Skip to main content

Медицина (поглиблено)

🎯 Чому це важливо?

Кожна людина рано чи пізно стикається з медичною системою. Для тих, хто живе чи подорожує в Україні, вміння спілкуватися з лікарями українською — це не розкіш, а необхідність. Цей модуль готує вас до реальних медичних ситуацій: від розмови з терапевтом до розуміння діагнозу та рецепту. Ви навчитеся описувати симптоми, поставити запитання лікареві, прочитати рецепт та викликати швидку допомогу в екстреній ситуації.

Вступ: Медична система України

Українська система охорони здоров'я пройшла значні реформи за останні роки. Медична реформа, яка розпочалася у 2017 році, кардинально змінила підхід до надання медичних послуг. Сьогодні кожен пацієнт має право обрати собі сімейного лікаря, який веде медичну карту та направляє до вузьких спеціалістів. Електронна система eHealth дозволяє записуватися на прийом онлайн та отримувати електронні рецепти.

До реформи пацієнти були приписані до поліклінік за місцем проживання без права вибору. Тепер українці можуть обрати будь-якого лікаря, незалежно від місця реєстрації. Це підвищило якість обслуговування та конкуренцію серед лікарів. Національна служба здоров'я України (НСЗУ) фінансує медичні послуги за принципом «гроші йдуть за пацієнтом» — чим більше пацієнтів обирають конкретного лікаря, тим більше він отримує.

💡 Чи знали ви?

В Україні діє система «лікар першого контакту» — це терапевт (для дорослих) або педіатр (для дітей), який координує всю медичну допомогу пацієнта. Без направлення від нього складно потрапити до вузького спеціаліста безкоштовно. Кожен пацієнт підписує декларацію з обраним лікарем, яка діє безстроково або до моменту, коли пацієнт вирішить її розірвати.

🕰️ Історична довідка

Українська медицина має давню історію. Перша лікарня на території сучасної України була заснована в Києво-Печерській лаврі ще в XI столітті. Монахи лікували паломників та місцевих жителів, використовуючи трави та молитви. У XVIII столітті була відкрита перша медична школа при Харківському колегіумі, а Львівський університет готував лікарів ще з часів Австро-Угорщини.

Ключова лексика

У медичному дискурсі української мови активно використовуються як власне українські слова, так і латинські та грецькі терміни. Важливо знати обидва варіанти, адже лікарі часто переходять між професійним та пацієнтським регістрами:

  • Діагноз — медичне визначення хвороби на основі симптомів та обстежень
  • Симптом — ознака захворювання, яку відчуває та описує пацієнт
  • Скарга — те, на що скаржиться пацієнт лікареві під час прийому
  • Огляд — візуальне та фізичне обстеження пацієнта лікарем
  • Рецепт — письмовий дозвіл на отримання ліків у аптеці
  • Госпіталізація — поміщення пацієнта до лікарні для стаціонарного лікування
  • Реабілітація — відновлення здоров'я та працездатності після хвороби

🏥 Регістр та стиль

Медична мова в Україні має кілька регістрів, кожен з яких має свої особливості:

  • Офіційний (документи, виписки): «Пацієнту призначено курс антибактеріальної терапії тривалістю 10 діб»
  • Професійний (лікар-лікар): «Підозра на пневмонію правої легені, рекомендую КТ»
  • Нейтральний (лікар-пацієнт): «У вас запалення легенів, потрібні антибіотики та постільний режим»
  • Розмовний (пацієнт-родина): «Сказали, що застуда перейшла в запалення, лежатиму вдома тиждень»

Діалог лікар-пацієнт

На прийомі у терапевта

Типовий прийом у терапевта складається з кількох етапів: збір анамнезу (розпитування про скарги та історію хвороби), огляд, призначення обстежень та лікування. Ось приклад такого прийому:

Лікар: Добрий день! Сідайте, будь ласка. Що вас турбує?

Пацієнт: Добрий день, лікарю. Уже тиждень маю сильний кашель та температуру. Спочатку думав, що звичайна застуда, але не проходить. Брав парацетамол та пив чай з медом, але краще не стає.

Лікар: Зрозуміло. Яка температура? Чи вимірювали?

Пацієнт: Тримається 37,5–38 градусів. Увечері підвищується до 38,2. Вранці трохи нижча.

