Пасив третьою особою множини
Чому це важливо? У повсякденному спілкуванні українці рідко використовують формальні пасивні конструкції на зразок "мені було сказано". Натомість вони кажуть просто: "мені сказали". Ця конструкція — найпоширеніший спосіб передати пасивне значення в розмовній українській мові. Без неї ваше мовлення звучатиме штучно та книжково.
Тест: Прочитайте текст
Оксана повернулася з роботи втомлена. Увечері їй подзвонили з банку й повідомили, що її картку заблоковано. Вона здивувалася — нічого підозрілого не робила. Наступного ранку в банку їй пояснили ситуацію: хтось намагався зняти гроші в іншому місті.
"Вам надіслали СМС із попередженням," — сказала консультантка. "Ви його не отримали?"
Оксана перевірила телефон. Дійсно — їй написали о третій ночі, коли вона спала.
"Нам порадили перевидати картку," — додала консультантка. "Вас запросили до головного офісу. Там вам дадуть нову картку й пояснять, як захистити рахунок."
У головному офісі Оксані показали, як налаштувати двофакторну автентифікацію. Їй запропонували підключити СМС-сповіщення про всі операції. Наприкінці їй вручили нову картку й попросили перевірити всі дані.
"Якщо виникнуть питання — подзвоніть нам," — сказали на прощання. "Вас обов'язково проконсультують."
Аналіз:
- Знайдіть усі речення, де дія спрямована на особу, але виконавець не названий.
- Яку граматичну форму використано для цих речень?
- Чому автор обрав саме цю форму, а не "було повідомлено" чи "повідомляється"?
Пояснення
Історія та контекст
Конструкція з 3-ю особою множини має глибоке коріння в українській мові. Ще в давньоукраїнських текстах ми знаходимо подібні форми: "Кажуть люди добрі..." (без конкретного вказання на виконавця). Ця тенденція зберіглася й розвинулася в сучасній мові.
У радянські часи офіційна мова була перенасичена канцеляризмами та пасивними конструкціями російського зразка. Після незалежності українська мова почала повертатися до природніших форм вираження. Сьогодні 3-тя особа множини домінує в розмовному мовленні, а офіційні пасивні конструкції залишаються для документів та формального стилю.
Конструкція з 3-ю особою множини
Ця конструкція — найприродніший спосіб сказати, що щось сталося з кимось, коли виконавець невідомий або неважливий. Порівняйте:
| Офіційно | Розмовно |
|---|---|
| Мені було повідомлено. | Мені повідомили. |
| Рішення прийнято. | Рішення прийняли. |
| Вас запрошено. | Вас запросили. |
У розмовній формі завжди є дієслово в 3-й особі множини (вони), але сам займенник "вони" ніколи не вживається. Це "безликі вони" — узагальнений, невизначений виконавець.
🎯 Чому саме 3-тя особа множини?
Українська мова тяжіє до активних конструкцій. Замість громіздкого "Мною було отримано листа" українці інтуїтивно обирають простіше "Мені надіслали листа". Ця форма природна, динамічна та відповідає духу мови — діяти, а не бути об'єктом дії.
Структура речення
Базова модель:
[Адресат у давальному/знахідному відмінку] + [Дієслово 3-ї ос. мн.] + [Об'єкт/Зміст]
Приклади:
- Мені сказали правду. (Кому? — давальний)
- Йому пообіцяли підвищення. (Кому? — давальний)
- Нас запросили на вечірку. (Кого? — знахідний)
- Її попередили про небезпеку. (Кого? — знахідний)
📊 Статистика регістру
За даними корпусних досліджень, у розмовному мовленні 3-я особа множини вживається в 4-5 разів частіше, ніж формальні пасивні конструкції. У художній літературі — приблизно однаково. В офіційних документах — майже ніколи.
