Інтеграційна практика B2.1
Вітаємо на першому великому етапі інтеграції знань рівня B2! Ви вже опанували складні теми: пасивний стан, дієприкметники, систему регістрів та доменну лексику політики, права й економіки. Тепер час об'єднати все це. У реальному житті ці сфери не існують окремо: політики ухвалюють закони, які регулюють економіку, а суди контролюють їх виконання. Цей модуль навчить вас бачити цілісну картину українського суспільного життя та професійно про неї говорити.
Вступ
Інтеграція знань: Синергія трьох сфер
Ця практика присвячена поєднанню всіх навичок, здобутих у першій фазі рівня B2. Ми розглянемо, як граматичні структури (особливо пасивний стан та складний синтаксис) допомагають формувати професійний дискурс у різних сферах.
В Україні взаємодія держави, права та економіки є надзвичайно динамічною. Політична воля до змін втілюється у законопроектах, які проходять через складні дебати у Верховній Раді. Після ухвалення закону він стає обов’язковим для всіх учасників економічного ринку, а будь-які порушення стають предметом розгляду в судах.
Розуміння цієї вертикалі — від політичної ідеї до судового рішення — потребує вільного володіння різними регістрами. Ви повинні вміти переключатися між публіцистичним стилем новин та офіційно-діловою мовою нормативних актів.
Баланс гілок влади та економічна свобода є основою сучасної демократичної держави. В Україні цей шлях триває вже понад 30 років. Кожен новий закон про реформу вимагає не лише юридичної точності, а й глибокого економічного аналізу. Саме тому фахівці, які володіють професійною мовою у цих сферах, є надзвичайно цінними.
Наратив: Державний звіт про хід реформ
Прочитайте інтегрований текст, який поєднує політичну, юридичну та економічну термінологію. Зверніть увагу на пасивні конструкції та складні речення, характерні для аналітичних звітів.
Аналітична записка: Стан впровадження судової та економічної реформ
На сьогодні урядом України було представлено розширений звіт про результати впровадження комплексної стратегії реформування державного сектору. Згідно з офіційними даними, ВВП країни продемонстрував стійку тенденцію до зростання на 4,2%, що стало результатом лібералізації податкового законодавства та залучення прямих іноземних інвестицій у промисловий сектор.
Ключовим досягненням звітного періоду стало ухвалення Верховною Радою пакета законів про цифровізацію державних послуг. Законопроекти було підтримано конституційною більшістю голосів, що свідчить про наявність широкого політичного компромісу між коаліцією та частиною опозиції. Відповідно до нових норм, значно спрощено процедуру реєстрації бізнесу та отримання дозволів на експорт товарів до країн Європейського Союзу.
Водночас, значна увага приділяється верховенству права. Судова реформа триває: було повністю оновлено склад кількох апеляційних судів, а Вищий антикорупційний суд виніс низку резонансних вироків у справах про зловживання в оборонній сфері. Презумпція невинуватості та право на справедливий розгляд залишаються фундаментальними пріоритетами, що гарантуються Конституцією України.
Національний банк України, у свою чергу, продовжує політику таргетування інфляції. Завдяки виваженому рішенню щодо збереження облікової ставки на поточному рівні, вдалося забезпечити стабільність національної валюти та уникнути різкої девальвації гривні попри воєнні ризики. Державний бюджет на наступний рік передбачає зменшення фіскального дефіциту завдяки нарощенню доходів від митних зборів та детінізації економіки.
Міні-діалоги: Експертне обговорення
Діалог 1: У кулуарах форуму
— Як ви оцінюєте вчорашнє голосування в Раді?
— Це був справжній прорив. Законопроект про інвестиційні няні нарешті ухвалено.
— Сподіваюсь, це допоможе залучити іноземний капітал. Бо дефіцит бюджету все ще значний.
— Звісно. Політики свою роботу зробили, тепер справа за урядом — треба швидко прийняти всі необхідні постанови.
Діалог 2: Юридичні наслідки економічних змін
— Наш клієнт отримав штраф за порушення правил експорту.
— Ми можемо це оскаржити?
— Так, я готую позовну заяву до адміністративного суду. Вважаю, що митниця неправильно застосувала норми нового закону.
— Які шанси на перемогу в суді?