Лікар: Чи є інші симптоми? Біль у грудях, задишка, нежить, біль у горлі?

Пацієнт: Так, коли глибоко вдихаю, відчуваю біль у правому боці грудей. Також є загальна слабкість та пітливість уночі.

Лікар: Це важлива інформація. Будемо слухати легені. Підійміть, будь ласка, сорочку. Дихайте глибоко ротом. Не затримуйте дихання.

(Лікар проводить огляд, використовуючи стетоскоп)

Лікар: Чую хрипи в нижніх відділах правої легені. Це може свідчити про запальний процес. Потрібно зробити рентген грудної клітки та здати загальний аналіз крові. Це допоможе підтвердити або виключити пневмонію.

Пацієнт: Пневмонія? Це серйозно?

Лікар: Це можливий діагноз, але не треба лякатися заздалегідь. Спочатку подивимося результати обстежень. Якщо це пневмонія на ранній стадії, ми її успішно вилікуємо антибіотиками вдома, без госпіталізації.

Пацієнт: Де я можу зробити рентген та здати аналізи?

Лікар: У нашій поліклініці на першому поверсі є рентген-кабінет. Лабораторія — поряд, кабінет 105. Ось направлення на обидва обстеження. Результати будуть готові через 2-3 години. Після результатів приходьте знову на повторний прийом.

Пацієнт: Дякую. А поки що, що мені приймати?

Лікар: Виписую вам жарознижуюче — парацетамол або ібупрофен при температурі вище 38,5. Також муколітик для полегшення відходження мокротиння. Пийте багато теплої рідини — чай, компот, просто воду. Дотримуйтесь постільного режиму. Якщо стане гірше — раптово підвищиться температура вище 39, з'явиться сильна задишка — терміново викликайте швидку допомогу.

Пацієнт: Добре, лікарю. Дякую за пояснення!

⚕️ Корисні фрази для пацієнта

  • «Мене турбує головний біль вже третій день»
  • «Я відчуваю біль у правому боці живота»
  • «Це почалося після того, як я з'їв щось несвіже»
  • «Раніше я хворів на гастрит, тепер симптоми повернулися»
  • «Чи є у цих ліків побічні дії?»
  • «Як часто приймати ліки та до їди чи після?»
  • «Чи можна поєднувати ці ліки з алкоголем?»

Теорія: Спеціалізації та спеціалісти

Українська медицина має розгалужену систему спеціалізацій. Кожен лікар-спеціаліст має вузьку сферу компетенції та проходить довгий шлях навчання — шість років у медичному університеті плюс інтернатура та резидентура:

СпеціалістСфера компетенціїКоли звертатися
ТерапевтЗагальна медицина, координація лікуванняПри будь-яких скаргах, для початкової оцінки
ХірургОперативні втручанняПри травмах, потребі операції
КардіологСерце та судинна системаБіль у серці, високий тиск, аритмія
НеврологНервова система, головний та спинний мозокГоловний біль, запаморочення, оніміння
ПульмонологЛегені та дихальна системаХронічний кашель, астма, задишка
ГастроентерологШлунково-кишковий трактБіль у животі, печія, розлади травлення
ЕндокринологГормональна системаДіабет, проблеми з щитовидною залозою
ДерматологШкіра та волоссяВисипання, свербіж, випадіння волосся
ОфтальмологОчі та зірПогіршення зору, біль в очах
Отоларинголог (ЛОР)Вухо, горло, нісАнгіна, отит, гайморит, втрата слуху

📝 Примітка про медичну мову

В українській мові часто використовуються скорочення та розмовні варіанти: «ЛОР» замість «отоларинголог», «терапевт» замість «лікар загальної практики», «анестезіолог» замість «лікар-анестезіолог-реаніматолог». У розмовній мові можна почути «вухо-горло-ніс» або просто «горловий лікар» замість офіційного терміну «отоларинголог».

🛡️ Руйнівник міфів

Поширений міф: «Народні засоби кращі за таблетки». Насправді, традиційна медицина може доповнювати офіційне лікування, але не замінювати його. Трави можуть мати побічні дії та взаємодіяти з ліками. Завжди консультуйтеся з лікарем перед застосуванням будь-яких засобів, навіть «натуральних».