Давальний vs знахідний відмінок
Вибір відмінка залежить від ролі особи в ситуації:
| Відмінок | Роль | Дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|
| Давальний | Отримувач | сказати, дати, пояснити, показати, порадити | Мені сказали. Йому дали відповідь. |
| Знахідний | Об'єкт дії | запросити, обрати, прийняти, звільнити | Мене запросили. Його обрали головою. |
Типові дієслова з давальним відмінком:
- Комунікація: сказали, відповіли, повідомили, пояснили
- Передача: дали, принесли, надіслали, вручили
- Порада/наказ: порадили, наказали, заборонили, дозволили
Типові дієслова зі знахідним відмінком:
- Вибір: обрали, призначили, прийняли
- Запрошення: запросили, викликали
- Статус: звільнили, відпустили
🌍 У реальному житті
Уявіть, що ви в Україні. Ви заходите в кафе, і офіціант каже: "Вас уже попередили, що кухня закривається?" Це означає: хтось (можливо, колега-офіціант) уже сказав вам про це. Хто саме — неважливо. Важливий факт, а не виконавець.
Регістрова варіація
Порівняймо, як одна й та сама ситуація звучить у різних регістрах:
| Регістр | Конструкція | Приклад |
|---|---|---|
| Розмовний | 3-тя особа множини | Мене попередили про затримку. |
| Нейтральний | -но/-то | Мене попереджено про затримку. |
| Офіційний | Бути + дієприкметник | Я був попереджений про затримку. |
| Науковий | -ся | Клієнти попереджаються про затримку. |
Регістр має значення
Уявіть дві ситуації:
Розмова з другом: "Мені сказали, що автобус спізнюється." (Природно)
Офіційна скарга: "Мені було повідомлено про затримку рейсу." (Відповідно)
Якщо поміняти регістри місцями — звучатиме дивно!
Як обрати?
Питання 1: Це розмовна ситуація?
- ТАК → Використовуйте 3-ю особу множини
- НІ → Перевірте далі
Питання 2: Це офіційний документ?
- ТАК → Використовуйте -но/-то або дієприкметник
- НІ → Обирайте за стилем тексту
Питання 3: Ви описуєте процес?
- ТАК → Використовуйте -ся
- НІ → 3-тя особа множини найуніверсальніша
🎬 Момент з поп-культури
У культовому українському серіалі "Слуга народу" часто звучить: "Мені сказали, що ви відповідаєте за це питання." Герої використовують саме розмовну форму, бо спілкуються неформально — навіть коли обговорюють державні справи. Це підкреслює природність мовлення персонажів.
Типові помилки
Помилка 1: Вживання займенника "вони"
❌ Неправильно: Вони мені сказали. ✅ Правильно: Мені сказали.
Чому? Якщо є конкретні "вони", це не безособова конструкція. "Вони мені сказали" означає конкретних людей.
Помилка 2: Неправильний відмінок
❌ Неправильно: Мене сказали правду. ✅ Правильно: Мені сказали правду.
Чому? Дієслово "сказати" вимагає давального відмінка для адресата (кому сказали?).
Помилка 3: Змішування регістрів
❌ Неправильно (у розмові): Мною було отримано листа. ✅ Правильно (у розмові): Я отримав листа. / Мені надіслали листа.
Чому? Офіційна конструкція в розмові звучить штучно та претензійно.
⚠️ Поширена помилка
Багато іноземців намагаються калькувати англійську конструкцію "I was told" як "Я був сказаний". Це грубий русизм! В українській мові так не кажуть.
✅ Правильно: Мені сказали або (формально) Мені було сказано.
Трансформації
Завдання 1: Трансформація
Перетворіть офіційні речення в розмовні, використовуючи 3-ю особу множини:
- Рішення було прийнято вчора. → ___
- Вас запрошено на співбесіду. → ___
- Йому було відмовлено в кредиті. → ___
- Нас було попереджено заздалегідь. → ___
- Мені було надіслано повідомлення. → ___
- Її було призначено на нову посаду. → ___
- Вам було рекомендовано відпочити. → ___
- Їх було звільнено минулого місяця. → ___
Відповіді:
- Рішення прийняли вчора.
