Регістрова практика: Перенесення тексту між стилями
Чому це важливо?
Справжня мовна компетенція — це не просто знання п'яти функціональних стилів, а вміння вільно перемикатися між ними. Один і той самий зміст може звучати як офіційний наказ, наукова стаття, гаряча новина, поетичний опис або дружня розмова. У цьому модулі ви навчитесь цьому перевтіленню — трансформувати тексти, зберігаючи суть, але змінюючи форму.
Огляд
Ця контрольна точка перевіряє навички з модулів M11-M24:
- Дієприслівники: Використання -ючи/-ачи та -вши/-ши у складних реченнях
- Складні речення: Побудова багатоскладних конструкцій академічного рівня
- Вставні вирази: Використання вставних слів для плавності дискурсу
- Інверсія та акцент: Стилістичний порядок слів для наголошування
- Стилістичні сполучники: Використання складних сполучників для зв'язності
- Регістри: Ідентифікація та використання п'яти функціональних стилів
- Формальне/неформальне: Перемикання між регістрами залежно від контексту
- Діловий регістр: Професійна комунікація у бізнес-контексті
- Академічний регістр: Написання текстів дослідницького рівня
- Офіційний регістр: Складання офіційних документів
- Технічний і літературний: Навігація науковим та художнім стилями
- Медійний і розмовний: Використання журналістського та неформального стилів
Навички
У цьому розділі ми перевіримо вашу здатність ідентифікувати стилі, перемикатися між ними та виконувати комплексні трансформації текстів.
Навичка 1: Стильова ідентифікація (M15-16)
Модель:
Приклад: «Повідомляємо про відкриття музею» — офіційно-діловий стиль (канцеляризм «повідомляємо»).
«Музей відкрив двері!» — публіцистичний стиль (експресія, метафора).
Практика:
Визначте стиль кожного речення:
- «Аналіз даних свідчить про кореляцію» →
- «Ну, коротше, так воно і є» →
Відповіді
- Науковий (терміни, безособові форми)
- Розмовний (частки, скорочення)
Самоперевірка:
- ☐ Чи можу я визначити стиль за 2-3 маркерами?
- ☐ Чи розумію різницю між п'ятьма стилями?
Навичка 2: Регістрове перемикання (M17-24)
Модель:
Офіційний → Розмовний:
«Відповідно до наказу № 123» → «За наказом» / «Як наказали»
Практика:
Трансформуйте в розмовний стиль:
- «Просимо надати інформацію» →
Відповідь
«Скажи мені...» / «Розкажи...»
Самоперевірка:
- ☐ Чи можу я адаптувати текст до різних ситуацій?
- ☐ Чи розумію, коли який регістр доречний?
Навичка 3: Крос-регістрова трансформація (M11-14, M25)
Модель:
Публіцистичний → Науковий:
«Сенсація! Вчені здійснили прорив!» → «Дослідження підтверджує значний прогрес.»
Практика:
Перепишіть у науковому стилі:
- «Це неймовірний успіх!» →
Відповідь
«Результати свідчать про позитивну динаміку.»
Самоперевірка:
- ☐ Чи можу я переписати текст, зберігши зміст?
- ☐ Чи знаю маркери кожного стилю?
Тест: Прочитайте вихідний текст
Прочитайте новину нижче. Потім проаналізуйте чотири версії того самого змісту в різних стилях. Зверніть увагу, які саме елементи змінюються при переході від одного стилю до іншого.
Вихідний текст (публіцистичний стиль — новина):
Сьогодні о 10:00 у Києві відбулось урочисте відкриття Меморіального комплексу Героїв України. На церемонії були присутні Президент України, члени уряду та родини загиблих захисників. Комплекс розташований на Байковому цвинтарі і включає меморіальну стіну з іменами понад п'яти тисяч героїв, вічний вогонь та алею пам'яті. "Це місце стане священним для кожного українця," — заявив Президент у своєму виступі. Будівництво тривало два роки і коштувало державі 500 мільйонів гривень.
