Пасивний стан: повна система
Пасивний стан — це не просто граматична категорія, а потужний інструмент стилістики та логічної організації тексту. В українській мові, на відміну від багатьох західноєвропейських мов, пасивна система є надзвичайно розгалуженою та нюансованою. Опанування чотирьох основних форм пасиву дозволяє не лише правильно будувати офіційні документи чи наукові доповіді, а й глибоко розуміти художню літературу та природно спілкуватися в повсякденному житті. Цей модуль є ключовим для досягнення рівня B2, оскільки він відкриває двері до академічного та професійного дискурсу.
Вступ — Що таке пасивний стан?
Пасивний стан (або пасив) — це граматичне значення, яке вказує на те, що суб’єкт речення не є виконавцем дії, а навпаки — об’єктом, на який ця дія спрямована. Якщо в активному стані ми фокусуємося на тому, хто робить (Письменник пише книгу), то в пасивному стані на перший план виходить сама дія або її результат (Книга пишеться / Книгу написано). В українській мові пасив є частиною ширшої категорії стану, яка виражає відношення між дією, її суб'єктом (виконавцем) та об'єктом.
В українській лінгвістичній традиції пасив розглядається як складна система, що взаємодіє з категоріями виду (доконаний/недоконаний) та перехідності. Основна функція пасиву — деперсоналізація або зміщення акценту. Це особливо важливо в офіційно-діловому та науковому стилях, де суб’єктивність автора має бути мінімізована. Наприклад, замість «Я дослідив це питання», науковець напише «Це питання було досліджено», що надає твердженню характеру об’єктивної істини, незалежної від особи дослідника. Це дозволяє створити ефект «абсолютного знання», де факти говорять самі за себе.
Українська мова унікальна тим, що зберегла і розвинула чотири паралельні конструкції для вираження пасивності. Це багатство форм часто стає викликом для тих, хто вивчає мову, оскільки кожна форма має свої «улюблені» контексти та регістри. Важливо розуміти, що пасив в українській мові — це не просто калька з інших мов, а глибоко вкорінена структура, яка має свої історичні та культурні особливості.
У період формування сучасної літературної мови велися палкі дискусії про те, які пасивні форми є «найбільш українськими». Деякі мовознавці вважали дієприкметникові форми на -ний/-тий занадто «книжними», надаючи перевагу народним безособовим формам на -но/-то. Сьогодні ми використовуємо всі чотири форми, але кожна з них займає свою нішу в мовній системі:
- Дієприкметникова форма (на -ний, -ти): «Проєкт завершений». Це класичний пасив, який підкреслює ознаку предмета за дією. Він є найбільш «прикметниковим» серед усіх пасивів.
- Безособова форма (на -но, -то): «Проєкт завершено». Це специфічна слов’янська конструкція, яка є надзвичайно динамічною та експресивною. Вона фокусується на результаті дії як на доконаному факті.
- Зворотна форма (на -ся): «Проєкт завершується». Тут акцент зміщується на процес тривання дії або її регулярність.
- Неозначено-особова форма (3-тя особа множини): «Проєкт завершили». Найбільш жива, розмовна форма, де виконавець дії лишається «за кадром», але сама дія сприймається як активна.
Протягом цього модуля ми детально розберемо кожну з цих форм, навчимося їх утворювати, а головне — зрозуміємо логіку їхнього вибору залежно від того, що саме ви хочете сказати і кому. Ви навчитеся розрізняти тонкі відтінки значень між «Книга написана», «Книгу написано» та «Книгу пишуть». Це знання дозволить вам вільно почуватися як у залі суду, так і на науковій конференції чи в колі друзів.
Практикум: Трансформаційна таблиця
Для того, щоб остаточно закріпити матеріал, розглянемо, як одна й та сама активна дія трансформується в чотири різні пасивні форми залежно від потреби.
| Активний стан (Active) | Форма 1: Дієприкметник | Форма 2: Безособова | Форма 3: Зворотна | Форма 4: 3-тя ос. мн. |
|---|---|---|---|---|
| Комісія затверджує план. | План затверджений комісією. | План затверджено. | План затверджується. | План затверджують. |
| Автор написав роман. | Роман написаний автором. | Роман написано. | Роман писався автором. | Роман написали. |
| Верховна Рада прийняла закон. | Закон прийнятий Радою. | Закон прийнято. | Закон приймається. | Закон прийняли. |
| Майстри збудували міст. | Міст збудований майстрами. | Міст збудовано. | Міст будувався. | Міст збудували. |
| Вчитель виправив помилку. | Помилка виправлена вчителем. | Помилку виправлено. | Помилка виправлялася. | Помилку виправили. |
| Директор підписав наказ. | Наказ підписаний директором. | Наказ підписано. | Наказ підписувався. | Наказ підписали. |
| Науковець провів дослід. | Дослід проведений вченим. | Дослід проведено. | Дослід проводився. | Дослід провели. |
| Студенти здали іспит. | Іспит зданий студентами. | Іспит здано. | Іспит здавався. | Іспит здали. |
Аналіз трансформацій
- Зверніть увагу, як у Формі 2 (Безособовій) об'єкт «Помилка» перетворюється на «Помилку» (Знахідний відмінок), а в інших формах залишається в Називному.
