Технології та ШІ
🎯 Чому це важливо?
Україна — одна з провідних IT-країн світу. Тисячі українських розробників працюють у глобальних компаніях, створюють власні стартапи та розвивають технологічну галузь навіть в умовах війни. Володіння технічною лексикою українською відкриває двері до однієї з найдинамічніших галузей економіки та дозволяє спілкуватися з українськими фахівцями на їхній рідній мові.
Вступ: Українська IT-індустрія
Українська IT-індустрія почала активно розвиватися на початку 2000-х років. Сьогодні Україна входить до топ-5 країн світу за кількістю сертифікованих IT-спеціалістів. У 2021 році експорт IT-послуг склав понад 6 мільярдів доларів — більше, ніж традиційні галузі економіки. Попри повномасштабне вторгнення росії, українська IT-галузь продовжує працювати та зростати, демонструючи неймовірну стійкість.
У великих містах — Києві, Львові, Харкові, Одесі, Дніпрі — розташовані офіси провідних світових технологічних компаній та українські стартапи з мільйонними інвестиціями. Багато з них продовжують роботу віддалено, демонструючи, що українські розробники здатні працювати в будь-яких умовах.
💡 Чи знали ви?
Українці створили чимало всесвітньо відомих технологічних продуктів. Популярний сервіс перевірки граматики англійською заснували українці Олексій Шевченко та Макс Литвин. Одну з найбільших платформ для розробників створили вихідці з України. Відомий додаток для заміни обличчя у відео також має українське коріння.
Перший програмований комп'ютер у континентальній Європі створив українець Сергій Лебедєв у Києві в 1951 році. МЕСМ (Мала електронна лічильна машина) стала основою для розвитку комп'ютерної галузі в СРСР, хоча заслуги Лебедєва довго замовчувалися. Інститут кібернетики в Києві, заснований Віктором Глушковим, був одним із провідних у світі.
Піонери української кібернетики
Український внесок у світову комп'ютерну науку часто недооцінюють. Ось ключові постаті:
| Науковець | Досягнення | Спадщина |
|---|---|---|
| Сергій Лебедєв | МЕСМ — перший комп'ютер континентальної Європи | Засновник радянської комп'ютерної школи |
| Віктор Глушков | Концепція загальнодержавної мережі | Випередив інтернет на 20 років |
| Катерина Ющенко | Перша мова програмування високого рівня | «Адресна мова» (1955) — до Фортрана |
| Борис Малиновський | Історія обчислювальної техніки в Україні | Зберіг пам'ять про українських піонерів |
Чому досягнення українських вчених так довго замовчувалися? Радянська система централізувала науку в Москві, приписуючи здобутки «радянській науці» без згадки про національне походження вчених. Відновлення історичної справедливості — частина сучасного процесу деколонізації української історії.
Ключова термінологія
Українська IT-термінологія — це суміш власне українських слів та запозичень. У професійному середовищі часто використовують сленг:
- Програма / застосунок / додаток — програмне забезпечення (розмовне: «апка»)
- Код — програмний код, вихідний код (розмовне: «кодити» — писати код)
- Баг — помилка в програмі (розмовне: «забагувати» — знайти помилку)
- Сервер — комп'ютер для зберігання даних (розмовне: «сервак»)
- Мережа — з'єднання комп'ютерів (також: «нетворк» у розмовній мові)
- Хмара — віддалене зберігання даних («хмарні технології»)
- Завантажувати — копіювати файли з/на сервер (розмовне: «качати»)
🖥️ Регістр IT-мови
Українська IT-мова має кілька регістрів:
- Офіційний (документація): «Систему оновлено до версії 2.0. Усі модулі функціонують коректно»
- Професійний (лікар-лікар): «Треба пофіксити цей баг перед релізом, бо продакшн ляже»
- Розмовний (сленг): «Закодив фічу, але вона не мержиться — конфлікт гілок»
Теорія: Штучний інтелект та машинне навчання
Що таке штучний інтелект?
Штучний інтелект (ШІ) — це галузь комп'ютерних наук, що займається створенням систем, здатних виконувати завдання, які зазвичай потребують людського інтелекту: розпізнавання мови, прийняття рішень, переклад та аналіз даних.
