформацію з різних джерел — ключова навичка рівня B1 за CEFR
- Робити міні-презентації українською з візуальними матеріалами
💡 Культурні особливості
В українській діловій культурі презентації зазвичай більш формальні, ніж в американській. Починайте з ввічливого привітання «Доброго дня!», обов'язково дякуйте за увагу наприкінці. Уникайте надто неформальних жартів на початку — краще зберегти професійний тон. Українська аудиторія цінує чітку структуру та конкретні факти.
Огляд
У цьому модулі ми розглянемо всі аспекти створення та проведення презентацій українською мовою. Почнемо зі структури — як правильно організувати свій виступ від початку до завершення. Потім перейдемо до опису візуальної інформації: графіків, діаграм і таблиць. Окремо розглянемо мовні засоби презентатора — фрази для привернення уваги, пояснення та переходів. Нарешті, ви навчитесь узагальнювати інформацію з різних джерел — це важлива навичка рівня B1 за стандартом CEFR.
Що ви опануєте:
- Структура презентації — як почати, провести основну частину та завершити виступ
- Опис візуалів — як описувати графіки, діаграми, таблиці та зображення
- Мовні засоби — фрази для привернення уваги, пояснення та переходів
- Узагальнення — як резюмувати інформацію з кількох джерел
Ключова лексика модуля:
| Українська | English | Приклад |
|---|---|---|
| презентація | presentation | Моя презентація складається з трьох частин. |
| слайд | slide | На наступному слайді ви побачите графік. |
| графік | graph, chart | Графік показує зростання продажів. |
| діаграма | diagram | Діаграма ілюструє розподіл бюджету. |
| таблиця | table | У таблиці наведено порівняльні дані. |
| узагальнювати | to summarize | Підсумовуючи, можна сказати... |
🇺🇦 Культурний момент
В українських компаніях — від IT-гігантів на Бесарабці до стартапів в Одесі — презентації часто супроводжуються слайдами у PowerPoint або Google Slides. На конференціях у Києві (iForum, IT Arena у Львові) спікери дотримуються балансу: не перевантажують слайди текстом, але й не залишають їх надто порожніми. Оптимальна кількість — 1-2 слайди на хвилину виступу.
Структура презентації
Кожна хороша презентація має три частини: початок, основну частину та завершення. Розгляньмо ключові фрази для кожної частини.
Початок презентації
Привітання та представлення:
| Фраза | Коли використовувати |
|---|---|
| Доброго дня, шановні колеги! | Формальна нарада |
| Вітаю всіх! | Напівформальна ситуація |
| Дозвольте представитися... | Коли аудиторія вас не знає |
| Мене звуть... Я працюю в... | Представлення себе |
Оголошення теми:
- Сьогодні я хочу поговорити про...
- Тема моєї презентації — ...
- Я розповім вам про...
- Ми розглянемо питання...
Оголошення плану:
- Моя презентація складається з трьох частин.
- Спочатку ми розглянемо..., потім — ..., і нарешті — ...
- Я планую торкнутися таких питань: ...
🇺🇦 Українська традиція презентацій
В Україні презентації мають давню історію. Ще з часів Києво-Могилянської академії (заснованої у 1632 році) студенти вчилися риториці — мистецтву публічних виступів. Сьогодні ця традиція продовжується: українські TEDx конференції проходять у Києві, Львові, Одесі та інших містах. Відомі українські спікери, такі як підприємець Макс Поляков або громадська активістка Руслана Лижичко, демонструють найкращі приклади презентаційних навичок на міжнародних форумах. Починайте з «Доброго дня!», завершуйте з «Дякую за увагу!» — це класика українського ораторського мистецтва.
Основна частина
Переходи між пунктами:
| Фраза | Функція |
|---|---|
| Тепер перейдемо до... | Перехід до нової теми |
| Далі хочу зупинитися на... | Акцент на наступному пункті |
| Це підводить нас до... | Логічний перехід |
| А тепер розглянемо... | Новий розділ |
| Повернімося до... | Повернення до попередньої теми |
Наведення прикладів:
- Наприклад, ...