- Зауважте, що Форма 3 (Зворотна) найкраще передає тривалість дії в минулому або теперішньому часі.
- Форма 4 (3-тя особа множини) є найбільш універсальною для усної розповіді, коли ми не хочемо повторювати підмет «Комісія», «Майстри» чи «Студенти».
Кейс-стаді: Опис аварії в новинах
Уявіть, як змінюється акцент залежно від форми:
- «Дорогу перекрито через аварію». (Офіційна констатація факту для водіїв).
- «Дорога перекрита поліцією». (Опис ситуації на місці події).
- «Дорога перекривається щоразу під час ремонту». (Повторюваний процес).
- «Дорогу перекрили ще годину тому». (Розповідь очевидця).
Форма 1 — Дієприкметники на -ний/-тий
Пасивні дієприкметники минулого часу є однією з найбільш вивчених і класичних форм пасивного стану в українській мові. Вони поєднують у собі ознаки як дієслова (категорія виду, часу, перехідності), так і прикметника (зміна за родами, числами та відмінками). У реченні такі дієприкметники найчастіше виступають у ролі іменної частини складеного присудка.
Глибока морфологія та утворення
Процес утворення пасивних дієприкметників залежить від основи інфінітива та суфіксального набору дієслова. Ми можемо виділити три основні групи суфіксів:
-
Суфікс -н-: Використовується переважно для дієслів з основою на -а (-я).
- написати → написаний
- прочитати → прочитаний
- сказати → сказаний
- обіцяти → обіцяний
- виконати → виконаний
-
Суфікси -ен-, -єн-: Використовуються для дієслів з основою на приголосний або на -и, -і. При цьому часто відбувається чергування приголосних в основі.
- бачити → бачений
- зробити → зроблений (чергування б/бл)
- посадити → посаджений (чергування д/дж)
- запросити → запрошений (чергування с/ш)
- освітити → освітлений (чергування т/тл)
-
Суфікс -т-: Зазвичай використовується для дієслів з основою на -у, -и, -о, а також для односкладових дієслів.
- мити → митий
- шити → шитий
- крити → критий
- забути → забутий
- взяти → взятий
- жати → жатий
Узгодження та відмінювання: Детальний огляд
Оскільки пасивний дієприкметник функціонує як прикметник, він повністю підпорядковується граматичним характеристикам іменника, з яким він пов’язаний. Це робить українську систему дуже точною в плані ідентифікації об’єкта.
Розглянемо парадигму узгодження на прикладі слова завершений (completed):
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночий рід | Середній рід | Множина |
|---|---|---|---|---|
| Називний | завершений проєкт | завершена робота | завершене завдання | завершені справи |
| Родовий | завершеного проєкту | завершеної роботи | завершеного завдання | завершених справ |
| Давальний | завершеному проєкту | завершеній роботі | завершеному завданню | завершеним справам |
| Знахідний | завершений проєкт | завершену роботу | завершене завдання | завершені справи |
| Орудний | завершеним проєктом | завершеною роботою | завершеним завданням | завершеними справами |
| Місцевий | на завершеному проєкті | у завершеній роботі | у завершеному завданні | на завершених справах |
Вираження агента в орудному відмінку
Найважливіша синтаксична особливість цієї форми — можливість введення агента (виконавця дії) через орудний відмінок. Це дозволяє зберегти логічний зв’язок із суб’єктом, водночас тримаючи об’єкт у фокусі уваги.
Приклади з літератури та офіційного мовлення:
- «Стаття, написана кореспондентом, викликала великий суспільний резонанс».
- «Усі документи були підписані директором ще вчора».
- «Двір, заметений снігом, виглядав як казкова декорація».
- «Мир був досягнутий неймовірними зусиллями всього народу».
- «Помилка була допущена програмістом на етапі тестування».
- «Текст, перекладений професіоналом, читається дуже легко».
- «Зал був прикрашений квітами до свята».
- «Проблема, порушена депутатом, потребує негайного вирішення».
- «Сніданок, приготований мамою, завжди був найсмачнішим».