— Високі. Вже є подібні рішення суду, які набрали законної сили на користь бізнесу.
Діалог 3: Обговорення макропоказників
— Ти чув? Інфляція сповільнилася до 5,1% річних.
— Це чудова новина для ринку. Тепер НБУ може знизити облікову ставку.
— Так, це зробить кредити доступнішими для підприємств.
— Сподіваюсь, це також зупинить девальвацію та зміцнить купівельну спроможність людей.
У професійному контексті важливо правильно розрізняти повноваження органів:
- Парламент (Рада) — ухвалює ЗАКОНИ.
- Уряд (Кабмін) — приймає ПОСТАНОВИ.
- Президент — видає УКАЗИ.
- Суд — виносить РІШЕННЯ або ВИРОКИ.
Змішування цих понять у професійному звіті вважається грубою лексичною помилкою.
Процес вступу України до Європейського Союзу — це не лише політичне рішення, а й колосальна робота з адаптації українського законодавства до європейських норм. Це означає, що тисячі українських законів мають бути приведені у відповідність до стандартів ЄС у сферах економіки, екології, захисту прав споживачів та судочинства. Для фахівця, що вивчає українську мову, це відкриває величезний пласт професійної термінології, яка поєднує українські традиції та міжнародний досвід.
Пояснення
Поєднання граматики та стилю в аналітичних текстах
У цьому модулі ми інтегруємо знання про пасивний стан з професійною термінологією всіх трьох доменів. Уявіть, що ви пишете офіційний звіт для міжнародної організації або аналітичну статтю для провідного фінансового видання. На практиці використання пасивних конструкцій дозволяє вам бути максимально об’єктивними, уникаючи суб'єктивних оцінок та фокусуючи увагу читача на самих процесах.
Чому пасивний стан та складний синтаксис такі важливі на рівні B2? В офіційному, юридичному та економічному регістрах акцент завжди робиться на самому факті, результаті або стані справ, а не на тому, хто саме є виконавцем дії. Це створює враження неупередженості та інституційної стабільності. Порівняйте:
- Актив: «Парламент нарешті ухвалив цей важливий закон.» (Акцент на парламенті та його дії)
- Пасив: «Закон було ухвалено Верховною Радою.» (Акцент на законі як на об'єктивній реальності — це золотий стандарт офіційного письма)
Ми також активно використовуємо дієприкметники як активного, так і пасивного станів для досягнення термінологічної стислості та точності:
- «затверджений державний бюджет» (той, що офіційно пройшов процедуру затвердження)
- «підписана міжнародна угода» (та, яка вже має юридичну силу після підписання сторонами)
- «винесений обвинувальний вирок» (конкретний результат судового розгляду)
Складний синтаксис (використання підрядних речень різних типів, вставних слів та конекторів) допомагає вам будувати складні, багатошарові аргументи, які є обов'язковими для академічного та ділового середовища:
- «По-перше, судова реформа зміцнює незалежність правосуддя; по-друге, вона значно стимулює економічну активність; отже, ухвалений закон є вкрай необхідним для стабілізації ринку.»
Вміння поєднувати ці елементи дозволяє вам переходити від простого обміну інформацією до глибокого аналізу суспільних процесів.
Модалізація та вставні конструкції: нюанси професійного висловлювання
На рівні B2 важливо не лише передавати факти, а й висловлювати ступінь своєї впевненості або вказувати на джерело інформації. Для цього в професійній мові використовуються вставні конструкції. Вони допомагають «пом'якшити» категоричність або, навпаки, наголосити на беззаперечності певних висновків.
Ключові групи вставних слів для аналітики:
- Впевненість: безперечно, безумовно, без сумніву, очевидно.
- «Економіка, безперечно, виходить на новий рівень завдяки впровадженим реформам.»
- Невпевненість / Припущення: можливо, ймовірно, здається, як видається.
- «Подальше зростання ВВП, ймовірно, залежатиме від зовнішньої фінансової підтримки.»
- Джерело інформації: за повідомленнями преси, на думку експертів, згідно з офіційними даними, за словами міністра.
- «Згідно з офіційними даними, інфляція в країні залишається під контролем регулятора.»
- Порядок думок: по-перше, по-друге, отже, таким чином, водночас.