🎮 Ігровий куточок
Чи знали ви, що гра «Сталкер 2: Серце Чорнобиля» від української студії використовує штучний інтелект для створення реалістичної поведінки персонажів? Алгоритми машинного навчання допомагають ворогам у грі адаптуватися до тактики гравця. Розробка гри продовжувалася навіть під час війни — команда працювала з укриттів та евакуаційних локацій.
Основні напрямки ШІ:
| Напрямок | Опис | Приклади |
|---|---|---|
| Машинне навчання | Алгоритми, що самостійно навчаються на даних | Рекомендаційні системи |
| Глибоке навчання | Нейромережі з багатьма шарами | Розпізнавання обличчя |
| Обробка природної мови | Аналіз та генерація тексту | Мовні моделі, перекладачі |
| Комп'ютерний зір | Аналіз зображень та відео | Безпілотні автомобілі |
Українські компанії в галузі ШІ:
Українські розробники створили низку успішних продуктів зі штучним інтелектом:
- Сервіси перевірки та покращення тексту
- Платформи для вивчення мов з елементами ШІ
- Розумні системи безпеки з аналітикою
- Технології клонування голосу для кіноіндустрії
Поширений міф: «ШІ замінить усіх програмістів». Насправді ШІ — це інструмент, що підвищує продуктивність розробників, а не замінює їх. Потрібні фахівці, які розуміють, як правильно використовувати ці інструменти, ставити завдання та перевіряти результати.
Нейронні мережі
Нейронна мережа (нейромережа) — це математична модель, натхненна будовою людського мозку. Вона складається з «нейронів» — вузлів, що обробляють інформацію та передають її далі. Кожен нейрон отримує вхідні сигнали, обробляє їх за допомогою математичних функцій і передає результат наступному шару.
Типи нейромереж:
| Тип нейромережі | Призначення | Застосування в Україні |
|---|---|---|
| Згорткові нейромережі | Обробка зображень та комп'ютерний зір | Системи розпізнавання військової техніки |
| Рекурентні нейромережі | Послідовні дані (текст, аудіо) | Аналіз ворожих комунікацій |
| Трансформери | Великі мовні моделі | Автоматичний переклад, чатботи підтримки |
| Генеративні змагальні мережі | Створення нового контенту | Реставрація історичних фотографій |
🌍 У реальному житті
На співбесіді на позицію розробника вас можуть запитати: «Який досвід у вас є з нейромережами?» Ви можете відповісти: «Я працював із згортковими нейромережами для розпізнавання зображень. Також маю досвід з трансформерами для обробки тексту.» Знання української IT-термінології важливе для роботи в українських компаніях.
Кіберзахист
В умовах гібридної війни кіберзахист став критично важливим для України. Щодня українські спеціалісти відбивають тисячі кібератак на державну інфраструктуру, банки та критичні системи. Україна стала світовим лідером у протидії кібервійні, накопичивши унікальний досвід захисту критичної інфраструктури.
Перша масова кібератака на Україну відбулася у 2015 році, коли хакери вимкнули електропостачання для 230 000 споживачів на Івано-Франківщині. Це був перший у світі випадок успішної атаки на енергомережу. Відтоді українські фахівці з кібербезпеки стали одними з найдосвідченіших у світі.