🌍 У реальному житті

У реєстратурі поліклініки ви можете почути: «Добрий день, я хотів би записатися на прийом до терапевта. Коли є вільний час?» Реєстратор відповідає: «Найближчий вільний час — завтра о 10:30. Вас записати?» Ви кажете: «Так, будь ласка. Моє прізвище — Коваленко, я підписав декларацію з лікарем Петренко.»


Медичні обстеження та аналізи

Лабораторні аналізи

Лабораторні дослідження — це важлива частина діагностики. Вони допомагають виявити захворювання на ранніх стадіях та контролювати ефективність лікування:

  • Загальний аналіз крові (ЗАК) — базове дослідження, яке показує рівень еритроцитів, лейкоцитів, гемоглобіну, тромбоцитів та швидкість осідання еритроцитів (ШОЕ). Підвищення лейкоцитів вказує на запалення або інфекцію.
  • Біохімічний аналіз крові — показує стан печінки (АЛТ, АСТ, білірубін), нирок (креатинін, сечовина), рівень цукру (глюкози) та холестерину.
  • Загальний аналіз сечі (ЗАС) — допомагає оцінити функцію нирок, виявити інфекцію сечовивідних шляхів або цукровий діабет.
  • Аналіз калу — використовується для діагностики захворювань травної системи, виявлення паразитів або прихованої крові.

🌍 У реальному житті

У лабораторії медичного центру лаборант каже: «Ви натщесерце?» Ви відповідаєте: «Так, не їв з учора ввечері.» Лаборант продовжує: «Добре. Сідайте, будь ласка. Зараз візьмемо кров з вени. Затисніть кулак. Розслабте руку. Прикладіть ватку та тримайте хвилину.»

Інструментальні обстеження

Сучасна медицина має широкий арсенал методів візуалізації, кожен з яких має свої переваги:

  • Рентген (рентгенографія) — класичний метод для обстеження кісток, легенів, суглобів. Швидкий та доступний, але дає двовимірне зображення.
  • УЗД (ультразвукове дослідження) — безпечний метод без опромінення, ідеальний для обстеження внутрішніх органів, м'яких тканин, вагітності.
  • ЕКГ (електрокардіограма) — записує електричну активність серця, допомагає виявити аритмії, ішемію, інфаркт.
  • МРТ (магнітно-резонансна томографія) — детальне зображення органів та тканин без опромінення, особливо цінний для обстеження головного мозку та суглобів.
  • КТ (комп'ютерна томографія) — пошарове зображення тіла з використанням рентгенівського випромінювання, швидкий та точний метод.

🔬 Як описати результати обстежень

  • «Результати в нормі» / «Показники в межах норми» / «Відхилень не виявлено»
  • «Підвищений рівень лейкоцитів» / «Лейкоцитоз» / «Запальний процес»
  • «Знижений гемоглобін» / «Анемія» / «Недокрів'я»
  • «Виявлено запальний процес у легенях»
  • «Патологічних змін не виявлено» / «Без патології»
  • «Рекомендовано контрольне обстеження через місяць»

Ліки та рецепти

В Україні ліки поділяються на рецептурні та безрецептурні. Рецептурні ліки — це антибіотики, психотропні препарати, сильні знеболювальні та інші засоби, які потребують контролю лікаря. Їх можна придбати в аптеці лише за наявності рецепта.

Як читати рецепт

Типовий український рецепт (паперовий або електронний) містить таку інформацію:

  • Назву препарату (українською або латинською): Amoxicillin, Амоксицилін
  • Форму випуску: таблетки, капсули, сироп, розчин для ін'єкцій, мазь, краплі
  • Дозування: 250 мг, 500 мг, 5 мл
  • Спосіб застосування: перорально (всередину), місцево, внутрішньом'язово, внутрішньовенно
  • Кратність прийому: двічі на день, тричі на добу, щогодини, раз на тиждень
  • Тривалість курсу: 5 днів, 2 тижні, до покращення стану, постійно

Поширені категорії ліків

КатегоріяПризначенняПриклади
ЖарознижуючіЗниження температуриПарацетамол, Ібупрофен
ЗнеболювальніЗняття болю різного походженняАнальгін, Но-шпа, Кетанов
АнтибіотикиБоротьба з бактеріальними інфекціямиАмоксицилін, Азитроміцин, Цефтріаксон
МуколітикиРозрідження мокротинняАмброксол, АЦЦ, Бромгексин
ПротиалергічніУсунення алергічних реакційЛоратадин, Цетиризин, Супрастин
Засоби від нежитіЗняття закладеності носаНафтизин, Називін, Ріназолін
Серцево-судинніНормалізація тиску та серцевого ритмуЕналаприл, Бісопролол, Амлодипін