- «Отже, ухвалення цього законопроекту є логічним завершенням першого етапу реформи.»
Використання цих конструкцій робить вашу мову більш «гнучкою» та інтелектуальною. В аналітичних звітах вони допомагають відокремити власні висновки автора від загальновідомих фактів або офіційної позиції відомств. Пам'ятайте, що вставні слова та речення завжди виділяються комами з обох боків.
Трансформації
Від новинного заголовка до офіційного звіту
Вміння трансформувати експресивну новинну подачу в сухий, але змістовний офіційний звіт — це важлива ознака високої мовної компетенції на рівні B2.
Модель:
Публіцистично: «Нарешті! Рада проголосувала за нові податки, і бізнес тепер може видихнути спокійно, бо правила стали зрозумілими.»
Офіційно: «Верховною Радою України було ухвалено зміни до Податкового кодексу, що сприятиме стабілізації умов для ведення прозорої підприємницької діяльності та залученню капіталу.»
Практика: Трансформуйте в офіційно-діловий стиль:
- «Судді нарешті винесли вирок корупціонеру, і тепер він проведе 5 років за ґратами. Гроші, які він вкрав, доведеться повернути в бюджет.» →
Відповідь
«Судом винесено обвинувальний вирок щодо особи, причетної до корупційних діянь. Призначено покарання у виді 5 років позбавлення волі із зобов’язанням повного відшкодування завданих державному бюджету збитків.»
Кейс-стаді: Проект «Державна реформа»
Уявіть, що ви виступаєте в ролі міжнародного експерта, який аналізує успішність впровадження українських цифрових реформ. На прикладі створення екосистеми «Дія» (державні послуги онлайн) ми можемо побачити реальну синергію політики, права та економіки в сучасних умовах.
Проект «Дія» став справжнім символом цифрової трансформації сучасної України. Початкове політичне рішення про переведення більшості державних послуг у зручний цифровий формат потребувало створення надзвичайно серйозної юридичної бази. На сьогодні було ухвалено десятки важливих законів та сотні урядових постанов, які прирівняли електронні документи (цифровий паспорт, посвідчення водія) до їхніх традиційних паперових аналогів.
На практиці це дало колосальний позитивний економічний ефект для всієї країни. Значне зменшення корупційних ризиків при отриманні дозволів, ліцензій та реєстрації бізнесу заощадило державі та громадянам мільярди гривень щороку. Інвестори з усього світу позитивно оцінюють прозорість такої системи, що значно підвищує загальний рівень довіри до української економіки. Великі українські міста, такі як Київ, Вінниця, Львів та Полтава, стали визнаними лідерами у впровадженні інноваційних цифрових рішень на місцевому рівні. Цей успішний кейс доводить: правильна комбінація політичної волі, якісного правового регулювання та використання сучасних технологій створює нову економічну реальність, де держава працює для громадянина.
Цитата з міжнародного меморандуму про співпрацю: «Сторони погоджуються, що сталий економічний розвиток і зростання ВВП є неможливими без забезпечення верховенства права та стабільності валютного курсу. З цією метою урядом буде вжито невідкладних заходів щодо скорочення дефіциту бюджету та прискорення реформування системи апеляційних судів...»
"Український шлях до повноправного членства в ЄС пролягає через складну інтеграцію правових та економічних систем. Це вимагає від представників бізнесу та політиків не лише знання професійних термінів, а й глибокого розуміння самого духу європейського права, де права людини та верховенство закону є найвищими цінностями." — з редакційної статті про майбутнє України.
📋 Підсумок
Що ми вивчили
У цьому модулі ви інтегрували свої знання з трьох ключових сфер суспільного життя:
- Синергія сфер — як політичні рішення втілюються в закони (право) та впливають на ринок (економіка).
- Граматична інтеграція — використання пасивного стану та дієприкметників для створення об'єктивного професійного тексту.
- Модальність та вставні слова — як висловлювати впевненість, припущення та посилатися на джерела в аналітиці.
- Стильова гнучкість — вміння трансформувати тексти між публіцистичним та офіційним регістрами.
- Професійна термінологія — вільне володіння поняттями: ВВП, коаліція, апеляція, облікова ставка, законопроект.