- Візьмемо для прикладу...
- Як приклад можна навести...
- Це добре ілюструє випадок із...
Завершення презентації
Завершення — це останнє враження, яке залишиться у вашої аудиторії. Воно має бути чітким, коротким і запам'ятовуваним. Не варто вводити нову інформацію на цьому етапі — краще підсумувати вже сказане.
Підсумок основних тез:
- Отже, ми розглянули... — найпоширеніший спосіб почати підсумок
- Підсумовуючи, можу сказати, що... — більш формальний варіант
- На завершення хочу наголосити на... — для виділення ключового повідомлення
- Таким чином, ми бачимо, що... — логічний висновок із попереднього матеріалу
Запрошення до обговорення:
- Чи є у вас запитання? — стандартна формула
- Я готовий відповісти на ваші запитання. — демонструє відкритість
- Якщо щось незрозуміло — питайте! — менш формальний варіант
- Буду радий обговорити деталі. — для продовження діалогу
Фінальні слова:
- Дякую за увагу! — обов'язково для будь-якої презентації
- Дякую, що вислухали! — альтернативний варіант
- Буду радий обговорити це детальніше після зустрічі. — запрошення до подальшого контакту
- Успіхів вам! — доречно в мотиваційних презентаціях
💡 Порада
Завершуйте презентацію впевнено. Не кажіть «Ну, от і все» або «Здається, це все, що я хотів сказати». Замість цього скажіть чітко: «Дякую за увагу! Чи є запитання?» Професійне завершення залишає позитивне враження про вас як про спікера.
Опис візуальної інформації
Презентації часто містять візуальні матеріали: графіки, діаграми, таблиці. Розгляньмо, як їх описувати українською.
Графіки
Графіки показують зміни у часі. Ось ключова лексика:
| Тенденція | Фрази | Приклад |
|---|---|---|
| ↗️ Зростання | зростає, збільшується, піднімається | Продажі зростають на 15% щороку. |
| ↘️ Падіння | падає, зменшується, скорочується | Витрати скоротилися вдвічі. |
| → Стабільність | залишається стабільним, не змінюється | Рівень залишається стабільним. |
| ↗️↗️ Різке зростання | стрімко зростає, злітає | Ціни стрімко зросли в березні. |
| ↘️↘️ Різке падіння | різко падає, обвалюється | Курс різко впав після новин. |
| 〰️ Коливання | коливається, змінюється | Показники коливаються від 10 до 20. |
Фрази для опису графіків:
- Як бачимо на графіку, ...
- Графік показує, що...
- За останній рік спостерігаємо...
- Тенденція вказує на...
💡 Зростати vs Рости
Зростати — більш формальне, використовується для показників, цифр, даних. Рости — нейтральне, частіше про живі організми або неформальний контекст. У презентації краще: «Продажі зростають», а не «Продажі ростуть».
Діаграми
Діаграми показують співвідношення частин цілого.
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| частка | share, portion | Частка ринку компанії — 25%. |
| відсоток | percentage | Це становить 40 відсотків. |
| сегмент | segment | Найбільший сегмент — молодь. |
| порівняно з | compared to | Порівняно з минулим роком... |
| на відміну від | unlike, in contrast to | На відміну від конкурентів... |
Фрази для діаграм:
- На діаграмі бачимо розподіл...
- Найбільша частка припадає на...
- Порівняно з минулим кварталом, частка зросла на...
- Як показує діаграма, ...
Таблиці
Таблиці організують дані в рядки та стовпці.
| Слово | Значення |
|---|---|
| рядок | row |
| стовпець | column |
| комірка | cell |
| заголовок | header |
| дані | data |
Фрази для таблиць:
- У таблиці наведено...
- Перший стовпець показує...
- Якщо подивитися на третій рядок...