- Вас запросили на співбесіду.
- Йому відмовили в кредиті.
- Нас попередили заздалегідь.
- Мені надіслали повідомлення.
- Її призначили на нову посаду.
- Вам порадили відпочити.
- Їх звільнили минулого місяця.
Завдання 2: Вибір відмінка
Виберіть правильну форму займенника:
- (Мені / Мене) показали нову квартиру.
- (Йому / Його) запросили на весілля.
- (Їй / Її) пояснили правила гри.
- (Нам / Нас) обрали представниками.
- (Вам / Вас) порадили зачекати.
- (Їм / Їх) прийняли до команди.
Відповіді:
- Мені (давальний — показати кому?)
- Його (знахідний — запросити кого?)
- Їй (давальний — пояснити кому?)
- Нас (знахідний — обрати кого?)
- Вам (давальний — порадити кому?)
- Їх (знахідний — прийняти кого?)
Завдання 3: Написання (з Model Answer)
Напишіть короткий текст (100-150 слів) про ситуацію, коли вам допомогли в незнайомому місті. Використайте мінімум 6 дієслів із 3-ю особою множини.
Зразок відповіді:
Минулого літа я загубився в Одесі. Вперше в місті — нічого не знав. На зупинці мені показали, як дістатися до центру. В автобусі мене попередили, що потрібно компостувати квиток. Коли вийшов — не там! Мені пояснили, де я знаходжуся, і порадили взяти таксі. Таксист не брав картку, але мені дали адресу банкомату поряд. У готелі мене вже чекали — їм зателефонували з ресторану, де я залишив свою валізу. Її мені повернули ввечері. Мене запитали, чи все гаразд. Сказали, що такі речі трапляються. Одеса мені сподобалась — люди тут привітні!
(Використані дієслова: показали, попередили, пояснили, порадили, дали, зателефонували, повернули, запитали, сказали)
Діалоги
Діалог 1: У поліклініці
Пацієнт: Добрий день. Мені порадили звернутися до вас.
Реєстратор: Хто порадив?
Пацієнт: У приватній клініці. Там мені сказали, що потрібна консультація вузького спеціаліста.
Реєстратор: Вам дали направлення?
Пацієнт: Так, ось воно. Мене записали на понеділок, але мені зателефонували й перенесли на сьогодні.
Реєстратор: Добре, вас приймуть о другій годині.
Діалог 2: На роботі
Олег: Чув новину? Марину звільнили!
Тетяна: Що?! За що?
Олег: Не знаю точно. Кажуть, її попередили ще місяць тому.
Тетяна: Їй хоча б заплатили компенсацію?
Олег: Здається, так. Їй запропонували непогані умови.
Тетяна: А хто тепер на її місці?
Олег: Нікого ще не призначили. Мені сказали, що шукають когось ззовні.
Діалог 3: Про подорож
Ірина: Як минула поїздка?
Сергій: Чудово! Нам показали всі визначні місця.
Ірина: А де ви жили?
Сергій: У центрі. Нас поселили в чудовому готелі.
Ірина: Дорого?
Сергій: Ні, нам дали знижку як групі. І нас скрізь возили безкоштовно.
Ірина: А що казали про їжу?
Сергій: Нам порадили місцевий ринок. Там нас нагодували так, що ледве встали!
Діалог 4: Телефонна розмова
Клієнт: Алло, це служба підтримки? Мені написали, що мій пакет затримується.
Оператор: Так, вам надіслали повідомлення правильно. Вашу посилку затримали на митниці.
Клієнт: І що мені робити?
Оператор: Вас попросять надати додаткові документи. Їх надішлють на вашу пошту.
Клієнт: Коли це буде?