Хронологія кібервійни
| Рік | Подія | Наслідки та уроки |
|---|---|---|
| 2015 | Атака на енергомережу Прикарпаття | Перша у світі успішна атака на електростанцію |
| 2017 | Вірус «Петя» (псевдошифрувальник) | Збитки на 10 мільярдів доларів по всьому світу |
| 2022 | Масові атаки напередодні вторгнення | Україна встояла завдяки підготовці та партнерам |
| 2023 | Атаки на «Київстар» | Найбільший мобільний оператор відновився за 3 дні |
Основні загрози
Типи кібератак:
- Фішинг — обманні листи для викрадення даних
- Шкідливе ПЗ — віруси, трояни, програми-вимагачі
- Розподілена атака — атака на сервери шляхом перевантаження запитами
- Ін'єкції в бази даних — атаки на бази даних через вразливості
- Соціальна інженерія — маніпуляції для отримання доступу
Основи захисту
Кожен користувач може захистити себе, дотримуючись базових правил безпеки:
- Складні паролі — мінімум 12 символів, цифри, великі та малі літери, спецсимволи
- Двофакторна аутентифікація — додатковий рівень захисту через повідомлення або застосунок
- Оновлення — регулярне оновлення операційної системи та програм
- Резервне копіювання — регулярні бекапи важливих даних
- Шифрування — захист конфіденційних файлів та комунікацій
⚠️ Увага: фішинг
Після 24 лютого 2022 року кількість фішингових атак на українців різко зросла. Зловмисники маскуються під державні органи, благодійні організації або банки. Ніколи не переходьте за підозрілими посиланнями та не вводьте свої дані на незнайомих сайтах.
IT-армія України
Унікальним явищем став рух «IT-армія України» — волонтерське об'єднання хакерів та IT-спеціалістів, які протидіють російській агресії в кіберпросторі. Координація відбувається через месенджери, а учасники атакують російські сайти, викривають пропаганду та допомагають захищати українську інфраструктуру.
🌍 У реальному житті
На курсах з кібербезпеки інструктор може сказати: «Сьогодні ми вчимося розпізнавати фішингові атаки. Перевіряйте відправника листа, не переходьте за підозрілими посиланнями, використовуйте двофакторну аутентифікацію.» Ці навички критично важливі для кожного українця в умовах кібервійни.
Хмарні технології
Хмарні обчислення змінили спосіб зберігання та обробки даних. Замість власних серверів компанії можуть орендувати обчислювальні потужності у провайдерів.
Головні хмарні платформи:
Провідні світові провайдери хмарних послуг — американські технологічні гіганти. Вони пропонують різні послуги:
- Обчислювальні потужності — оренда віртуальних серверів
- Зберігання даних — хмарні сховища різного рівня доступності
- Бази даних — керовані рішення для різних типів даних
- Машинне навчання — інструменти для тренування моделей
Переваги хмари:
- Масштабованість — ресурси можна збільшувати або зменшувати за потреби
- Доступність — дані доступні з будь-якого місця
- Економія — не потрібно купувати власне обладнання
- Надійність — професійні дата-центри з резервним живленням
Українські реалії:
Після початку повномасштабного вторгнення багато українських компаній терміново перенесли свої системи в хмару. Це дозволило продовжити роботу навіть при знищенні офісів та дата-центрів. Державні реєстри, банківські системи — усе це тепер безпечно зберігається на серверах у Європі.
Міграція в хмару стала питанням національної безпеки. У перші тижні війни Міністерство цифрової трансформації координувало евакуацію критичних даних — від реєстрів власності до медичних карток. Операція «Цифрова евакуація» врятувала дані мільйонів українців і стала прикладом для інших країн.
Хмарні технології також допомагають українським волонтерам. Платформи для збору коштів, логістичні системи для гуманітарної допомоги, бази даних зниклих безвісти — усе це працює завдяки хмарним сервісам та українським розробникам-волонтерам.
Типи хмарних послуг
| Тип | Опис | Приклади використання |
|---|---|---|
| Інфраструктура як послуга | Оренда віртуальних машин і сховищ | Хостинг сайтів, резервне копіювання |
| Платформа як послуга | Середовище для розробки без турботи про сервери | Розгортання застосунків, бази даних |
| Програмне забезпечення як послуга | Готові програми через браузер | Електронна пошта, офісні пакети, месенджери |
Вибір типу хмарної послуги залежить від потреб компанії. Стартапи часто обирають готові рішення, тоді як великі корпорації будують власну інфраструктуру на орендованих потужностях.
Українська IT-термінологія vs сленг
Цікавою особливістю української IT-культури є співіснування офіційної термінології та професійного сленгу. У документації та офіційних текстах використовують українські відповідники англійських термінів. Однак у повсякденному спілкуванні розробники часто переходять на сленг — суміш англіцизмів та українських слів. Це не означає незнання мови — навпаки, це свідчення живої, динамічної професійної субкультури.