Версія А — Офіційно-діловий стиль:
Відповідно до Указу Президента України від 15 січня 2023 року № 45/2023 "Про увічнення пам'яті Героїв України", повідомляємо, що урочисте відкриття Меморіального комплексу Героїв України відбулось 15 травня 2024 року о 10:00 за адресою: м. Київ, Байковий цвинтар. До складу комплексу входять: меморіальна стіна (5 247 імен), вічний вогонь, алея пам'яті. Загальна вартість проєкту становить 500 000 000 (п'ятсот мільйонів) гривень 00 копійок. Фінансування здійснено за рахунок державного бюджету. Підстава: акт прийняття об'єкта в експлуатацію від 14.05.2024.
Версія Б — Науковий стиль:
Меморіальні комплекси відіграють важливу роль у формуванні колективної пам'яті нації. Відкриття Меморіального комплексу Героїв України (Київ, 2024) є показовим прикладом державної політики меморіалізації. Комплекс включає три основні елементи: меморіальну стіну (N=5247 імен), вічний вогонь та алею пам'яті. Аналіз проєкту свідчить про значні фінансові інвестиції (500 млн грн), що вказує на пріоритетність меморіальної тематики в державній політиці. Присутність вищого керівництва держави на церемонії відкриття підтверджує символічну значущість об'єкта.
Версія В — Художній стиль:
Травневе сонце торкнулось каменю — і здавалось, що імена на стіні заблищали, наче зірки, що не гаснуть навіть удень. П'ять тисяч імен. П'ять тисяч доль. П'ять тисяч родин, для яких це місце стане храмом, куди вони приходитимуть шукати втіху. Вічний вогонь затремтів на вітрі, але не згас — так само, як не згасне пам'ять. Президент говорив про священність, але слова були зайві: каміння говорило голосніше. Алея пам'яті — не просто дорога. Це шлях від минулого до майбутнього, і кожен крок по ній — крок до вічності.
Версія Г — Розмовний стиль:
— Ти бачив новини? Сьогодні відкрили той меморіал на Байковому.
— А, той, який два роки будували? Бачив фотки — круто виглядає.
— Ну да. Там стіна з іменами — п'ять тисяч! Уяви. І вічний вогонь зробили.
— Президент був?
— Був. Усі були. Родини загиблих, міністри...
— Скільки воно коштувало, не знаєш?
— П'ятсот мільйонів, здається. Дорого, але... ну, для такого — нормально.
Завдання до текстів:
- Визначте, які саме мовні елементи змінились у кожній версії.
- Складіть таблицю: вихідний елемент → як він трансформувався в кожному стилі.
- Чому одна й та сама інформація (500 мільйонів) подана по-різному в кожному стилі?
Пояснення
Принципи стильової трансформації
Трансформація тексту з одного стилю в інший — це не просто заміна слів. Це комплексний процес, який включає зміну:
| Рівень | Що змінюється | Приклад |
|---|---|---|
| Лексика | Вибір слів | відбулось → мало місце / сталось |
| Синтаксис | Структура речень | Складні → прості / безособові → особові |
| Морфологія | Граматичні форми | Пасив / актив, час, спосіб |
| Композиція | Структура тексту | Параграфи, заголовки, нумерація |
| Тональність | Емоційне забарвлення | Нейтральне → експресивне → образне |
💡 Ключовий принцип
При трансформації зміст залишається незмінним — змінюється лише форма подання. Факти не можна вигадувати чи спотворювати, навіть якщо художній стиль дозволяє більше свободи.
🌍 Приклад з життя: Львівська опера
Уявіть: ви пишете про відкриття Львівської опери після реставрації. Один факт — п'ять версій:
Офіційний документ: «Відповідно до розпорядження міської ради № 234/2024, Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької відновлює роботу з 01.09.2024.»
Наукова стаття: «Реставрація будівлі театру (арх. З. Ґорґолевський, 1900) тривала 18 місяців. Загальний обсяг інвестицій склав 45 млн євро.»