- Дані в таблиці свідчать про...
Фотографії та ілюстрації
Візуальні матеріали — потужний інструмент для підтримки ваших тез. Вони допомагають аудиторії краще зрозуміти та запам'ятати інформацію.
Фрази для опису зображень:
- На зображенні ми бачимо... — стандартний початок опису
- На цій фотографії показано... — для конкретного фото
- Ілюстрація демонструє... — для схематичних зображень
- Як видно з малюнка... — для технічних ілюстрацій
- На карті позначено... — для географічних матеріалів
- Ця схема пояснює... — для процесів та структур
💡 Порада щодо візуалів
Використовуйте зображення високої якості. Уникайте надто маленьких шрифтів на графіках — аудиторія має бачити все з будь-якого місця в залі. Оптимальний розмір шрифту для слайдів — мінімум 24 пункти.
Мовні засоби презентатора
Хороший презентатор вміє керувати увагою аудиторії. Для цього існують спеціальні мовні засоби — фрази, які допомагають підкреслити важливе, пояснити складне та плавно перейти від однієї теми до іншої. У цьому розділі ми розглянемо ці інструменти детально.
Привернення уваги
Коли потрібно зосередити увагу аудиторії на важливому, використовуйте ці фрази:
- Зверніть увагу на... — пряме звернення до аудиторії
- Особливо важливо відзначити... — підкреслює значущість інформації
- Хочу підкреслити, що... — особистий акцент спікера
- Варто наголосити на тому, що... — формальний варіант
- Прошу звернути увагу на... — ввічливе прохання
- Ключовий момент тут —... — виділення найважливішого
🇺🇦 Культурний момент
У бізнес-центрах Києва — на Подолі, у «Парусі» чи UNIT.City — щодня проходять десятки презентацій. Українські спікери часто використовують жести для привернення уваги: показують на слайд, підходять ближче до аудиторії. У Львові популярні коворкінги, такі як «Lem Station», де молоді підприємці практикують пітчі своїх стартапів. Це допомагає зробити презентацію більш живою та інтерактивною.
Пояснення
Коли потрібно пояснити складне поняття простішими словами, використовуйте ці фрази:
- Це означає, що... — прямий переклад складного на просте
- Іншими словами, ... — перефразування ідеї
- Простіше кажучи, ... — спрощення технічного терміну
- Тобто... — уточнення сказаного
- Мається на увазі, що... — пояснення імплікації
- Говорячи простою мовою, ... — для неспеціалізованої аудиторії
Приклад діалогу:
— Наша компанія впроваджує омніканальну стратегію. — Це означає, що клієнти зможуть контактувати з нами через будь-який канал — телефон, сайт чи месенджер — і отримувати однаковий рівень сервісу.
Наголошення
Коли потрібно виділити найважливіше:
- Особливо важливо...
- Ключовий момент тут — ...
- Головне, на що варто звернути увагу, — ...
- Найважливіше в цьому — ...
Переходи
Плавні переходи між частинами презентації допомагають аудиторії слідкувати за вашою думкою:
- Тепер перейдемо до... — стандартний перехід до нової теми
- А зараз поговоримо про... — м'який перехід
- Наступне питання — ... — для структурованих презентацій
- Це підводить нас до наступної теми... — логічний зв'язок
- Повернімося до... — коли потрібно нагадати попереднє
- Як я вже згадував раніше... — посилання на сказане
Приклад переходу в контексті:
«Ми розглянули динаміку продажів за минулий рік. Тепер перейдемо до аналізу конкурентного середовища. Як ви бачите на наступному слайді, наша частка ринку значно зросла.»
🇺🇦 Українська традиція
В українській культурі прийнято бути ввічливим і не переривати співрозмовника. Якщо під час вашої презентації хтось хоче поставити запитання, він зазвичай підніме руку або дочекається паузи. Ви можете сказати: «Зачекайте, будь ласка, до кінця цієї частини — я відповім на всі запитання пізніше».