- «Виставка була організована Міністерством культури».
- «Лист, відправлений вчасно, врятував ситуацію».
- «Новий закон був прийнятий Верховною Радою».
- «Зустріч була скасована організаторами через негоду».
- «Музей був заснований родиною Терещенків».
- «Будинок був спроектований молодим архітектором».
Порівняльна типологія
Для англомовних студентів ця форма є найбільш зрозумілою, оскільки вона відповідає конструкції "be + V3". Проте є суттєві відмінності:
- Англійська: "The letter was written by him." (Використання прийменника by).
- Українська: «Лист був написаний ним». (Жодних прийменників, тільки орудний відмінок).
- Німецька: "Der Brief ist von ihm geschrieben." (Використання прийменника von).
Українська мова тут виявляє свою синтетичну природу, де самі закінчення відмінків виконують роль прийменників.
Стилістичні нюанси
У пасивних дієприкметниках на -ний/-тий завжди відчувається певна статичність. Це не процес, який ми бачимо на власні очі, а опис стану, що виник. Коли ми кажемо «Зал прикрашений», ми бачимо результат — квіти на стінах. Це робить форму ідеальною для описів у художній літературі та детальних характеристик об’єктів у публіцистиці.
Іноді важко відрізнити пасивний дієприкметник від звичайного прикметника. Наприклад: «відкриті двері» (може бути як ознака стану, так і результат чиєїсь дії). Головна відмінність — у пасивній конструкції ми завжди можемо (принаймні теоретично) додати агента: «відкриті охороною двері». Якщо агент неможливий за смислом, це чистий прикметник.
Короткі форми: історична довідка
В сучасній українській мові пасивні дієприкметники вживаються майже виключно у повній формі (написаний). Короткі форми (написан), які є нормою, наприклад, у російській мові, в українській вважаються застарілими або поетичними архаїзмами («Був він бачен в чистім полі»). Використання коротких форм у сучасному B2 мовленні — це помилка, якої слід уникати.
Форма 2 — Безособові конструкції на -но/-то
Ця форма є справжньою перлиною української мови, її візитівкою в світі слов’янської граматики. Хоча подібні конструкції існують у польській мові, саме в українській вони досягли такого рівня поширення та системності. Конструкція на -но/-то дозволяє висловити дію як завершений, об’єктивний результат, приховуючи при цьому виконавця (агента).
Історичне коріння та розвиток
Конструкції на -но/-то виникли з пасивних дієприкметників середнього роду. Спочатку це були звичайні узгоджувані форми, але з часом вони «завмерли» у формі середнього роду однини і перетворилися на присудкові слова. Цей процес дозволив українській мові створити унікальний тип речення, де дія існує як самостійна сутність.
Цікаво, що в народній мові ця форма була настільки популярною, що вона витіснила пасивні дієприкметники в багатьох контекстах. «Що написано пером, того не вирубаєш сокирою» — ця класична приказка демонструє, як глибоко -но/-то вкорінене в українську ментальність.
Граматична природа: Пастка Знахідного відмінка
Найголовніша відмінність форми на -но/-то від дієприкметника на -ний/-тий полягає в управлінні іменником.
- У реченні «Книга (Наз.в.) написана» іменник є підметом.
- У реченні «Книгу (Зн.в.) написано» іменник є прямим додатком.
Це означає, що речення є безособовим. У ньому немає підмета, і його неможливо туди підставити. Це створює ефект «дії нізвідки» або «дії об’єктивної сили».
Якщо ви використовуєте форму на -но/-то, іменник після неї має стояти у знахідному відмінку (Accusative). Це стосується іменників жіночого роду на -а та іменників-істот чоловічого роду. Для неістот чоловічого та середнього роду форми Знахідного та Називного відмінків збігаються, що часто маскує це правило.
Приклади правильного вживання:
- «Статтю (Зн.в.) опубліковано в журналі».
- «Угоду (Зн.в.) підписано вчора».
- «Кордони (Зн.в.) перекрито на невизначений термін».
- «Заяву прийнято до розгляду».
- «Результати оприлюднено на сайті».
- «Двері зачинено зсередини».
- «Помилки виправлено автором».
- «Проєкт затверджено комісією».
- «Кошти перераховано на рахунок».
- «Повідомлення надіслано вчасно».
- «Виставку відкрито для відвідувачів».
- «Справу закрито за відсутністю доказів».
- «Бюджет сформовано на наступний рік».
- «Місто врятовано від повені».
- «Документи підготовлено до друку».
- «Закон схвалено парламентом».
- «Гроші витрачено на благодійність».
- «Будинок збудовано за три місяці».
- «Систему налаштовано правильно».