Новина: «Львівська опера знову відчиняє двері! Після майже дворічної реставрації театр готовий вражати глядачів.»
Художній текст: «Завіса піднялась — і здавалось, що сам Ґорґолевський із небес дивиться на своє дітище, яке знову дихає, співає, живе.»
Розмова: «Слухай, у Львові оперу нарешті відкрили! Кажуть, всередині — казка!»
Алгоритм трансформації
Крок 1: Виділіть ядро інформації
Визначте факти, які мають бути збережені в усіх версіях:
- Що? (подія, об'єкт)
- Коли? (час)
- Де? (місце)
- Хто? (учасники)
- Чому? (причина, мета)
- Скільки? (числові дані)
Крок 2: Визначте цільовий стиль і його вимоги
| Цільовий стиль | Основна вимога |
|---|---|
| Офіційно-діловий | Точність, стандартність, юридична коректність |
| Науковий | Об'єктивність, термінологічність, логічність |
| Публіцистичний | Актуальність, експресивність, доступність |
| Художній | Образність, індивідуальність, естетичний вплив |
| Розмовний | Невимушеність, діалогічність, економія |
Крок 3: Адаптуйте кожен елемент
Розглянемо трансформацію фрази "відбулось відкриття":
| Стиль | Трансформація | Пояснення |
|---|---|---|
| Офіційно-діловий | відкриття відбулось | Стандартне кліше |
| Науковий | зафіксовано факт відкриття | Об'єктивізація |
| Публіцистичний | розпочав роботу / відкрив двері | Метафоризація |
| Художній | побачив світ / народився | Персоніфікація |
| Розмовний | відкрили | Спрощення |
⚠️ Типова помилка
❌ Неправильно: Механічно замінювати слова без урахування контексту. ✅ Правильно: Переосмислювати весь текст з позиції нового стилю.
"Президент заявив" у публіцистиці → "Президент сказав" у розмовному стилі (не "Президент заявив"!)
Стилістичні маркери для трансформації
Офіційно-діловий стиль — що додати:
- Дати в повному форматі (15 травня 2024 року)
- Суми прописом (п'ятсот мільйонів)
- Посилання на документи (Указ № 45/2023)
- Пасивні конструкції (було відкрито, здійснено)
- Канцеляризми (відповідно до, з метою, на підставі)
Науковий стиль — що додати:
- Терміни (меморіалізація, колективна пам'ять)
- Безособові конструкції (зафіксовано, встановлено)
- Посилання на дані (N=5247, 500 млн грн)
- Узагальнення (є показовим прикладом)
- Причинно-наслідкові зв'язки (свідчить про, вказує на)
Публіцистичний стиль — що додати:
- Актуальні маркери (сьогодні, щойно)
- Оцінну лексику (урочисте, священне)
- Пряму мову (заявив, сказав)
- Риторичні засоби (питання, оклики)
- Образність (місце стане священним)
Художній стиль — що додати:
- Епітети (травневе сонце)
- Метафори (імена заблищали, наче зірки)
- Персоніфікацію (каміння говорило)
- Ритм і мелодику (п'ять тисяч імен. П'ять тисяч доль.)
- Символіку (шлях від минулого до майбутнього)
Розмовний стиль — що додати:
- Діалогічність (ти бачив? а, той?)
- Скорочення (ну да, круто)
- Частки (ну, ж, же, таки)
- Неповні речення (Усі були.)
- Розмовну лексику (фотки, круто)
🎯 Практична порада
Перш ніж писати, уявіть адресата тексту:
- Офіційно-діловий: чиновник, який читає документ
- Науковий: колега-дослідник
- Публіцистичний: широка аудиторія читачів новин
- Художній: читач, який шукає естетичного враження
- Розмовний: друг у месенджері
📚 Народна мудрість
Українці кажуть: «Хто ясно мислить, той ясно викладає». Це стосується не лише ясності думки, а й вибору правильного стилю. Коли редактор Оксана Забужко переписує текст з наукового на публіцистичний — вона не просто замінює слова. Вона переосмислює весь текст: «Для кого я пишу? Що він уже знає? Чого чекає?» Інше прислів'я — «Не все те золото, що блищить» — нагадує: гарні слова ще не означають гарний текст. Стиль має відповідати меті, інакше текст звучатиме фальшиво.