Узагальнення та резюмування
Уміння узагальнювати інформацію — ключова навичка рівня B1 за CEFR. Це означає здатність збирати інформацію з різних джерел та представляти її стисло.
Як узагальнювати інформацію
Узагальнення — це здатність взяти велику кількість інформації та представити її стисло, зберігаючи найважливіші тези. Це особливо важливо, коли ви працюєте з кількома джерелами.
Ключові фрази для початку узагальнення:
| Фраза | Коли використовувати |
|---|---|
| Загалом... | Загальний підсумок |
| Підсумовуючи... | Наприкінці презентації |
| У цілому можна сказати, що... | Загальний висновок |
| Якщо коротко... | Стислий виклад |
| Резюмуючи сказане... | Формальний підсумок |
| Можна зробити висновок, що... | Логічний висновок |
Приклад узагальнення:
«Загалом, дослідження показує, що українці все більше цікавляться технологіями. За даними опитування, 85% респондентів користуються смартфонами щодня. Підсумовуючи, можна сказати, що ринок мобільних застосунків має великий потенціал для зростання.»
Приклад діалогу після узагальнення:
— Отже, ви кажете, що ринок зростатиме? — Так, саме так. За нашими прогнозами, зростання становитиме близько 15% на рік. — А які ризики ви бачите? — Основний ризик — це зміни в регуляторному середовищі.
Посилання на джерела
Коли ви використовуєте дані з інших джерел:
| Фраза | Приклад |
|---|---|
| За даними... | За даними Держстату, безробіття становить 8%. |
| Згідно з... | Згідно з дослідженням, 70% українців... |
| Як свідчить... | Як свідчить звіт компанії... |
| На думку експертів... | На думку експертів, тенденція збережеться. |
Ключові фрази для висновків
- Отже, ... — найпоширеніший спосіб почати висновок
- Таким чином, ... — більш формальний варіант
- Отож, ... — розмовний варіант
- Як результат, ... — коли висновок випливає з попереднього
Приклад резюмування:
«За даними трьох досліджень, попит на онлайн-освіту в Україні зріс на 150% за останні три роки. Згідно з прогнозами, ця тенденція збережеться. Отже, інвестиції в цей сектор можуть бути вигідними.»
💡 CEFR B1: Узагальнення
Стандарт CEFR B1 вимагає вміння «summarize information from different sources». Це означає: прочитати/почути інформацію з 2-3 джерел і представити її своїми словами. Практикуйте це регулярно!
🇺🇦 Культурний контекст
В українських університетах студенти регулярно роблять презентації під час захисту курсових та дипломних робіт. Традиційно захист відбувається перед комісією, і студент має 10-15 хвилин на виступ. Після презентації члени комісії ставлять запитання. Ця традиція формує культуру публічних виступів з юного віку. Українські спікери, такі як Леся Українка Foundation та TED Talks українською, продовжують розвивати цю культуру на міжнародному рівні.
Практика — Міні-презентація
Найкращий спосіб навчитися робити презентації — це практика. У цьому розділі ви підготуєте свою міні-презентацію українською мовою. Не хвилюйтесь, якщо спочатку буде важко — з кожною наступною презентацією ви будете почуватися впевненіше.