- «Замовлення доставлено вчасно».
Чому ця форма ідеальна для офіційного стилю?
Офіційно-діловий стиль вимагає об’єктивності, точності та відсутності зайвих емоцій. Безособовість форми на -но/-то ідеально відповідає цим вимогам:
- Усунення суб’єктивності: Не «Ми вирішили», а «Вирішено». Це надає рішенню ваги державної інституції, а не приватної думки.
- Динамізм: Форма на -но/-то звучить більш енергійно, ніж пасивний дієприкметник. «Проєкт завершено» звучить як доповідь про виконання, тоді як «Проєкт завершений» — як опис стану.
- Акцент на об’єкті: Оскільки об’єкт стоїть у знахідному відмінку, ми відчуваємо спрямованість дії.
Безособовий пасив і Час
Як і дієприкметники, форми на -но/-то можуть використовуватися в різних часах за допомогою зв’язки бути у середньому роді (було, буде):
- Минулий час: «Було наказано чекати».
- Майбутній час: «Буде зроблено все можливе».
Зверніть увагу, що в теперішньому часі ми кажемо просто «Написано». Використання «Є написано» є граматичною помилкою (діалектизмом, що не відповідає літературній нормі).
Культурна значимість: -но/-то проти кальок
В історії української мови (особливо в ХХ стотті) відбувалася боротьба за збереження конструкцій на -но/-то. Під впливом російської мови, де такі форми відсутні, офіційні тексти часто захаращувалися пасивними дієприкметниками. Відродження вживання -но/-то сьогодні — це акт деколонізації мови, повернення до питомих синтаксичних структур.
Якщо ви подивитеся на військові статути чи накази Головнокомандувача ЗСУ, ви побачите тріумф форми -но/-то: «Ворога розбито», «Плацдарм захоплено», «Наступ зупинено». Це мова, яка не допускає сумнівів.
Помилка "Називний з -но/-то"
Остання порада: ніколи не кажіть «Закон прийнятий» в офіційному контексті, якщо хочете звучати професійно. Хоча це не є грубою помилкою в художній мові, в діловодстві це маркер низької мовної культури. Тільки «Закон прийнято». Також пам'ятайте про узгодження: не можна сказати «Книга було написано». Тільки «Книгу було написано».
Форма 3 — Зворотний пасив із -ся
Зворотна форма пасивного стану утворюється шляхом додавання постфікса -ся до перехідних дієслов недоконаного виду. Це одна з найбільш динамічних форм пасиву, яка дозволяє описати дію, що триває в часі, або регулярний процес.
Грамматика та семантика
У конструкціях із постфіксом -ся об’єкт дії (що в активному реченні був додатком) стає підметом у називному відмінку. Дієслово ж узгоджується з цим новим підметом в особі, числі та роді.
- Актив: «Будівельники (Підмет) будують будинок (Додаток)».
- Пасив: «Будинок (Підмет) будується будівельниками (Агент в Ор.в.)».
Головна відмінність цієї форми від попередніх (на -ний/-тий та -но/-то) полягає в її видовій приналежності. Зворотний пасив зазвичай утворюється від дієслів недоконаного виду (imperfective), що й зумовлює його фокус на процесі.
Пасив vs Рефлексив: Тонка межа
Для студента рівня B2 важливо розуміти різницю між власне зворотними дієсловами (reflexive) та пасивними конструкціями. Постфікс -ся має багато значень:
- Власне зворотне: Дія спрямована на себе (я вмиваюся = я мию себе).
- Взаємно-зворотне: Дія двох осіб одна на одну (ми вітаємося).
- Пасивне: Дія виконується над предметом (будинок будується).
Як їх розрізнити? У пасивній конструкції підмет завжди є неістотою, яка не може виконувати дію самостійно. Якщо ви можете додати до речення агента в орудному відмінку (ким?), то це пасив.
- «Двері відчиняються» (пасив, якщо їх хтось відчиняє; або медіаль, якщо вони відчиняються автоматично).
Сфера вживання: Техніка та Наука
Зворотний пасив — це мова наукових лабораторій, технічних інструкцій та академічних описів. Він дозволяє описати світ як набір процесів та закономірностей, де суб'єкт-дослідник відступає на задній план.
Приклади в науковому та технічному контекстах:
- «Дані експерименту обробляються за допомогою нового програмного забезпечення».
- «У цьому розділі розглядаються основні аспекти квантової механіки».
- «Проблема дефіциту ресурсів досліджується провідними економістами світу».
- «Температура в реакторі підтримується автоматичною системою контролю».
- «Результати тестування аналізуються протягом трьох робочих днів».
- «Текст друкується на лазерному принтері з високою роздільною здатністю».