Практика
Завдання 1: Трансформація новини
Прочитайте новину та перепишіть її в трьох стилях:
Вихідний текст (публіцистичний):
Українські вчені розробили унікальний препарат для лікування раку. Клінічні випробування показали 70% ефективність. Виробництво почнеться наступного року. Міністерство охорони здоров'я вже виділило фінансування.
Трансформуйте в:
- Офіційно-діловий стиль (прес-реліз МОЗ)
- Науковий стиль (анотація до статті)
- Розмовний стиль (повідомлення другу)
Завдання 2: Від документа до розмови
Прочитайте офіційний текст і трансформуйте його:
Вихідний текст (офіційно-діловий):
Наказую: призначити Коваленко О.В. на посаду директора департаменту з 01.06.2024. Коваленку О.В. встановити посадовий оклад згідно зі штатним розписом. Відділу кадрів забезпечити оформлення документації. Контроль за виконанням наказу покладаю на заступника директора Петренка І.І.
Трансформуйте в:
- Публіцистичний стиль (новина на сайті компанії)
- Розмовний стиль (обговорення колег)
Завдання 3: Повна трансформація
Виберіть один із текстів і напишіть його у всіх п'яти стилях (по 80-100 слів кожен):
Варіант А: Відкриття нової станції метро Варіант Б: Перемога українського спортсмена на Олімпіаді Варіант В: Прийняття нового закону про освіту
Зразок відповіді (Варіант А — відкриття метро):
Офіційно-діловий:
Відповідно до рішення Київської міської ради від 15.04.2024 № 234, повідомляємо про введення в експлуатацію станції метрополітену "Південна" (Оболонсько-Теремківська лінія). Глибина закладення — 28 метрів. Пропускна здатність — 40 000 пасажирів на добу. Станцію обладнано трьома ескалаторами та ліфтом для маломобільних груп населення. Інтервал руху поїздів у годину пік становитиме 3 хвилини. Фінансування проєкту здійснено за рахунок коштів міського бюджету та кредитних коштів ЄБРР.
Науковий:
Відкриття станції метро "Південна" (Київ, 2024) є об'єктом аналізу з точки зору транспортної географії. Станція розташована на Оболонсько-Теремківській лінії на глибині 28 м. Проєктна пропускна здатність становить 40 тис. пасажирів/добу. Дослідження пасажиропотоків свідчить про доцільність будівництва з урахуванням демографічних показників району. Інфраструктурне забезпечення включає три ескалатори та ліфт, що відповідає міжнародним стандартам доступності. Ефективність інвестицій потребує подальшого моніторингу.
Публіцистичний:
Київ отримав нову станцію метро! "Південна" — одна з найглибших і найсучасніших станцій столиці — нарешті відкрилась для пасажирів. 28 метрів під землею, три ескалатори і навіть ліфт для людей з інвалідністю — місто подумало про всіх. "Це справжній подарунок киянам," — каже мер. Чи полегшить нова станція життя мешканцям Южного масиву? Судячи з черг на вхід у перший день — безперечно!
Художній:
Двері розсунулись — і місто вдихнуло на двадцять вісім метрів глибше. Станція "Південна" була як підземний храм: мармур стін, холодне світло, гул ескалаторів, що несли людей у безодню і назад. Перші пасажири завмирали на платформі, ніби не вірячи, що це реальність. Поїзд прибув — і забрав їх у темряву тунелю. Місто дихало. Метро билось, як друге серце Києва, відтепер — з новою камерою.
Розмовний:
— О, ти чув? Нарешті відкрили "Південну"!
— Та ну? Скільки років будували?