Завдання: 3-хвилинна презентація
Підготуйте коротку презентацію на одну з тем:
- Моє хобі — розкажіть, чим ви захоплюєтесь, покажіть фото
- Місто, де я живу — опишіть своє місто, покажіть карту або фото
- Цікавий факт про Україну — знайдіть статистику, покажіть графік
Структура:
- Вступ (30 секунд): привітання, тема, план
- Основна частина (2 хвилини): 2-3 пункти з прикладами
- Завершення (30 секунд): підсумок, дякую за увагу
Чекліст самооцінки
Після презентації перевірте себе:
| Критерій | ✓/✗ |
|---|---|
| Я привітався/привіталась з аудиторією | |
| Я оголосив/оголосила тему на початку | |
| Я використав/використала переходи між частинами | |
| Я описав/описала візуальний матеріал | |
| Я підсумував/підсумувала інформацію наприкінці | |
| Я подякував/подякувала за увагу |
Поширені помилки та як їх уникнути
| Помилка | Як виправити |
|---|---|
| Починати без привітання | Завжди кажіть «Доброго дня!» |
| Читати зі слайдів | Слайди — для аудиторії, ви розповідаєте |
| Заповнювати паузи звуками | Краще зробити паузу |
| Забути підсумок | Завжди кажіть «Отже, ми розглянули...» |
| Не залишити час на запитання | Плануйте час на Q&A |
🇺🇦 Культурний момент
На Хрещатику та в офісах Карпатського регіону презентації часто роблять у PowerPoint або Google Slides. Популярні кольори — синій та білий (корпоративний стиль), хоча деякі компанії використовують жовто-блакитну гаму. В Острозькій академії та Київському національному університеті студенти вчаться робити академічні презентації з юного віку. Шрифт має бути достатньо великим — мінімум 24 пункти для тексту.
📋 Підсумок
У цьому модулі ви опанували ключові навички для створення та проведення презентацій українською мовою. Підсумуємо основні знання:
Структура презентації:
- Початок: привітання («Доброго дня!»), представлення теми, оголошення плану
- Основна частина: чіткі пункти з прикладами, переходи між розділами
- Завершення: підсумок, запрошення до запитань, подяка за увагу
Опис візуальної інформації:
- Графіки: зростає, падає, залишається стабільним, коливається
- Діаграми: частка, відсоток, сегмент, порівняно з
- Таблиці: рядок, стовпець, комірка, дані
Мовні засоби:
- Привернення уваги: «Зверніть увагу на...», «Особливо важливо...»
- Пояснення: «Це означає, що...», «Іншими словами...»
- Переходи: «Тепер перейдемо до...», «Далі хочу зупинитися на...»
Узагальнення (ключова навичка B1):
- Початок: «Загалом...», «Підсумовуючи...»
- Посилання на джерела: «За даними...», «Згідно з...»
- Висновки: «Отже...», «Таким чином...»
На наступному модулі ви навчитесь надавати зворотний зв'язок, вести переговори та правильно висловлювати скарги — важливі комунікативні навички для професійного середовища.
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Знайдіть українські презентації на YouTube (TED Talks українською)
- Спробуйте описати графік із новин своїми словами
- Практикуйте переходи в повсякденних розмовах
🎯 Реальне застосування
- Підготуйте коротку презентацію для друзів або родини
- Опишіть інфографіку з української новини
- Узагальніть статтю з трьох джерел
🌐 Онлайн-ресурси
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube: Шукайте «TED Talks українською» для прикладів презентацій
🎯 Вправи
Вибір фрази для презентації
Ви починаєте формальну презентацію перед колегами на нараді. Як найкраще привітатися?
Ви хочете перейти до наступної частини презентації. Яку фразу використати?
Ви хочете підкреслити важливу інформацію на слайді. Яку фразу використати?
Ви завершуєте презентацію і хочете запросити аудиторію до запитань. Що сказати?
Ви хочете пояснити складний термін простішими словами. Яку фразу використати?
На графіку показано різке зростання продажів за останній квартал. Як правильно це описати?
Ви хочете послатися на дослідження у своїй презентації. Яку фразу використати?
Ви хочете підсумувати основні тези презентації наприкінці. Як почати?
Опис візуальної інформації
Фрази для презентації
Вступ до презентації
дня, шановні колеги! Мене ть Іван Петренко. Я працюю в аналітичному нашої компанії. Сьогодні я хочу про результати нашого дослідження ринку. Моя презентація з трьох частин. ми розглянемо загальну ситуацію на ринку. я покажу вам ключові показники за останній рік. І ми обговоримо наші висновки та рекомендації. Якщо у вас запитання, я з радістю відповім наприкінці. Отже, з загальної картини ринку. На першому ви бачите основні тенденції. За дослідження, ринок зріс на 15% за останній рік.