Знайомство з обома варіантами допоможе вам порозумітися як з документацією, так і з живими розробниками:
| Офіційна українська | Професійний сленг |
|---|---|
| помилка, збій | баг |
| виправлення помилки | фікс |
| розгортання | деплой |
| відгалуження | гілка, бранч |
| злиття | мердж |
| функціональність | фіча |
| серверна частина | бекенд |
| клієнтська частина | фронтенд |
| перегляд коду | рев'юшити |
| випускати версію | релізнути |
💬 Діалог у чаті розробників
— Привіт! Як там з тим багом у формі логіну? — Привіт! Пофіксив учора, щойно замержив у мейн. — Супер! Тоді можна деплоїти на стейджинг? — Так, давай. Я ще накинув одну фічу для аналітики. — Ок, гляну твій PR і зааппрувлю.
IT як сфера працевлаштування
Українська IT-галузь пропонує одні з найвищих зарплат у країні та можливість працювати віддалено з будь-якого місця. Середня зарплата досвідченого розробника в Україні становить від 3 000 до 7 000 доларів на місяць — це в 5-10 разів більше, ніж середня зарплата по країні.
🎬 Культурний момент
Українська IT-культура має свої особливості. Розробники часто працюють у коворкінгах — спільних офісних просторах. Під час повномасштабного вторгнення багато хто продовжував кодувати з бомбосховищ, підвалів та евакуаційних поїздів. Цей феномен отримав назву «кодування під сиренами» і став символом стійкості українського IT.
| Місто | IT-спеціалістів | Особливості |
|---|---|---|
| Київ | ~100 000 | Найбільший IT-хаб, штаб-квартири компаній |
| Львів | ~40 000 | Другий IT-центр, активна спільнота |
| Харків | ~35 000 | Продовжує працювати попри обстріли |
| Дніпро | ~25 000 | Швидкозростаючий хаб |
| Одеса | ~20 000 | Морський IT-кластер |
Основні напрямки:
Технічні позиції:
- Розробник клієнтської частини (інтерфейси, веб-застосунки)
- Розробник серверної частини (бази даних, логіка)
- Інженер з автоматизації (хмарна інфраструктура)
- Спеціаліст з аналізу даних (машинне навчання)
- Розробник мобільних застосунків
Нетехнічні позиції:
- Керівник проєктів — планування та координація
- Бізнес-аналітик — аналіз бізнес-процесів
- Дизайнер інтерфейсів — візуальний дизайн
- Тестувальник — перевірка якості програм
- Технічний письменник — документація
📚 Де вчитися?
В Україні є багато освітніх платформ для IT:
- Безкоштовні онлайн-курси від провідних університетів
- Приватні академії з професійною IT-освітою
- Курси з гарантією працевлаштування
- Інтенсивні курси для початківців (буткемпи)
🌍 У реальному житті
У коворкінгу під час обідньої перерви ви можете почути: «Я вже три місяці вчуся на курсах тестувальників. Складно, але цікаво. Після закінчення обіцяють допомогти з працевлаштуванням.» Зміна професії на IT стала популярним вибором для багатьох українців, особливо після початку повномасштабної війни.
📋 Підсумок
У цьому модулі ви ознайомилися з ключовою IT-термінологією української мови та дізналися про:
- Місце України на світовій IT-мапі
- Основи штучного інтелекту та машинного навчання
- Принципи кіберзахисту та їх важливість для України
- Хмарні технології та їх роль у військовий час
- Різницю між офіційною термінологією та сленгом розробників
- Можливості працевлаштування в українській IT-галузі
🎯 Наступний крок: Рівень C1
На рівні C1 ви зможете читати технічну документацію українською, розуміти складні статті про новітні технології та брати участь у професійних обговореннях з українськими розробниками. Ви опануєте специфічну термінологію DevOps, Data Science та архітектури програмного забезпечення.
Потрібно більше практики?