— Здається, років п'ять. Але тепер — ваще круто! Глибока така, двадцять вісім метрів.
— Нічого собі. І ліфт є?
— Є ліфт, ескалатори три штуки. Усе як треба.
— І що, поїзди вже ходять?
— Ходять! Кажуть, три хвилини інтервал. Ну, в пік.
— Треба буде глянути.
Діалоги
Діалог 1: Редактор і журналіст
— Оксано, ваш текст надто сухий. Це ж не прес-реліз, а стаття для читачів!
— Але я хотіла бути об'єктивною...
— Об'єктивність — так, але публіцистика потребує живості. Додайте пряму мову, цитати.
— А як щодо цифр? Залишити?
— Цифри залишіть, але подайте їх образно. Не "500 мільйонів", а "півмільярда".
— Зрозуміло. А заголовок?
— Заголовок має чіпляти. Не "Відкриття музею", а "Місто отримало храм пам'яті".
Діалог 2: Науковець і студент
— Професоре, чи можна в дисертації писати "я вважаю"?
— Категорично ні. Науковий стиль вимагає безособовості.
— То як висловити свою думку?
— "Аналіз свідчить", "результати вказують", "варто зазначити".
— А емоційні оцінки?
— Забудьте. Ніяких "чудово", "жахливо". Тільки факти і логіка.
— А якщо я хочу підкреслити важливість?
— "Актуальність дослідження зумовлена..." — ось ваш інструмент.
Діалог 3: Чиновник і громадянин
— Скажіть, будь ласка, як подати заяву?
— Вам потрібно заповнити форму за зразком і долучити пакет документів.
— А простою мовою?
— Заповнюєте бланк, додаєте копію паспорта і документ на житло.
— О, так зрозуміліше! А чому в документах така складна мова?
— Офіційно-діловий стиль вимагає точності. Кожне слово має юридичне значення.
— Але ж люди не розуміють...
— Тому я вам і пояснюю простіше. Але документ — лише за формою.
Діалог 4: Письменник і критик
— Ваш опис надто нейтральний. Де образність?
— Я описав факти...
— Художній стиль — це не факти. Це враження, емоції, картини.
— То що змінити?
— Ось: "Музей відкрився" — нудно. "Музей народився з каменю і світла" — інакше.
— А не занадто пафосно?
— У художньому стилі пафос — це інструмент. Використовуйте його свідомо.
Діалог 5: Друзі в кав'ярні
— Слухай, я тут для роботи текст пишу...
— І що?
— Та начальник каже — занадто сухо. А я не розумію, як ще писати.
— А для кого текст?
— Для сайту. Новина.
— Ну так пиши, як людям розповідаєш. Типу: "Уявляєте, що сталось?"
— А це можна?
— В публіцистиці — можна. Головне — не перебирати.
🎯 Регістр має значення
Порівняйте, як змінюється одна й та сама інформація:
Факт Стиль Формулювання 500 млн грн Офіційно-діловий 500 000 000 (п'ятсот мільйонів) гривень 00 копійок Науковий 500 млн грн Публіцистичний півмільярда! Художній сума, що вражає уяву Розмовний ну, п'ятсот мільйонів — немало
💡 Підказка для практики
Тренуйтесь щодня: читайте новину і перефразуйте її в розмовному стилі для друга. Або візьміть офіційний лист і "перекладіть" його людською мовою. Це найкращий спосіб розвинути гнучкість.
🌍 Реальний приклад
Однаковий зміст у різних джерелах:
Указ: Призначити Петренка О.В. на посаду міністра. Новина: Петренко — новий міністр! Що це означає для галузі? Наукова стаття: Аналіз кадрових змін свідчить про ротацію керівного складу. У соцмережах: Ого, Петренко тепер міністр! Хтось здивований?