Опис графіка
На цьому показано динаміку продажів за останні п'ять років. Як , у 2022 році продажі на 30%. У 2023 році спостерігалося невелике — приблизно на 5%. Однак у 2024 році показники знову зростати. Найвищий був зафіксований у грудні минулого року. з конкурентами, наші результати значно кращі. Тенденція про стабільне зростання попиту. , можна сказати, що компанія розвивається успішно. На слайді я покажу детальніший аналіз. Зверніть на показники третього кварталу. За нашими , тенденція збережеться й надалі. з експертами, ринок має великий потенціал.
Фрази для презентації
Етикет презентацій
На початку формальної презентації слід сказати «Доброго дня!» або «Добрий день!».
Наприкінці презентації обов'язково потрібно подякувати аудиторії за увагу.
В українських компаніях прийнято починати презентацію з неформальних жартів.
Фраза «Тепер перейдемо до...» використовується для переходу між частинами презентації.
Слово «зростати» більш формальне, ніж «рости», для опису показників.
В офіційних презентаціях можна використовувати сленг та неформальну лексику.
Фраза «За даними дослідження...» використовується для посилання на джерела.
Наприкінці презентації не потрібно залишати час для запитань аудиторії.
Опис візуальних матеріалів
Фраза «Як бачимо на графіку...» використовується для початку опису візуального матеріалу.
Для опису різкого зростання можна використовувати слово «стрімко».
Слово «частка» означає «share» або «portion» англійською.
Фраза «Порівняно з минулим роком...» використовується для порівняння даних.
Таблиця складається тільки зі стовпців, без рядків.
Для опису стабільних показників використовують фразу «залишається стабільним».
Слово «коливається» означає, що показники різко падають.
Фраза «На діаграмі бачимо розподіл...» використовується для опису кругової діаграми.
Частини презентації
Початок
Основна частина
Завершення
Узагальнюючі фрази
Позначте всі фрази, які використовуються для узагальнення та підсумків.
Підсумовуючи результати нашого дослідження, хочу наголосити на кількох ключових моментах. Загалом ситуація на ринку покращилася. За даними експертів, тенденція збережеться. Таким чином, інвестиції були виправданими. Отже, наша стратегія виявилася успішною. Згідно з прогнозами, зростання триватиме.
Фрази та їх функції
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| презентація | /prɛzɛntˈat͡sija/ | presentation | ім | |
| слайд | /slajd/ | slide | ім | |
| графік | /ɦrˈafik/ | graph, chart | ім | |
| діаграма | /diahˈrama/ | diagram | ім | |
| таблиця | /tablˈɪt͡sja/ | table | ім | |
| дані | /dˈani/ | data | ім | |
| зростати | /zrɔstˈatɪ/ | to grow, to increase | дієсл | |
| падати | /pˈadatɪ/ | to fall, to decrease | дієсл | |
| аудиторія | /audɪtˈɔrija/ | audience | ім | |
| висновок | /ʋˈɪsnɔʋɔk/ | conclusion | ім | |
| наочний | /naˈɔt͡ʃnɪj/ | visual | прикм | |
| тенденція | /tɛndˈɛnt͡sija/ | trend | ім | |
| показник | /pɔkˈaznɪk/ | indicator, index | ім | |
| частка | /t͡ʃˈastka/ | share, portion | ім | |
| узагальнювати | /uzaɦˈalʲnjuʋatɪ/ | to summarize, to generalize | дієсл | |
| резюмувати | /rɛzʲumˈuʋatɪ/ | to summarize | дієсл | |
| джерело | /dʒɛrɛlˈɔ/ | source | ім | |
| згідно з | /zɦˈidnɔ z/ | according to | прийм |