🎬 Поп-культурний момент

У популярному українському серіалі «Клініка» (2012) показано типову атмосферу української лікарні з усіма її реаліями — від черг у реєстратурі до емоційних розмов лікарів із пацієнтами. Серіал став першою українською медичною драмою та допоміг багатьом глядачам зрозуміти роботу системи охорони здоров'я зсередини.

💊 Приклад рецепту

Амоксицилін таблетки 500 мг №20 По 1 таблетці тричі на день після їди Курс лікування — 7 днів Не вживати з алкоголем Не припиняти курс раніше, навіть якщо почуваєтесь краще

Безпечний прийом ліків

Кожен пацієнт має знати про можливі побічні дії препаратів та правила їх безпечного застосування. Перед початком лікування обов'язково поставте лікареві такі запитання:

  1. Чи є у мене алергія на цей препарат або його компоненти?
  2. Які побічні дії можуть виникнути та що робити в такому разі?
  3. Чи можна поєднувати з іншими ліками, які я вже приймаю?
  4. Що робити, якщо пропустив один прийом препарату?
  5. Чи можна водити автомобіль під час лікування цими ліками?
  6. Чи можна вживати алкоголь під час курсу лікування?
  7. Як правильно зберігати ліки — у холодильнику чи при кімнатній температурі?

Профілактика та щеплення

Превентивна медицина в Україні набуває все більшого значення. Регулярні профілактичні огляди допомагають виявити захворювання на ранніх стадіях, коли лікування найефективніше. Національний календар щеплень, затверджений Міністерством охорони здоров'я, включає обов'язкову вакцинацію від таких інфекцій:

  • Дифтерія, кашлюк, правець (АКДП) — комплексна вакцина для дітей
  • Поліомієліт — хвороба, яку вдалося майже викорінити завдяки вакцинації
  • Кір, краснуха, паротит (КРП) — «дитячі» інфекції, небезпечні ускладненнями
  • Гепатит B — вірусне захворювання печінки
  • Туберкульоз (БЦЖ) — вакцинація проводиться ще в пологовому будинку
  • Гемофільна інфекція типу b (Hib) — причина менінгіту та пневмонії у дітей

🛡️ Сучасний погляд на вакцинацію

Після пандемії COVID-19 українці стали більш свідомо ставитися до вакцинації. Електронний кабінет пацієнта на платформі eHealth дозволяє відстежувати історію щеплень та отримувати нагадування про ревакцинацію. Батьки можуть перевірити, чи всі щеплення їхньої дитини зроблено вчасно. Це важливий крок до формування колективного імунітету та захисту найбільш вразливих груп населення.

💡 Чи знали ви?

Микола Амосов (1913–2002) — легендарний український кардіохірург, який провів понад 6 000 операцій на серці та став піонером штучного кровообігу в СРСР. Він також відомий своєю системою оздоровлення «1000 рухів» та книгами про здоровий спосіб життя. Амосов працював у Києві до 89 років і є символом української медичної школи.


Екстрені ситуації

Виклик швидкої допомоги

Телефон швидкої медичної допомоги в Україні: 103

Це єдиний для всієї країни безкоштовний номер, який працює цілодобово. Під час дзвінка оператору диспетчерської служби чітко та спокійно повідомте:

  1. Точну адресу виклику — вулиця, номер будинку, під'їзд, поверх, номер квартири, код домофону або як потрапити до пацієнта
  2. Що сталося — симптоми, обставини (ДТП, падіння, раптова хвороба)
  3. Вік та стать пацієнта — «чоловік, приблизно 60 років»
  4. Стан свідомості — притомний чи непритомний, чи реагує на звертання
  5. Ваше ім'я та номер телефону — для зворотного зв'язку

🚑 Важливі фрази для екстрених ситуацій

  • «Потрібна швидка допомога!» — основна фраза для початку розмови
  • «Людина непритомна / без свідомості» — якщо пацієнт не реагує
  • «Сильна кровотеча, не можемо зупинити»
  • «Підозра на інфаркт — біль у грудях, віддає в ліву руку»
  • «Підозра на інсульт — обличчя скривилося, не може говорити»
  • «Тяжка алергічна реакція — набряк обличчя, не може дихати»
  • «Людина не дихає — починаю серцево-легеневу реанімацію»