Інтеграційне завдання
Прочитайте цей текст і дайте відповіді на запитання:
"Державна служба статистики України повідомляє, що середньомісячна заробітна плата в Україні у 2024 році склала 17 500 гривень, що на 12% більше порівняно з попереднім роком. Зростання зарплат зафіксовано в усіх галузях економіки, найбільше — у сфері IT (45%) та фінансових послуг (28%). Водночас, за даними опитування, 60% українців вважають свою зарплату недостатньою для комфортного життя."
Запитання:
- Який це функціональний стиль? (Офіційно-діловий/Науковий/Публіцистичний?)
- Перепишіть першу частину (до "попереднім роком") у розмовному стилі.
- Як би виглядав цей текст у художньому стилі? Напишіть 2-3 речення.
- Які елементи потрібно змінити для публіцистичної версії?
Відповіді
- Офіційно-діловий стиль — статистичне повідомлення з точними даними, відсотками, посиланням на офіційне джерело.
- Розмовний: «Слухай, зарплати в Україні підросли! Тепер в середньому 17 з половиною тисяч. Порівняно з торік — на 12% більше.»
- Художній: «Цифри на папері — сухі, немов осіннє листя. Сімнадцять тисяч п'ятсот. Для когось — свято, для когось — насмішка долі.»
- Для публіцистики: Додати заголовок-інтригу ("Зарплати зросли — чи стало легше?"), риторичні питання, оцінки, можливо пряму мову експертів.
📋 Підсумок
Що ми вивчили
У цьому модулі ви опанували техніку стильової трансформації — вміння переносити текст з одного функціонального стилю в інший:
-
Принципи трансформації — зміни відбуваються на всіх рівнях: лексика, синтаксис, морфологія, композиція, тональність.
-
Алгоритм роботи — спочатку виділити ядро інформації, потім адаптувати кожен елемент відповідно до вимог цільового стилю.
-
Стилістичні маркери — кожен стиль має свої характерні засоби, які потрібно додавати або прибирати.
-
Адресат тексту — завжди уявляйте, для кого пишете, і це допоможе обрати правильний стиль.
Самоперевірка
Перевірте себе:
- Я можу визначити, які елементи тексту змінюються при трансформації
- Я знаю характерні маркери кожного функціонального стилю
- Я можу переписати новину в науковому стилі
- Я можу трансформувати офіційний документ у розмовний стиль
- Я розумію, чому один факт подається по-різному в різних стилях
Наступні кроки
У наступних модулях ви застосуєте ці навички до конкретних тематичних сфер:
- М26: Політика та державне управління — публіцистичний і офіційний стилі
- М27: Право та юстиція — офіційно-діловий стиль
- М28: Економіка та бізнес — діловий і науковий стилі
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B2:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B2" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Принципи стильової трансформації
Які саме рівні тексту змінюються при комплексній трансформації з одного стилю в інший?
Який перший і найважливіший крок алгоритму трансформації тексту з одного стилю в інший?
Що саме повинно залишатися незмінним при будь-якій стильовій трансформації тексту?
Як найбільш доречно подати суму "500 мільйонів гривень" у яскравому публіцистичному стилі?
Яка з наведених конструкцій є найбільш характерною для офіційно-ділового стилю документів?
Що обов'язково потрібно додати до тексту при його трансформації в науковий стиль?
Як найкраще трансформувати фразу «Президент заявив» для використання в невимушеному розмовному стилі?
Що є найбільш характерним для художнього стилю при описі певної події чи явища?
Яку типову помилку найчастіше роблять початківці при спробі стильової трансформації тексту?
Для якої саме цільової аудиторії в першу чергу призначений офіційно-діловий стиль?
Що обов'язково потрібно прибрати з тексту при трансформації з публіцистичного в науковий стиль?
Як правильно оформити дату в офіційно-діловому стилі відповідно до стандартів?
Яка синтаксична особливість є найбільш характерною для усного розмовного стилю мовлення?
Як найкраще трансформувати фразу «відбулось відкриття» для використання в художньому стилі?
Що важливо чітко уявити перед початком написання тексту в певному функціональному стилі?