- «Гіпотеза перевіряється шляхом проведення серії повторних дослідів».
- «Система налаштовується відповідно до потреб користувача».
- «Докази збираються слідчою групою на місці події».
- «Матеріал плавиться при температурі 1500 градусів за Цельсієм».
- «Швидкість реакції вимірюється за допомогою прецизійних інструментів».
- «Помилки виправляються системою автоматично».
- «Проєкт фінансується за рахунок міжнародних грантів».
- «Деталі виготовляються на високоточних станках».
- «Інформація оновлюється щогодини».
Регістрові нюанси та обмеження
Хоча зворотний пасив є нормою для наукового стилю, в офіційно-діловому мовленні він часто поступається місцем формі на -но/-то, якщо йдеться про результат. Порівняйте:
- «Закон приймається» (процес обговорення в парламенті — науковий або публіцистичний опис).
- «Закон прийнято» (факт, юридична реальність — офіційний стиль).
В розмовній мові зворотний пасив зустрічається рідше, він звучить дещо книжно. Замість «М’ясо смажиться» ми частіше скажемо «М’ясо смажать» (3-тя особа множини).
Деякі мовознавці застерігають від надмірного захоплення формами на -ся, вважаючи їх калькою з інших мов. Вони рекомендують частіше вживати активні конструкції. Наприклад, замість «Засідання проводиться щомісяця», краще сказати «Комісія проводить засідання щомісяця». Проте в пасивному значенні зворотна форма залишається абсолютно легітимним інструментом української граматики, особливо коли агент невідомий.
Форма 4 — Третя особа множини
Ця форма, яку в академічній граматиці називають неозначено-особовою конструкцією, є найменш «пасивною» за формою, але абсолютно пасивною за змістом. Це спосіб описати дію, фокусуючись на самому факті її виконання, коли виконавець є або невідомим, або свідомо прихованим, або ж настільки очевидним, що його не варто називати.
Граматична механіка: Відсутність "Вони"
Головна особливість цієї форми — повна відсутність підмета. Ми використовуємо дієслово у формі 3-ї особи множини (теперішній/майбутній час: пишуть, напишуть) або у формі множини минулого часу (писали).
- «Мені сказали про це вчора». (Хтось сказав, неважливо хто).
- «Зараз будують нову дорогу».
Важливо: якщо ви додасте займенник вони, речення перестане бути пасивним за змістом і стане звичайним активним реченням («Вони будують дорогу» — акцент на конкретній групі людей). Без займенника фокус зміщується на саму дію будівництва.
Сфера вживання: Життя та Динаміка
Це найбільш природна форма для розмовної мови, соціальних мереж та журналістики. Вона дозволяє передавати новини та чутки динамічно, уникаючи громіздких конструкцій на -но/-то чи пасивних дієприкметників.
Колоквіальні та живі приклади:
- «Цей серіал дивляться по всьому світу». (Замість: «Цей серіал є баченим...»).
- «Нас запросили на відкриття виставки».
- «У новинах кажуть, що ціни знизяться».
- «Тут не курять». (Безособова заборона).
- «Йому дали зрозуміти, що час іти».
- «Вулицю перекрили через ремонт».
- «Нас попередили про можливі затримки».
- «Про це пишуть у всіх газетах».
- «Дорогу відремонтували дуже швидко».
- «Вам телефонували з офісу».
- «Квитки розкупили за годину».
- «Його вважають найкращим експертом у цій галузі».
- «Нам обіцяли надати результати до вечора».
- «Там готують найсмачнішу каву в місті».
- «Мене не питали про мою думку».
- «В аеропорту нас зустріли з квітами».
- «Цю книгу читають уже кілька поколінь».
- «Йому показали, як користуватися приладом».
- «Нас просять зачекати кілька хвилин».
- «Там будують новий торговий центр».
Контраст у розповіді (Storytelling)
Уявіть, що ви розповідаєте історію. Використання різних форм пасиву дозволяє регулювати «температуру» тексту:
- Офіційно: «Було прийнято рішення про евакуацію». (Холодно, дистанційовано).
- Художньо: «Рішення було прийняте після довгих роздумів». (Статично, описово).
- Розмовно: «Нас вирішили евакуювати». (Динамічно, відчувається безпосередня дія).
Форма 3-ї особи множини створює ефект присутності. Коли ми кажемо «Нас зустріли», ми ніби бачимо цих людей, хоча і не називаємо їх. Це робить оповідь більш людською.
Пастка для іноземців
Студенти, які звикли до англійського пасиву, часто намагаються перекласти фразу "I was told" як «Я був сказаний» (груба помилка!). Правильний український переклад — саме через 3-тю особу множини: «Мені сказали».