Ознаки небезпечних станів

Кожен має знати ознаки станів, що загрожують життю:

Інфаркт міокарда:

  • Сильний тиснучий біль за грудиною, що віддає в ліву руку, шию, щелепу
  • Задишка, холодний піт, страх смерті
  • Біль не проходить після нітрогліцерину або відпочинку

Інсульт (FAST-правило):

  • F (Face) — попросіть посміхнутися: одна сторона обличчя не рухається
  • A (Arms) — попросіть підняти обидві руки: одна рука опускається
  • S (Speech) — попросіть повторити просту фразу: мова нечітка
  • T (Time) — час діяти: негайно викликайте швидку допомогу!

🌍 У реальному житті

На вулиці ви бачите, як людина впала та не рухається. Ви підходите: «Ви мене чуєте? Вам допомогти?» Людина не реагує. Ви дістаєте телефон та набираєте 103: «Потрібна швидка! Людина без свідомості. Вулиця Хрещатик, біля станції метро Хрещатик. Чоловік, приблизно 50 років.»


📋 Підсумок

У цьому модулі ви ознайомилися з ключовою медичною лексикою української мови та набули практичних навичок для взаємодії з українською системою охорони здоров'я. Тепер ви вмієте:

  • Описувати симптоми та скарги зрозуміло для лікаря
  • Вести базовий діалог з лікарем на прийомі
  • Розуміти назви медичних спеціалістів та обстежень
  • Читати рецепти та інструкції до лікарських засобів
  • Розпізнавати екстрені ситуації та викликати швидку допомогу
  • Орієнтуватися в українській системі охорони здоров'я

🎯 Наступний крок: Рівень C1

На рівні C1 ви будете читати автентичні українські медичні тексти — статті з медичних журналів, виписки з історії хвороби, інформовану згоду на лікування, інструкції до препаратів у повному обсязі. Також опануєте медичну термінологію на латинській основі та навчитеся аналізувати наукові публікації з медицини.


Потрібно більше практики?

Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:

🔄 Інтеграція знань

  • Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
  • Створіть mind map зв'язків між різними темами
  • Практикуйте використання кількох тем одночасно

🎯 Реальне застосування

  • Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
  • Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
  • Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання

🌐 Онлайн-ресурси

Додаткові матеріали для практики B2:

  • Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
  • Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
  • YouTube канали: Шукайте "українська мова B2" для додаткових уроків
  • Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями

💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!

🎯 Вправи

Знайдіть відповідність: спеціалісти та сфери

🔗Match Up

Заповніть пропуски: на прийомі у лікаря

✍️Fill in the Blank
Лікар: Що вас ?
Пацієнт: Уже тиждень маю сильний кашель та .
Лікар: Чи є інші ? Біль у грудях, задишка?
Лікар: Потрібно зробити грудної клітки.
Лікар: Це допоможе виключити .
Пацієнт: А поки що, що мені ?
Лікар: Виписую вам та муколітик.
Лікар: Пийте багато теплої .
Лікар: Якщо стане гірше — терміново викликайте допомогу.
Пацієнт: Де я можу здати ?
Лікар: Ось на обстеження.
Пацієнт: Дякую, .

Тест: медична термінологія

📝Quiz

Скажіть, як офіційно називається письмовий дозвіл лікаря на отримання ліків у аптеці?

Який єдиний цілодобовий номер телефону використовують для виклику швидкої медичної допомоги в Україні?

За яким спеціальним номером телефону в Україні потрібно дзвонити для виклику поліції у разі небезпеки?

За яким номером телефону в Україні можна викликати службу порятунку та пожежників у разі пожежі?

Розшифруйте, що саме означає медичне скорочення "ШОЕ" у результатах загального аналізу крові?

Як називається лікар-спеціаліст, який займається діагностикою та лікуванням захворювань серцево-судинної системи людини?

Що означає поширена в медицині абревіатура УЗД, яка використовується для діагностики внутрішніх органів?

Що саме означає медичний термін «симптом» у контексті діагностики захворювань пацієнта?