Яка основна комунікативна вимога ставиться до текстів публіцистичного стилю української мови?
Стилі та маркери
Трансформація в офіційно-діловий стиль
до наказу № 45, повідомляємо про введення нових правил. Рішення на засіданні комісії. здійснено за рахунок державного бюджету. Загальна вартість проєкту становить 500 000 000 () гривень. Термін виконання — протягом робочих днів. : призначити Петренка О.В. на посаду директора. Контроль за виконанням наказу на заступника. : акт прийняття об'єкта від 15.05.2024. Просимо надати документів згідно з переліком. Захід на 15:00 15 травня 2024 року. чинного законодавства, громадянин має право на... Засідання закритим. Документи на розгляд комісії. Рішення законної сили з моменту підписання. об'єкта становить 5,5 гектара. Строк заяви — 30 календарних днів.
Класифікація мовних засобів за стилями
Офіційно-діловий
Науковий
Публіцистичний
Художній
Помилки при трансформації
В офіційному документі: 'Просимо надати документи, бо ми їх дуже потребуємо.'
У науковому тексті: 'Це дуже круте дослідження, яке показує неймовірні результати.'
У публіцистичному тексті: 'Відповідно до постанови, захід відбудеться.'
У художньому тексті: 'Температура повітря становила 25 градусів Цельсія.'
У розмовному стилі: 'Відповідач не з'явився на засідання суду.'
В офіційному листі: 'Ми хочемо, щоб ви нам допомогли.'
У науковій статті: 'Усі погодяться, що це правда.'
У новині: 'На підставі статті 15 Закону про освіту, зміни набувають чинності.'
У художньому творі: 'Метод дослідження базувався на аналізі.'
У розмовному стилі: 'Інформуємо, що захід відбудеться о 15:00.'
В офіційному документі: 'Президент сказав, що підпише закон.'
У науковому тексті: 'Мені здається, що результати цікаві.'
У новині: 'Засідання оголошено закритим.'
У художньому тексті: 'Кількість учасників становила 500 осіб.'
У розмовному стилі: 'Рішення прийнято одноголосно.'
В офіційному документі: 'Ми вирішили, що так буде краще.'
Побудова речень офіційно-ділового стилю
Трансформація тексту
Прочитайте вихідний текст і заповніть трансформований варіант. ВИХІДНИЙ ТЕКСТ (публіцистичний): «Учора в Києві відкрили новий музей. На церемонії був Президент.» ОФІЦІЙНО-ДІЛОВИЙ ВАРІАНТ: " до розпорядження № 45, про урочисте відкриття музею, яке 15 травня 2024 року. На церемонії представники вищого керівництва держави. здійснено за рахунок державного бюджету. НАУКОВИЙ ВАРІАНТ: подій свідчить про відкриття нового музею в столиці. Президента на церемонії на символічну значущість об'єкта. ХУДОЖНІЙ ВАРІАНТ: Двері , і світло простір. У натовпі ті, для кого цей день став нової ери. РОЗМОВНИЙ ВАРІАНТ: Ти ? Учора музей відкрили! І був, уявляєш? , правда? Ну, — справжнє свято!
Правила трансформації
При стильовій трансформації можна вигадувати нові факти, яких не було в оригіналі.
В офіційно-діловому стилі суми грошей пишуться прописом у дужках.
У науковому стилі можна використовувати формулювання «на мою думку».
Публіцистичний стиль може поєднувати елементи різних стилів.
У художньому стилі точні дати та цифри обов'язкові.
Розмовний стиль характеризується неповними реченнями та частками.
Канцеляризми доречні в будь-якому стилі.
Перший крок трансформації — механічна заміна слів синонімами.
Пасивні конструкції типові для офіційно-ділового та наукового стилів.
У розмовному стилі можна використовувати юридичні терміни.
Риторичні питання характерні для публіцистичного стилю.
Метафори та персоніфікація характерні для наукового стилю.
В офіційному документі дати пишуться у форматі «вчора» або «нещодавно».