Ви завершили цей модуль! Ось кілька способів закріпити матеріал:
🔄 Інтеграція знань
- Поєднуйте матеріал цього модуля з попередніми темами
- Створіть mind map зв'язків між різними темами
- Практикуйте використання кількох тем одночасно
🎯 Реальне застосування
- Знайдіть ситуації в житті, де можна використати вивчене
- Читайте українські тексти і шукайте знайомі структури
- Спілкуйтеся з носіями мови, застосовуючи нові знання
🌐 Онлайн-ресурси
Додаткові матеріали для практики B2:
- Українська мова онлайн: https://ukrainian-language.uk
- Словник.ua: https://slovnyk.ua — для перевірки слів
- YouTube канали: Шукайте "українська мова B2" для додаткових уроків
- Мовні обміни: italki, Tandem, HelloTalk для практики з носіями
💡 Порада: Найкращий спосіб закріпити матеріал — використовувати його регулярно. Виділіть 10-15 хвилин щодня для повторення!
🎯 Вправи
Знайдіть відповідність: IT-терміни
Заповніть пропуски: розмова розробників
Тест: технології та ШІ
Яку відому технологічну компанію заснували українці Олексій Шевченко та Макс Литвин?
Хто саме з українських вчених створив перший програмований комп'ютер у континентальній Європі?
Що саме конкретно означає ця дуже поширена в українському IT-середовищі абревіатура ШІ?
Що означає поширений сленгове поняття «фішинг» у контексті сучасної комп'ютерної та інформаційної безпеки?
Яка глобальна платформа на сьогодні є найбільшою хмарною платформою у світі?
Що являє собою нейронна мережа як ключовий компонент у сучасній розробці систем штучного інтелекту?
Що таке DOU (dou.ua) і яку роль воно відіграє в сучасному контексті української технологічної індустрії?
Що саме означає популярне сленгове дієслово «задеплоїти» у професійній мові українських розробників програмного забезпечення?
Скільки приблизно мільярдів доларів склав експорт IT-послуг України у 2021 році?
Яка архітектура нейромереж використовується в сучасних великих мовних моделях, таких як GPT?
Що таке двофакторна аутентифікація і як вона працює для захисту акаунтів?
Що собою являє відома платформа Prometheus у контексті сучасної української освіти та саморозвитку?
Правда чи ні: факти про IT
Grammarly — це українська компанія.
ШІ може повністю замінити програмістів.
Фішинг — це тип кібератаки.
AWS — це продукт компанії Microsoft.
Перший комп'ютер у континентальній Європі створено в Україні.
«Баг» — це офіційний український термін.
DDoS-атака перевантажує сервер запитами.
Усі дані в хмарі зберігаються в Україні.
Двофакторна аутентифікація підвищує безпеку.
Нейромережі створені на основі людського мозку.
DevOps — це мова програмування.
Після 2022 року кількість кібератак на Україну зменшилась.
Розподіліть професії за категоріями
Технічні спеціалісти
Менеджмент та бізнес
Дизайн та комунікації
Складіть речення правильно
Заповніть текст про кіберзахист
Кіберзахист стає все в сучасному світі. Щоб захистити свої , використовуйте складні . Увімкніть двофакторну для додаткового захисту. Регулярно операційну систему та програми. Не відкривайте підозрілих від незнайомих відправників. Робіть копії важливих даних. конфіденційну інформацію. Уникайте використання Wi-Fi мереж для важливих операцій. Використовуйте надійний та регулярно скануйте комп'ютер. Пам'ятайте: кіберзахист — це постійний , а не одноразова дія. співробітників розпізнавати фішинг та соціальну інженерію. Інвестуйте в — це збереже ваші дані та репутацію. Україна щодня відбиває тисячі . Кібербезпека — пріоритет для кожної . Захист починається з .
Виправте помилки в IT-реченнях
Потрібно апдейтнути систему до слідуючої версії.
Я скачав нову програму з інтернету.
Ця фіча ще не заімплементована.
Мені потрібен доступ до цьому серверу.
Компанія наняла нові програмісти.
Дані зберігаються на протязі року.
Він працює в IT вже п'ять год.
Стартап отримав інвестицію у мільйон долларів.
Цей код написаний на Python.
Треба перевірити всі функціонали програми.