Оператор: Вам зателефонують протягом доби. Вас також запросять в офіс для підпису.
Клієнт: Зрозуміло, дякую.
Діалог 5: На вокзалі
Пасажир: Вибачте, чи поїзд на Харків уже відійшов?
Касир: Ні, його затримали на годину. Вас повинні були попередити.
Пасажир: Мені нічого не говорили! А мені сказали приходити о восьмій.
Касир: Дивно. Усім пасажирам надіслали повідомлення. Вам не писали?
Пасажир: Може, й писали, але я не перевіряв телефон. А коли тепер відправлення?
Касир: О дев'ятій. Вас запросять на посадку за двадцять хвилин. Почекайте в залі очікування — там вам оголосять.
Пасажир: Дякую!
Діалог 6: У ресторані
Офіціант: Добрий вечір! Вам уже показали меню?
Гість: Так, нам його принесли. Але нам порадили спробувати фірмову страву — що це?
Офіціант: Це наш шеф-кухар готує особисто. Вам її дуже рекомендують!
Гість: Чудово, беремо дві порції. А ще нам сказали, що тут роблять домашній лимонад.
Офіціант: Так, його готують щодня. Вам принести?
Гість: Будь ласка. І ще нас попередили, що треба бронювати столик заздалегідь — це правда?
Офіціант: На вихідні — так. Але сьогодні вас обслужать без черги.
🎭 Фольклор і традиції
В українських казках часто зустрічається формула: "Йому сказали йти за тридев'ять земель..." Безособова конструкція створює атмосферу таємничості — хтось могутній наказав, але хто саме — невідомо. Це надає розповіді магічного відтінку.
У літературі
"Мене вчили любити, і я любив. Мене вчили думати, і я думав. Мені казали, що правда одна, — і я вірив." — Василь Стус
Навіть у поезії конструкція з 3-ю особою множини звучить природно та органічно.
💡 Чи знали ви?
У багатьох мовах немає еквівалента цієї конструкції. Англійці кажуть "I was told", німці — "Mir wurde gesagt" (пасивна конструкція). Українська 3-тя особа множини — унікальний спосіб уникнути громіздкого пасиву, зберігаючи ту саму семантику.
📰 У пресі
"Нам повідомили, що переговори тривають." (Укрінформ)
"Посадовця затримали за хабарництво." (Українська правда)
"Уряду запропонували новий законопроєкт." (Дзеркало тижня)
Навіть у журналістиці 3-тя особа множини часто замінює формальні пасивні конструкції.
📋 Підсумок
Що ви вивчили
У цьому модулі ви опанували найрозмовнішу пасивну конструкцію української мови — 3-тю особу множини без підмета.
Ключові моменти
-
Конструкція: дієслово в 3-й особі множини + адресат/об'єкт
- Мені сказали. Нас запросили. Йому дали.
-
Відмінки:
- Давальний (кому?) — для отримувача: сказали, показали, пояснили, дали
- Знахідний (кого?) — для об'єкта дії: запросили, обрали, звільнили
-
Регістр: найбільш розмовний із 4 пасивних форм
- Уникайте в офіційних документах
- Обов'язкова для природного повсякденного мовлення
-
Чого не робити:
- Не вживайте "вони" (Вони мені сказали ≠ Мені сказали)
- Не плутайте відмінки (Мені показали, НЕ Мене показали)
- Не використовуйте офіційні форми в розмові
Самоперевірка
- Я можу перетворити формальний пасив у розмовний
- Я правильно обираю давальний чи знахідний відмінок
- Я знаю, коли НЕ використовувати цю конструкцію
- Я можу вільно вживати ці форми в розмові
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B2:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B2" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Повторення: Пасивний стан (М01-М04)
Яка з наведених форм є найбільш характерною офіційно-діловою пасивною конструкцією в українській мові?
Яке саме значення передає речення «Закон застосовується до всіх громадян» у контексті дії?