Адресат тексту впливає на вибір стилю.
При трансформації в художній стиль можна додавати емоційні оцінки.
Термін «гіпотеза» доречний у розмовному стилі.
Визначення стильових маркерів
Позначте слова та вирази, характерні для офіційно-ділового стилю.
Відповідно до рішення комісії від 15 травня 2024 року, повідомляємо про введення нових правил. На підставі статті 15 Закону про освіту, наказую затвердити план роботи. Фінансування здійснено за рахунок державного бюджету. Термін виконання — протягом тридцяти робочих днів. Контроль за виконанням покладаю на заступника. Засідання оголошено закритим.
Вибір відповідних маркерів
Які вирази характерні для офіційно-ділового стилю?
Які вирази характерні для наукового стилю?
Які вирази характерні для публіцистичного стилю?
Які вирази характерні для художнього стилю?
Які вирази характерні для розмовного стилю?
Які елементи потрібно додати при трансформації в офіційно-діловий стиль?
Що потрібно прибрати при трансформації з публіцистичного в науковий стиль?
Які зміни потрібні при трансформації в розмовний стиль?
Що характерно для художнього стилю?
Які формулювання числових даних характерні для різних стилів?
Які дієслова характерні для офіційно-ділового стилю?
Що потрібно змінити при трансформації новини в художній текст?
Трансформація між стилями
Трансформація в публіцистичний стиль
Інтеграційний тест
Який стиль використовує формулу "500 000 000 (п'ятсот мільйонів) гривень 00 копійок"?
Яке саме формулювання найбільш характерне для наукового стилю української мови при описі закономірностей?
При трансформації з розмовного в офіційно-діловий стиль що потрібно змінити в першу чергу?
Яке з наведених слів або виразів НЕ є типовим стильовим маркером офіційно-ділового стилю документів?
Який з п'яти функціональних стилів української мови найчастіше і найбільш ефективно використовує риторичні питання?
Які стилістичні засоби потрібно прибрати при трансформації художнього тексту в строгий науковий стиль?
Як правильно трансформувати нейтральний вираз «Президент сказав» для використання в публіцистичному стилі?
Яка з наведених синтаксичних конструкцій є типовою та характерною для невимушеного розмовного стилю?
При трансформації нейтрального тексту в художній стиль які саме мовні засоби потрібно додати?
Що саме обов'язково повинно залишатися незмінним при будь-якій стильовій трансформації тексту?
Який стиль вимагає точних дат у форматі "15 травня 2024 року"?
Як правильно трансформувати розмовний вираз «Усі погодились» для використання в офіційно-діловому стилі?
Яке з наведених формулювань НЕ підходить для використання в строгому науковому стилі української мови?
При трансформації газетної новини в науковий стиль які саме елементи потрібно змінити в першу чергу?
Яка найбільш розповсюджена і помитна помилка виникає при механічній заміні слів при стильовій трансформації?
Для кого з авторів різних типів текстів найважливіше чітко уявляти свого адресата тексту?
Крос-регістрове перетворення
Класифікація стильових маркерів
Офіційно-діловий
Науковий
Публіцистичний
Художній
Розмовний
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| байковий | /bajkɔʋɪj/ | прикм | ||
| загиблий | /zaɦˈɪblɪj/ | ім | ||
| камінь | /kˈaminʲ/ | ім | ||
| меморіалізація | /mɛmɔrializat͡sija/ | ім | ||
| показовий | /pɔkazˈɔʋɪj/ | прикм | ||
| пропускний | /prɔpusknˈɪj/ | прикм | ||
| півмільярда | /piʋmilʲjarda/ | ім | ||
| пік | /pik/ | ім | ||
| реставрація | /rɛstaʋrˈat͡sija/ | ім | ||
| священне | /sʋjaʃt͡ʃˈɛnnɛ/ | ім | ||
| ядро | /jadrˈɔ/ | ім | ||
| ґорґолевський | /gɔrgɔlɛʋsʲkɪj/ | прикм |