Самоперевірка
Перевірте себе:
- Я можу написати короткий звіт про стан справ у певній галузі
- Я правильно використовую пасивний стан в офіційних текстах
- Я вмію використовувати вставні конструкції для модалізації висловлювання
- Я розумію взаємозв'язок між політикою, правом та економікою
- Я можу вільно оперувати доменною лексикою B2.1
- Я відчуваю різницю між новиною та офіційним документом
Наступні кроки
Це був фінальний модуль перед першою великою контрольною точкою рівня B2:
- М30: Контрольна точка — комплексна перевірка всіх навичок фаз B2.1a, B2.1b та B2.1c.
Підготуйтеся до іспиту: повторіть пасивний стан, правила утворення дієприкметників та ключовий словник. Ви вже зробили величезний крок до вільного володіння українською мовою!
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B2:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B2" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
🎯 Вправи
Визначення пасивних конструкцій
Яка пасивна конструкція використана в реченні «Закон було ухвалено парламентом»?
Яка пасивна конструкція використана в реченні «Ця книга продається в усіх магазинах»?
Яка пасивна конструкція використана в реченні «Кажуть, що завтра буде дощ»?
Чи можете ви правильно визначити, який тип пасиву в реченні «Стаття написана видатним вченим»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, як правильно трансформувати «Студенти написали тест» у пасив? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, у якому реченні використано рефлексивний пасив? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, який регістр типовий для безособового пасиву? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка форма пасиву найчастіше використовується в розмовній мові? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, як утворюється безособовий пасив майбутнього часу? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, у якому реченні пасив використано неправильно? враховуючи контекст речення?
Який тип пасиву в реченні «Документи мають бути підготовлені до понеділка»?
Чи можете ви правильно визначити, яке речення містить пасивний дієприкметник? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, як правильно трансформувати «Учені досліджують проблему» у рефлексивний пасив? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, у якому стилі пасивні конструкції використовуються найрідше? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка функція пасиву в реченні «Рішення було прийнято»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, як утворюється пасивний дієприкметник від дієслів на -ити? враховуючи контекст речення?
Регістри та їхні характеристики
Трансформація в пасив
Активний: «Парламент ухвалив закон.» Пасив: «Закон парламентом.» Активний: «Компанія будує офіс.» Пасив: «Офіс .» Активний: «Студенти напишуть тест.» Пасив: «Тест студентами.» Активний: «Вчений опублікував статтю.» Пасив: «Стаття вченим.» Активний: «Люди кажуть, що...» Пасив: «, що...» Активний: «Уряд приймає рішення.» Пасив: «Рішення .» У науковому стилі: «Результати у таблиці 1.» У діловому стилі: «Документи до розгляду.» Активний: «Архітектор спроєктував будинок.» Пасив: «Будинок архітектором.» Активний: «Вони продають товари.» Пасив: «Товари .» У пресі: «, що президент приїде завтра.» Активний: «Комісія розглянула заяву.» Пасив: «Заяву .» Офіційний стиль: «Наказ директором.» Активний: «Влада контролює ситуацію.» Пасив: «Ситуація .» Науковий стиль: «Гіпотезу експериментально.» Активний: «Робітники побудували міст.» Пасив: «Міст .»
Характеристики регістрів та граматичних структур
У науковому стилі пасивні конструкції використовуються часто.
Рефлексивний пасив завжди вказує на діяча.
Вставні конструкції можуть виражати ставлення автора.
Означальні підрядні речення відповідають на питання «який?».
У розмовному стилі переважають складні пасивні конструкції.
Безособовий пасив утворюється формами на -но, -то.
Пасив третьої особи множини завжди вимагає вказівки на діяча.
Інверсія — це стандартний порядок слів.
Дієприкметниковий зворот може замінити підрядне речення.
Офіційно-діловий стиль характеризується емоційністю.
Публіцистичний стиль поєднує інформативність та емоційність.
Допустові підрядні речення вводяться сполучником «хоча».
Канцеляризми доречні в художньому тексті.
Активний дієприкметник утворюється від дієслів недоконаного виду.
У літературному стилі можна використовувати інверсію.
Еліпсис — це додавання зайвих слів для виразності.