- "I was given a gift" → «Мені подарували подарунок».
- "We were shown the way" → «Нам показали дорогу».
Це один із найбільш «зрадливих» моментів для перекладу, тому опанування цієї форми — великий крок до природного звучання української мови.
Історичний підтекст: Чому це пасив?
Хоча формально дієслово активне, воно виконує пасивну функцію, оскільки підмет (агент) залишається неозначеним. Це дозволяє зосередитися на об'єкті (який часто стоїть у Давальному чи Знахідному відмінку) як на логічному підметі речення. «Мені (Логічний підмет) сказали».
Використовуйте цю форму в есе, коли ви посилаєтеся на загальновідомі факти або думки, не називаючи конкретних осіб: «Вважають, що...», «Припускають, що...», «Стверджують, що...». Це звучить набагато професійніше, ніж постійне вживання «Багато людей думають...».
Вибір форми пасиву за контекстом
Вибір правильної пасивної форми — це іспит на стилістичну вправність, що відрізняє студента рівня B2 від носія мови або професійного перекладача. Українська мова надає нам чотири різні інструменти, і вміння перемикатися між ними залежно від ситуації є ключовим аспектом комунікативної компетенції.
Глибинна логіка вибору
Хоча одна й та сама подія може бути описана будь-якою з чотирьох форм, кожна з них створює унікальний фокус:
- -но/-то: Ви фокусуєтеся на юридичному чи офіційному факті. Це мова держави та установ.
- -ний/-тий: Ви фокусуєтеся на якості чи стані об’єкта. Це мова художнього опису.
- -ся: Ви фокусуєтеся на процесі чи закономірності. Це мова науки та техніки.
- 3-тя ос. мн.: Ви фокусуєтеся на події в реальному часі. Це мова живих новин та спілкування.
Таблиця стилістичної відповідності (Розширена)
| Регістр | Пріоритетна форма | Чому саме вона? | Приклад |
|---|---|---|---|
| Офіційно-діловий | Безособова (-но/-то) | Об’єктивність, акцент на результаті | «План затверджено». |
| Науковий | Зворотна (-ся) | Процесуальність, відстороненість | «Реакція проводиться». |
| Технічний | Зворотна (-ся) | Опис функціонування систем | «Сигнал передається». |
| Художній | Дієприкметник (-ний/-тий) | Створення статичних образів, опис стану | «Світ, умитий росою». |
| Публіцистичний | -но/-то або 3-тя ос. мн. | Швидке повідомлення про факти | «Ворога відкинуто». |
| Розмовний | 3-тя особа множини | Природність, динаміка розповіді | «Тебе кличуть». |
Сценарії перемикання регістрів (Code-Switching)
Уявіть ситуацію: археологи знайшли давній артефакт. Ось як про це розкажуть різні люди:
- Офіційний звіт міністерства: «На місці розкопок знайдено унікальну золоту пектораль. Знахідку передано до музею». (Форма -но/-то підкреслює офіційний характер події).
- Наукова стаття дослідника: «Артефакт досліджується у лабораторії. Його вік визначається за допомогою радіовуглецевого аналізу». (Зворотна форма фокусується на процесі дослідження).
- Художній нарис у журналі: «Ця пектораль, виготовлена стародавніми майстрами, вражає своєю красою. Вона прикрашена дрібними фігурами тварин». (Дієприкметник описує стан і красу предмета).
- Пост у Фейсбуці від очевидця: «Друзі, уявляєте, на розкопках знайшли золото! Його вже повезли в Київ». (3-тя особа множини передає азарт і динаміку знахідки).
Культурний та політичний аспект
В українській мові існує сильна стилістична традиція уникати «важкого» пасиву, притаманного бюрократичній мові імперських часів. Акцент на активній дії («Ми зробимо») замість пасивної («Буде зроблено») часто сприймається як ознака щирості та відповідальності.
Проте використання форми на -но/-то сьогодні є елементом мовної ідентичності. Наприклад, вираз «Україну не перемогти» або «Ворога розбито» звучить набагато сильніше і питоміше, ніж конструкції з дієприкметниками. Це спосіб показати силу дії, яка відбувається ніби сама собою, за велінням справедливості чи долі.
Алгоритм вибору для студента B2
Коли ви пишете есе або готуєте презентацію, використовуйте цей простий чек-лист:
- Я пишу для професора чи для друзів? (Професор → -ся, друзів → 3-тя ос. мн.).
- Я хочу сказати, ЩО сталося чи ЯК це виглядає? (Що → -но/-то, Як → -ний/-тий).