Пароль повинен содержати спецсимволи.
Компанія реалізує проект по кібербезпеці.
Перекладіть IT-терміни
Позначте IT-терміни
Позначте всі IT-терміни у тексті.
Українські розробники створюють стартапи зі штучним інтелектом та\n хмарними технологіями. Вони використовують Python та JavaScript для написання\n коду. Кіберзахист став пріоритетом після 2022 року. Сервери потрібно регулярно\n оновлювати. Дані зберігаються в базах даних. Кожен програміст повинен\n вміти працювати з Git.\n
IT-діалог розробників
— Олексій: Привіт! Бачив останній у ? — Марина: Привіт! Ні, ще не дивилась. Щось серйозне? — Олексій: Так, є у формі реєстрації. не працює. — Марина: Ой, це з моєї ? Я вчора зміни. — Олексій: Схоже, що так. Можеш глянути? — Марина: Так, зараз подивлюсь. Де саме ? — Олексій: При відправці форми без -адреси не показує помилку. — Марина: Зрозуміло. Знайшла — забула перевірку на порожнє . — Олексій: Супер! Скільки часу займе ? — Марина: 5 хвилин. Зараз фікс. — Олексій: Чудово! Потім потрібно на -сервер для тестування. — Марина: Готово! створено. Можеш ? — Олексій: Так, дивлюсь. Все ок, . — Марина: Дякую! на стейджинг? — Олексій: Так, давай. Перевіримо та потім на .
Кібербезпека: правда чи міф?
Використовувати складний пароль мінімум 12 символів.
Записувати паролі на стікерах біля монітора.
Увімкнути двофакторну аутентифікацію всюди, де можливо.
Використовувати один і той самий пароль для всіх сервісів.
Регулярно оновлювати програмне забезпечення та антивіруси.
Відкривати всі вкладення з невідомих листів заради цікавості.
Регулярно робити резервні копії важливих даних.
Підключатися до будь-яких публічних Wi-Fi мереж без VPN.
Шифрувати конфіденційні файли на робочому комп'ютері.
Ділитися своїми паролями з колегами для зручності.
Використовувати VPN для захисту інтернет-з'єднання.
Ігнорувати оновлення антивіруса, бо вони заважають.
Перевіряти URL-адресу сайту перед введенням особистих даних.
Встановлювати програми з неперевірених піратських джерел.
Завжди виходити з акаунтів, якщо працюєте на чужому пристрої.
Використовувати надійний менеджер паролів.
Заповніть факти про українські IT-компанії
Майбутнє технологій в Україні
📚 Словник
| Слово | Вимова | Переклад | ЧМ | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| аутентифікація | /autɛntɪfikat͡sija/ | ім | ||
| баг | /baɦ/ | ім | ||
| дата-центр | /dˈata-t͡sɛntr/ | ім | ||
| двофакторний | /dʋɔfaktɔrnɪj/ | прикм | ||
| евакуація | /ɛʋakuˈat͡sija/ | ім | ||
| замовчуватися | /zamˈɔʋt͡ʃuʋatɪsja/ | дієсл | ||
| кібератака | /kibɛrataka/ | ім | ||
| кібервійна | /kibɛrʋijna/ | ім | ||
| кіберзахист | /kibɛrzaxɪst/ | ім | ||
| кібернетик | /kibɛrnˈɛtɪk/ | ім | ||
| лебедєв | /lˈɛbɛdjɛʋ/ | ім | ||
| обчислювальний | /ɔbt͡ʃˈɪsljuʋalʲnɪj/ | прикм | ||
| пофіксити | /pɔfiksɪtɪ/ | дієсл | ||
| провайдер | /prɔʋˈajdɛr/ | ім | ||
| підозрілий | /pidɔzrˈilɪj/ | прикм | ||
| резервний | /rɛzˈɛrʋnɪj/ | прикм | ||
| тестувальник | /tɛstuʋalʲnɪk/ | ім | ||
| фіча | /fit͡ʃa/ | ім | ||
| фішинг | /fiʃɪnɦ/ | ім | ||
| хакер | /xˈakɛr/ | ім |