Класифікація граматичних конструкцій
Безособовий пасив
Рефлексивний пасив
Пасивний дієприкметник
Активний дієприкметник
Складіть складнопідрядні речення
Виправте стилістичні помилки
Згідно з проведеним дослідженням, ну типу результати позитивні.
Шановний директоре, я хочу сказати, що короче документи готові.
Дослідження показує, що методологія була офігенною.
Було встановлено, що ця річ продається нереально добре.
Президент мовив, що економіка зростає на 5%.
У результаті проведеного аналізу гіпотезу типу підтверджено.
Прошу розглянути мою заяву, бо мені реально треба.
Дослідники кажуть, що проблема як би існує.
Відповідно до постанови, прям усіх зобов'язали.
Статистика показує, що ВВП зріс, і це круто.
Компанія, яка працює на ринку, типу успішна.
Згідно з рішенням суду, ну там відповідача визнано винним.
Результати експерименту, на жаль, якісь фігові.
Прес-реліз: Наша компанія прям топ на ринку.
Хоча дослідження завершено, але результати ну такі собі.
Наказ видано, і всім треба його типу виконувати.
Інтегрований економічний текст
Українська економіка, зазнала значних випробувань, демонструє ознаки відновлення. За даними статистики, ВВП на 3,2%. Цей показник, аналітиків, є . Експорт завдяки розвитку IT-сектору. Компанії, у цій галузі, залучають . Реформи урядом поступово. залишаються виклики. Безробіття, знижується, все ще докризові показники. Інфляція Національним банком. , що шлях до повного відновлення ще . Експерти , що потрібні додаткові . , ситуація .
Знайдіть пасивні конструкції
Натисніть на всі пасивні конструкції в тексті.
Закон було ухвалено парламентом минулого тижня. Цей документ, який готувався протягом року, спрямований на боротьбу з корупцією. Кажуть, що він набуде чинності з нового року. Усі норми мають бути впроваджені до кінця кварталу. Результати очікуються позитивні. Експертами було проведено аналіз, який опублікований у пресі.
Оберіть усі правильні відповіді
Які конструкції є пасивними?
Які сполучники вводять означальні підрядні?
Які вирази є вставними конструкціями?
Які характеристики має науковий стиль?
Які характеристики має офіційно-діловий стиль?
Які дієприкметники є пасивними?
Які речення містять безособовий пасив?
Які сполучники вводять допустові підрядні?
Які елементи типові для публіцистичного стилю?
Які форми є рефлексивним пасивом?
Які риси характерні для розмовного стилю?
Які вирази недоречні в науковому стилі?
Які форми типові для офіційних документів?
Які засоби створюють об'єктивність у науковому тексті?
Які типи підрядних речень використано в B2.1?
Які елементи характерні для літературного стилю?
Трансформація регістрів
Комплексний аналіз тексту
У реченні «Закон, який було ухвалено вчора, набуває чинності» яка пасивна конструкція?
Яке підрядне речення у «Компанія, яка працює на ринку, розширюється»?
Що є вставною конструкцією в «Результати, на думку експертів, позитивні»?
Який регістр у тексті «Цим повідомляємо, що Ваш запит розглянуто»?
Чи можете ви правильно визначити, яка форма пасиву в «Товари продаються зі знижкою»? враховуючи контекст речення?
Що таке «хоча» в реченні «Хоча було холодно, вони працювали»?
Чи можете ви правильно визначити, який регістр у «Ну типу економіка росте, круто!»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка функція пасиву в «Дослідження проведено в 2024 році»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яке речення містить інверсію? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка форма «працюючий» у «Студент, працюючий над проєктом»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка стилістична помилка в «Згідно з даними, результати офігенні»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, що означає «на жаль» у «На жаль, пропозицію відхилено»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, який тип підрядного в «Оскільки економіка зростає, безробіття падає»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка форма пасиву найтиповіша для наукового стилю? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка помилка в «Документи, які підготовлено, надіслано»? враховуючи контекст речення?
Чи можете ви правильно визначити, яка функція еліпсису в "— Куди? — До банку."? враховуючи контекст речення?
Вставні конструкції та модалізація
Інтеграційний аналіз суспільних процесів
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| модалізація | /mɔdalizat͡sija/ | ім | ||
| синергія | /sɪnɛrɦˈija/ | ім |