- Я хочу приховати виконавця чи просто не знаю його? (Приховати → -но/-то, Не знаю → 3-тя ос. мн.).
Пам’ятайте: правильний пасив — це як правильний костюм. Він має пасувати до нагоди.
📋 Підсумок і практика
Система пасивного стану в українській мові — це дзеркало її гнучкості. Ми маємо чотири різні інструменти для чотирьох різних завдань:
- -ний/-тий — для якості та опису.
- -но/-то — для результату та закону.
- -ся — для процесу та науки.
- 3-тя ос. мн. — для життя та динаміки.
Алгоритм самоперевірки
Перед тим як написати чи сказати пасивну конструкцію, запитайте себе:
- Чи хочу я назвати того, хто це зробив? (Якщо так — орудний відмінок).
- Чи це офіційний документ? (Якщо так — тільки -но/-то).
- Чи триває дія зараз? (Якщо так — використовуйте -ся).
Опанування цих нюансів дозволить вам не просто «говорити українською», а «звучати як професіонал». У наступних модулях ми детальніше зануримося в кожну форму окремо, але це загальне бачення системи є вашим фундаментом для успішного проходження рівня B2.
Читаючи новини на сайтах як «Українська правда» чи «Радіо Свобода», спробуйте виділяти пасивні конструкції. Ви побачите, що форма на -но/-то зустрічається чи не в кожному другому реченні. Це найкращий спосіб виробити мовне чуття.
Зовнішні ресурси
🎯 Вправи
Розпізнавання форм пасивного стану
Проаналізуйте структуру речення та визначте, яка форма пасивного стану використана в реченні «Книгу написано вчора»?
Уважно розгляньте наведене речення та скажіть, яка форма пасивного стану використана: «Лист написаний олівцем»?
Визначте граматичну форму пасиву, що була застосована в цьому реченні: «Будинок будується швидко»?
Яка специфічна форма пасивного стану, характерна для розмовного стилю, використана в реченні «Мені сказали правду»?
Вкажіть, для якого функціонального стилю української мови найбільш характерна безособова форма на -но/-то?
Яка із зазначених форм пасивного стану найчастіше та найдоцільніше використовується в наукових текстах?
Яка єдина форма пасивного стану повністю узгоджується з підметом у роді, числі та відмінку?
У якому граматичному відмінку повинен стояти прямий об'єкт у безособовій конструкції з -но/-то?
Яка із чотирьох форм пасивного стану вважається найбільш природною для усного розмовного мовлення?
Як правильно граматично виражається агент (виконавець дії) у стандартній дієприкметниковій пасивній конструкції?
Виберіть речення, яке є граматично та стилістично правильним для використання в офіційно-діловому стилі?
Яка форма пасивного стану ставить головний акцент на самому процесі дії, а не на її результаті?
Проаналізуйте варіанти та вкажіть, яке речення містить грубу граматичну помилку у вживанні форми?
Згадайте правило утворення: як саме граматично утворюється безособова форма на -но/-то в українській мові?
Яка пасивна форма буде найбільш стилістично доречною та правильною для художнього опису картини в музеї?
Серед наведених варіантів оберіть речення, яке є класичним прикладом зворотної пасивної конструкції?
Речення та тип пасивної конструкції
Утворення пасивних дієприкметників
Правила пасивного стану
Форма -но/-то узгоджується з підметом у роді та числі.
В офіційно-діловому стилі переважає конструкція з -но/-то.
Агент у пасивній конструкції виражається орудним відмінком.
Зворотна форма (-ся) підкреслює результат дії.
Конструкція з 3-ю особою множини є найбільш формальною.
У конструкції -но/-то об'єкт стоїть у знахідному відмінку.
Дієприкметник узгоджується з іменником у роді, числі та відмінку.
Українська мова має тільки дві форми пасивного стану.
У наукових текстах часто використовується зворотна форма (-ся).
Форма «було написано» є майбутнім часом.
Агент у конструкції -но/-то зазвичай не вказується.
Форма «картина намальована від художника» є правильною.
У художньому стилі часто використовують дієприкметникові конструкції.
Конструкція «Мені сказали» є прикладом зворотної форми.
Усі чотири форми пасивного стану можна вживати в будь-якому стилі.
Дієслово «будується» є прикладом зворотної пасивної конструкції.
Класифікація за регістром
Офіційно-діловий (-но/-то)
Науковий (-ся)
Художній (дієприкметник)
Розмовний (3-тя ос. мн.)
Складіть пасивні речення
Виправте помилки у пасивних конструкціях
Книга написано вчора.
Роман написана автором.
Картина намальована від художника.
Листи відправлена секретарем.
Рішення прийнятий комісією.
Закон прийнято парламенту.