Який лікар-фахівець є «першим контактом» для пацієнта у сучасній системі охорони здоров'я України?

Як називається природна захисна реакція організму людини на вірусну або бактеріальну інфекцію?

Що саме означає медичний термін «госпіталізація» у контексті лікування складних захворювань?

Який лікар спеціалізується виключно на діагностиці та лікуванні захворювань вуха, горла та носа?

Яке поширене інструментальне обстеження дозволяє лікарям перевірити електричну активність та роботу серця пацієнта?

Що означає важливий термін «побічна дія» в інструкції до будь-яких лікарських засобів?

Як називається спеціальна профілактична ін'єкція, яку роблять для формування стійкого імунітету проти хвороб?

Правда чи ні: факти про медицину в Україні

⚖️True or False

В Україні телефон швидкої допомоги — 103.

Усі ліки в Україні можна купити без рецепта.

Терапевт — це лікар, який координує медичну допомогу пацієнта.

ЛОР — це скорочення від «лікар особливих реанімацій».

Загальний аналіз крові показує рівень еритроцитів, лейкоцитів та гемоглобіну.

МРТ — це рентгенівське обстеження.

В Україні пацієнт може сам обрати собі сімейного лікаря.

Кардіолог спеціалізується на захворюваннях легенів.

eHealth — це українська електронна система охорони здоров'я.

Симптом і діагноз — це одне й те саме.

Імунітет — це здатність організму протистояти інфекціям.

Профілактика означає лікування вже наявної хвороби.

Розподіліть фрази за регістрами

📊Group Sort

Офіційний регістр

Drop words here

Професійний регістр (лікар-лікар)

Drop words here

Нейтральний регістр (лікар-пацієнт)

Drop words here

Розмовний регістр

Drop words here

Складіть речення правильно

🧩Build the Sentence
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...
Drag words here to build the sentence...

Заповніть текст: візит до лікаря

📝Complete the Passage

Коли ви відчуваєте перші хвороби, варто одразу звернутися до . Він проведе та визначить, чи потрібні додаткові . Якщо ситуація серйозна, лікар видасть до вузького спеціаліста. Для швидшого дотримуйтесь усіх лікаря та вчасно приймайте . Якщо у вас висока , лікар може виписати . При підозрі на потрібно зробити грудної клітки. Загальний крові покаже, чи є . Після рекомендовано пройти . Не забувайте про регулярні для захворювань.

Виправте помилки в медичних реченнях

🔍Find and Fix
Step 1: Find the error

Лікар виписав мені рецепту на антибіотики.

Step 1: Find the error

Я маю алергію на цьому препараті.

Step 1: Find the error

Потрібно прийняти участь в обстеженні.

Step 1: Find the error

Він лежить в лікарню вже тиждень.

Step 1: Find the error

Мені приписали слідуючі ліки.

Step 1: Find the error

Лікар сказав, що мій тиск нормальна.

Step 1: Find the error

Швидка допомога приїхала на протязі години.

Step 1: Find the error

Хірург провів складну операцію за допомогою нових інструментами.

Step 1: Find the error

Пацієнт жалівся на сильний біль.

Step 1: Find the error

Треба зробити повторний аналіз кров.

Step 1: Find the error

Він приймає ліки три раза на день.

Step 1: Find the error

Мене направили до кардіолога для консультація.

Перекладіть медичні фрази

🇺🇦Translate to Ukrainian
I have a headache.
Please take a deep breath.
I need to take your blood pressure.
Are you allergic to any medications?
The doctor prescribed antibiotics.
Does it hurt when I press here?
I have been coughing for a week.
You need to rest and drink plenty of fluids.
My throat is sore.
I have a high fever.
The wound is infected.
Take one tablet twice a day.

Позначте медичні терміни

🎯Mark the Words

Позначте всі медичні терміни у тексті.