Оберіть граматично правильну форму пасивного дієприкметника для узгодження у словосполученні: «написан__ листи»?
Яка з наведених нижче конструкцій є прикладом рефлексивного пасиву (пасиву з часткою -ся)?
У якому з поданих варіантів правильно використано безособову пасивну конструкцію на -но/-то?
Яке з наведених речень містить пасивний дієприкметник у своїй структурі?
Яка форма пасивного стану найчастіше та найдоцільніше вживається в офіційних документах та діловому листуванні?
Оберіть граматично правильну форму дієприкметника для словосполучення: «закрит__ вікно» (середній рід)?
Визначте регістр
До якого функціонального стилю (регістру) мовлення належить речення: «Нам порадили звернутися до спеціаліста»?
До якого стилю мовлення належить офіційна фраза: «Наказ видано за підписом директора»?
Визначте стиль речення: «Експеримент проводиться в суворо контрольованих лабораторних умовах»?
До якого стилю належить висловлювання: «Мені вчора подзвонили й сказали, що все гаразд»?
Яке з наведених нижче речень звучатиме найбільш природно у невимушеній розмові з другом?
Яке з поданих речень стилістично найкраще підходить для використання в офіційному документі або звіті?
У реченні «Мене попередили заздалегідь» — хто саме є виконавцем дії (агентом)?
У якій ситуації стилістично краще використати 3-ю особу множини замість офіційної форми на -но/-то?
Яке з наведених нижче речень звучить найбільш офіційно та формально?
Як граматично класифікується конструкція в реченні: «Нас поселили в чудовому готелі»?
Яке з наведених речень НЕ є прикладом безособового пасиву (має конкретний підмет)?
У якому з перелічених випадків використання 3-ї особи множини буде стилістично недоречним?
У реченні «Мене обрали старостою» — у якому відмінку стоїть займенник «мене»?
У реченні «Мені показали дорогу» — у якому відмінку стоїть займенник «мені»?
Яке з наведених дієслів вимагає використання ЗНАХІДНОГО відмінка для позначення адресата дії?
Яке з наведених дієслів вимагає використання ДАВАЛЬНОГО відмінка для позначення адресата дії?
Оберіть правильну форму дієслова
Мені про зустріч заздалегідь. Нас на конференцію як доповідачів. Йому , що треба почекати. Їй підвищення зарплати. Мене на нову посаду з першого числа. Вам документи електронною поштою. Їх з роботи без попередження. Нам квитки на найкращі місця. Мені відпочити кілька днів. Його головою правління одноголосно. Їй вийти раніше через хворобу дитини. Мене про можливі ризики операції. Вас на повторний огляд через тиждень. Нам , як дістатися до вокзалу. Їм курити в приміщенні. Йому нову машину за перемогу.
Оберіть правильний відмінок займенника
Виправте помилку у вживанні відмінка або форми
Вони мені сказали правду.
Мене показали нову квартиру.
Йому запросили на вечірку.
Її порадили змінити роботу.
Нас пояснили ситуацію.
Вам призначили на нову посаду.
Їх дозволили вийти раніше.
Йому обрали головою ради.
Мене відповіли на всі питання.
Нам прийняли до клубу.
Тобі звільнили з роботи.
Мене пообіцяли підвищення.
Вони нам допомогли знайти дорогу.
Її запропонували нову посаду.
Їм відпустили на канікули.
Тебе заборонили курити.