Будинки збудований минулого року.
Статтю було написана.
Експеримент проводитися науковцями.
Угода підписана від директора.
Документ підготовлені секретарем.
Вікна відкрите о восьмій годині.
Робота виконано вчасно.
Переклад зроблена професіоналом.
Квитки замовлена заздалегідь.
Рішення було прийнятий одноголосно.
Заповніть текст правильними формами
Учора в «Мистецькому Арсеналі» в Києві урочисто нову виставку сучасного мистецтва. Ця масштабна експозиція творчості молодих українських художників. Зокрема, на виставці понад 50 робіт. Варто зазначити, що кожен твір спеціально для цієї події. За словами організаторів, роботи ретельно протягом року. Кожна картина уважно журі з п'яти експертів. Переможці вже минулого тижня, а нагороди на вчорашній церемонії. Особливу увагу роботам у стилі етно-модерну. Ці твори молодими художниками з різних регіонів України. Виставка за підтримки Міністерства культури. Також спонсорами значні кошти на проведення заходу. Відвідувачі до галереї щодня з 10:00 до 18:00. Вхід для студентів є . Каталог виставки придбати в касі. Екскурсії щогодини.
Знайдіть усі пасивні конструкції
Натисніть на всі слова, які є частиною пасивної конструкції (дієприкметники, форми -но/-то, зворотні дієслова).
Книга написана відомим автором минулого року. Її опубліковано у видавництві «Фоліо». Переклад робиться професійною командою. Кажуть, що роман читають тисячі людей. Автора нагороджено престижною премією. Нова книга пишеться вже два роки. Її буде видано наступного місяця. Критики захоплюються стилем письменника.
Оберіть усі правильні пасивні форми
Які речення є граматично правильними?
Які форми є правильними для офіційного документа?
Які речення містять зворотну пасивну конструкцію?
Які форми є правильними для наукового тексту?
Які речення правильно виражають агента?
Які форми дієприкметника правильно узгоджені?
Які речення є прикладами форми -но/-то?
Які форми є правильними для розмовного стилю?
Оберіть правильний переклад
Оберіть форму відповідно до регістру
(Офіційний документ) Угоду сторонами. (Наукова стаття) Експеримент у лабораторії. (Художній опис) Картина відомим художником. (Розмовна мова) Мені цікаву новину. (Офіційне повідомлення) Рішення одноголосно. (Технічна інструкція) Кнопка двічі. (Літературний текст) Лист дрібним почерком. (Офіційна заява) Справу . (Наукова доповідь) Дані спеціальним програмним забезпеченням. (Розмовна мова) Йому гроші. (Офіційний наказ) Термін до кінця місяця. (Художній опис) Музика геніальним композитором. (Наукова публікація) Результати щорічно. (Розмовна мова) Нам правила. (Офіційне оголошення) Засідання відкритим. (Технічний опис) Система автоматично.
Комплексна перевірка знань
У реченні «Закон прийнято парламентом» слово «парламентом» стоїть у якому відмінку?
Яка форма пасивного стану є найбільш давньою в українській мові?
Яку саме граматичну категорію підкреслює зворотна пасивна конструкція (-ся) в реченні?
У якому функціональному стилі української мови НЕ рекомендується вживати безособову форму -но/-то?
Поміркуйте та скажіть, яка з двох форм буде граматично правильною: «Роман написаний» чи «Роман написано»?
Чому саме в офіційних документах для надання об'єктивності використовують безособову форму -но/-то?
Проаналізуйте варіанти та вкажіть, яке з наведених речень містить грубу помилку в граматичному узгодженні?
Як правильно перекласти фразу "The problem is being solved" для використання в науковому тексті?
У якому з поданих нижче речень граматично правильно виражено агента (виконавця дії)?
Визначте, яка граматична часова форма використана у реченні «Лист буде написаний»?
Скільки всього різних форм пасивного стану граматично виділяє сучасна українська мова?
У якому із запропонованих речень використано саме дієприкметникову пасивну конструкцію?
Яка форма пасивного стану найбільш характерна для інструкцій та технічних описів?
Чим принципово відрізняється конструкція «Книга написана» від конструкції «Книгу написано»?
Яке з наведених нижче речень є правильним прикладом пасивного стану з майбутнім часом?
У якому відмінку стоїть слово «закритим» у реченні «Засідання оголошено закритим»?
Твір-роздум про роль мови
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| агент | /aɦˈɛnt/ | ім | ||
| жура | /ʒurˈa/ | ім | ||
| оса | /ɔsˈa/ | ім | ||
| придбати | /prɪdbˈatɪ/ | дієсл | ||
| тя | /tja/ | займ |