Пацієнт звернувся до терапевта зі скаргами на головний біль та температуру.\n Після огляду лікар призначив загальний аналіз крові та рентген грудної клітки.\n За результатами обстеження було встановлено діагноз гостра респіраторна інфекція.\n Терапевт виписав рецепт на противірусні ліки та рекомендував постільний\n режим протягом тижня. Через п''ять днів пацієнт відзначив покращення стану: температура\n нормалізувалася, симптоми зменшилися. Контрольний огляд підтвердив одужання.\n

На прийомі у лікаря

📝Complete the Passage

— Добрий день! Сідайте, будь ласка. Що вас ? — Добрий день, лікарю. Уже три дні маю сильний . — Який кашель — чи з мокротинням? — Спочатку був сухий, а тепер з . — Чи є ? — Так, увечері піднімається до градусів. — Зараз послухаю ваші . Дихайте глибоко. — Добре, лікарю. — Чую . Потрібно зробити та здати аналіз крові. — Де я можу це зробити? — У нашій на першому поверсі. Ось направлення. — Дякую. А що мені приймати поки що? — Ось на муколітик та . Пийте багато теплої . — Добре, дякую, лікарю. Коли мені прийти на прийом? — Через . ! — Одужуйте! Якщо стане гірше — телефонуйте або приїжджайте.

Оберіть усіх лікарів, до яких може направити терапевт

⚖️True or False

Кардіолог

Медсестра

Пульмонолог

Фармацевт

Ендокринолог

Санітар

Гастроентеролог

Реєстратор

Невролог

Лаборант

Офтальмолог

Дерматолог

Хірург

Отоларинголог

Психіатр

Уролог

Візит до лікаря

✍️Візит до лікаря
Опишіть ситуацію: що вас турбувало, як ви записалися на прийом, як пройшла розмова з лікарем та які рекомендації ви отримали. Використовуйте терміни: *симптом, діагноз, рецепт, аналіз, приймати ліки*.
Слів: 0

Заповніть рецепт

✍️Fill in the Blank
Амоксицилін 500 мг
По 1 таблетці на день
Приймати їди
Курс — 7 днів
Не з алкоголем
Зберігати при не вище 25°C
Рецепт 30 днів
Без лікаря не застосовувати
Можливі дії: нудота, висип
При алергії прийом та звернутися до лікаря
Тримати в , недоступному для дітей
Термін — до 12.2026

Тест: екстрені ситуації

📝Quiz

Якщо незнайома людина раптово знепритомніла на вулиці, якими мають бути ваші перші дії?

Що найважливіше потрібно повідомити оператору швидкої медичної допомоги в першу чергу під час дзвінка?

Людина подавилася їжею і не може нормально дихати. Що потрібно робити в такій ситуації?

Які характерні ознаки можуть свідчити про те, що у людини почався інсульт?

Якщо у людини сильна артеріальна кровотеча з глибокої рани на руці, що потрібно зробити негайно?

Які найперші та найважливіші дії необхідно виконати, якщо у вас є підозра щодо перелому кінцівки у постраждалого?

Який алгоритм дій є правильним та найефективнішим у випадку отримання побутового опіку гарячим окропом?

Що потрібно негайно зробити, якщо людину з підтвердженою алергією раптово вкусила бджола?

Якщо людина випадково зазнала сильного удару електричним струмом, що категорично треба зробити в першу чергу?

Яку першу допомогу слід надати постраждалому, якщо у нього спостерігаються ознаки сильного теплового удару?

Яке правильне співвідношення натискань та вдихів рекомендується при виконанні серцево-легеневої реанімації (СЛР)?

На якому офіційному веб-ресурсі в Україні можна швидко та надійно перевірити детальну інформацію про будь-які лікарські засоби?

📚 Словник

СловоВимоваПерекладЧМПримітка
амоксицилін/amɔksɪt͡sɪlin/ім
вакцинація/ʋakt͡sɪnˈat͡sija/ім
гемоглобін/ɦɛmɔɦlɔbˈin/ім
еритроцит/ɛrɪtrɔt͡sˈɪt/ім
зображення/zɔbrˈaʒɛnnja/ім
кт/kt/ім
лейкоцит/lɛjkɔt͡sˈɪt/ім
непритомний/nɛprɪtˈɔmnɪj/прикм
нирка/nˈɪrka/ім
опромінення/ɔprɔmˈinɛnnja/ім
отоларинголог/ɔtɔlarɪnɦˈɔlɔɦ/ім
печінка/pɛt͡ʃˈinka/ім
пневмонія/pnɛʋmɔnˈija/ім
побічний/pɔbˈit͡ʃnɪj/прикм
рецептурний/rɛt͡sɛptˈurnɪj/прикм
томографія/tɔmɔɦrˈafija/ім
щеплення/ʃt͡ʃˈɛplɛnnja/ім