Складіть речення в правильному порядку
Складіть складніші речення
Заповніть текст правильними формами
Вчора Петро ходив на важливу співбесіду. Спочатку запитали про досвід роботи, а потім попросили детальніше розповісти про себе. Також показали офіс і познайомили з колективом. Наприкінці зустрічі сказали, що зателефонують через тиждень. Але вже наступного дня несподівано подзвонили! Виявляється, прийняли на роботу! Одразу пообіцяли хорошу зарплату та пояснили всі умови контракту. Згодом запросили на підписання документів і надіслали список необхідних паперів. Зокрема, порадили приїхати о дев'ятій ранку. Петро дуже радий, адже обрали з-поміж двадцяти кандидатів. Фактично, дали шанс почати нову кар'єру. Офіційно призначили на посаду молодшого аналітика і вже вручили службове посвідчення. Крім того, пообіцяли навчання за рахунок компанії.
З'єднайте офіційну форму з розмовною
Правда чи хибність?
У реченні «Мені сказали» виконавець дії невідомий або неважливий.
Конструкція «Вони мені сказали» і «Мені сказали» означають одне й те саме.
Дієслово «показати» вимагає давального відмінка адресата.
Дієслово «запросити» вимагає давального відмінка адресата.
3-тя особа множини — найбільш розмовна пасивна конструкція.
В офіційних документах краще використовувати 3-ю особу множини.
Речення «Йому дали відповідь» — це активний стан.
Дієслово «порадити» вимагає давального відмінка адресата.
Дієслово «обрати» вимагає знахідного відмінка адресата.
Конструкція «Мене було повідомлено» — типово розмовна.
Дієслово «заборонити» вимагає знахідного відмінка адресата.
Дієслово «звільнити» вимагає знахідного відмінка адресата.
У науковому стилі найчастіше використовують 3-ю особу множини.
Речення «Нас поселили в готелі» — граматично правильне.
Дієслово «пообіцяти» вимагає знахідного відмінка адресата.
Дієслово «прийняти» (до групи) вимагає знахідного відмінка.
Розподіліть дієслова за відмінком адресата
Давальний (кому?)
Знахідний (кого?)
Орудний (ким?)
Оберіть усі правильні варіанти
Які речення є правильними?
Які речення є граматично правильними?
Які форми типові для розмовного стилю?
Які дієслова вимагають давального відмінка?
Які дієслова вимагають знахідного відмінка?
Які речення є безособовими пасивами?
Які речення підходять для офіційного документа?
Які речення граматично правильні з «дати»?
Які речення граматично правильні з «прийняти»?
Які форми характерні для наукового стилю?
Які речення є правильними з «заборонити»?
Які речення є правильними з «відпустити»?
Які речення типові для публіцистичного стилю?
Які форми «пояснити» правильні?
Які форми «призначити» правильні?
Які речення НЕ є безособовими пасивами?
Оберіть правильний переклад
Знайдіть дієслова у 3-й особі множини (безособовий пасив)
Натисніть на всі дієслова, що утворюють безособовий пасив.
Вчора мені подзвонили з роботи й повідомили, що засідання перенесено. Мене це здивувало, бо колега сказав, що все за планом. Потім мені написали в месенджер і пояснили ситуацію. Виявляється, директор захворів. Нас попросили почекати до понеділка. Також нам порадили працювати дистанційно. Керівництво пообіцяло, що нас попередять заздалегідь. Усім надіслали листа з деталями.
Оберіть відповідну форму для регістру
**Розмовна ситуація (у кав'ярні):** — Уявляєш, сказали, що кава подорожчала! — Серйозно? А пояснили чому? — Ні, просто повідомили про нові ціни. — Ну, попередили хоча б. **Офіційна ситуація (оголошення):** Шановні пасажири! Рейс . Про новий час вильоту буде . Пасажирів до зали очікування. **Наукова ситуація (стаття):** Експеримент в лабораторних умовах. Дані за допомогою комп'ютерної програми. Результати незалежними експертами. **Знову розмовна (телефон):** — Алло, сьогодні вручили нагороду! — Вітаю! А запросили на церемонію? — Так, обрали найкращим працівником! — Круто! А щось пообіцяли? — Так, дали премію. І призначили керівником проєкту!
Випадок на роботі
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| кредит | /krɛdɪt/ | ім |