Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

баба[ба́ба]

іменник · [ˈbabɐ] · «grandmother; older woman»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *baba.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія10 позицій
готовоОмонім4 позиції
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки36 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс5 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ба́ба I -и, ж. 1》 Мати батька або матері. 2》 Стара віком жінка. 3》 розм. Взагалі жінка. 4》 перен. , зневажл. Про слабкого, боязкого, нерішучого чоловіка або хлопця. 5》 у сполуч. з присв. займ. , розм. Те саме, що дружина 1). 6》 заст. Жінка, що приймає дітей під час пологів. 7》 заст. Ворожка, шептуха. Кам'ян а б а ба — кам'яний бовван давнього походження, що найчастіше трапляється в степу на могилах. Тісн а б а ба — гра, в якій ті, що сидять на кінцях лавки, тиснуть на тих, що сидять посередині, намагаючись витіснити їх і зайняти їх місце. 8》 Те саме, що сніговик . 9》 зневажл. П о дружка. II -и, ж. , тех. Важка підвісна довбня для забивання паль. III -и, ж. Рід печива з пшеничного борошна. IV -и, ж. , діал. Пелікан. V -и, ж. , діал. Рід великих груш.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БА́БА¹, и, ж. 1. Мати батька або матері. Пустила баба внука, то він і побіг, тільки дверми стукнув (А. Свидницький); І в темні зарості бузкові Од баби вимкнувшись тихцем, Малий трьохліток чорнобровий За хитрим диба горобцем (із журн.). 2. Стара віком жінка. Був собі дід та баба. З давнього давна, у гаї над ставом, Удвох собі на хуторі жили (Т. Шевченко); Баба глянула на Горпину, і в старих очах заграв жаль (Панас Мирний). 3. розм. Узагалі жінка. Баби вхопили осавулиху попід руки та й повели по селі (І. Нечуй-Левицький); – Добре, коли баба стає козаком, гірше, як козак стає бабою! (П. Панч). 4. перен., зневажл. Слабкий, боязкий, нерішучий чоловік або хлопець. Що це з Юрасем? Щоб мав все краще й краще ходити, то він з кожним днем гірше ходить. Скажи йому, що він “баба” (М. Коцюбинський); [1-й вартовий:] Ох, моторошно мені... [2-й вартовий:] Ну-ну, не будь бабою! Вартуй, коли наказано (Я. Мамонтов). 5. у сполуч. з присв. займ., розм. Те саме, що дружи́на 1. – Та, – махнув рукою Мирон, – звиняйте, моя баба життя не дає .. Мов кліщ, вчепилася за душу, живцем заїдає (М. Стельмах). 6. заст. Жінка, що приймає дітей під час пологів. Де багато баб, там дитя безпупе (Номис); Батько був веселий, подавав бабі то те, то друге, жартував, допитувався, щоб долю народженому вгадала (С. Васильченко); Баба-повитуха; Баба-пупорізка. 7. заст. Ворожка, шептуха. Скажи-бо, Степане! Може, справді нездужаєш? .. Я побіжу за бабою (Т. Шевченко). 8. Людська фігура із снігу. Бабу здоровенную, Уночі страшенную, Зліпимо гуртом (Л. Глібов). (1) Кам'яна́ ба́ба – стародавній кам'яний бовван, що найчастіше трапляється в степу на могилах. * У порівн. Ще проїхав [січовик] кілька гонів, роздивився, аж то чоловік, і сидів він нерухомо, неначе кам'яна баба на могилі (О. Стороженко); (2) Кля́та ба́ба, лайл. – уживається для вираження здивування або негативного ставлення до жінки. Ти знаєш, що таке теща? Ні? Підростеш – узнаєш. Клята баба (Григір Тютюнник); Погарцюй ловко по вулицях столиці, щоб не тільки клята баба побачила, а й сам татарюга (Г. Колісник); (3) Скі́фська ба́ба – стародавня кам'яна статуя, поставлена на могилі скіфами або сарматами. Брели кудись навмання, аж доки в степу наполохала їх скіфська баба, що несподівано виринула з темряви, бовваніючи на невисокій, за довгі віки дощами розмитій могилі (О. Гончар); * У порівн. Вони обоє прямують до кабінету Аркадія Валеріановича, посеред якого масивно, мов скіфська баба, стовбичить панський управитель Салогап (М. Стельмах); (4) Снігова́ ба́ба: а) велика конусоподібна кучугура снігу. По дворах врівень з хатами стоять страшенні снігові баби, і тільки вітер куйовдить їх гострі голови (Панас Мирний); б) те саме, що ба́ба¹ 8. Хуртовина окутала нас з ніг до голови снігом так, що ми подібні на снігові баби, яких виліплюють діти (У. Самчук); Діти ліплять з мене снігових баб, і на обличчі кожної снігової баби з'являється частина мого розпачу (Ю. Винничук); (5) Тісна́ ба́ба – гра, у якій ті, хто сидить на кінцях лавки, тиснуть на тих, які сидять посередині, намагаючись витіснити і зайняти їхнє місце. – Ну, та й напакували ж нас у сей вагон, нема де й голкою штрикнути. Тут награємось за ніч в тісної баби, – говорить хтось з кутка (Леся Українка). ◇ (6) Ба́ба (ба́бка, бабу́ся) [ще] на́двоє ворожи́ла (гада́ла) – невідомо, чи відбудеться, здійсниться що-небудь, чи ні; побачимо. Надвоє баба ворожила: .. або вмре, або буде жила (Номис); [Василь (до Горпини):] Завтра нас, може, щаслива доля чекає, а не лихо! Завтра, як то кажуть, бабка ще надвоє ворожила! (М. Кропивницький); – Бач, Килино, – почав дід, – Чи візьме ще тебе Андрій, се ще баба надвоє ворожила... (В. Винниченко); – Так от передай отій гвардії [Деркачеві], що коли на сівбі ми його перегнали, то на жнивах й поготів .. – Сказати можна, – обережно проговорив юнак... – Тільки це, Миколо Гавриловичу, бабуся ще надвоє гадала (С. Журахович); (7) База́рна ба́ба, несхв. – людина, яка грубо, галасливо, вульгарно та нечемно поводиться. – А якщо ти справжній чоловік, а не базарна баба, яка дратує жалюгідними галасливими балачками, то давай зустрінемося і про все домовимося (із журн.); (8) Згада́ла ба́ба ді́вера – уживається для підкреслення непотрібної згадки про що-небудь давно минуле, чого вже ні змінити, ні виправити не можна. З темряви строго обізвався Євмен Дибенко: – Війна – війною, а два стоги переліжного сіна ні за що ні про що згноїли. Безбородько нахмурився: – Таки згадала баба дівера, через вас, діду, про ці два стоги увесь світ і союзники знають (М. Стельмах); (9) Як (коли́) ба́ба була́ ді́вкою, перев. зі сл. тоді – дуже давно. Тоді то було, як баба була дівкою (прислів'я); Як (мов, ні́би і т. ін.) сім баб пошепта́ло див. сім; (10) Як (мов, ні́би і т. ін.) [та] ба́ба Пала́жка [і ба́ба Пара́ска] – язикатий, балакучий, сварливий. Був час, коли Гітлер не мовчав перед німцями “мов скеля”, він був.., як та баба Палажка (П. Козланюк). БА́БА², и, ж., техн. Важка підвісна довбня для забивання паль.…

Етимологія

From Proto-Slavic *baba.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийба́бабаби
Родовийбабибаб / бабі́в
Давальнийба́бібабам
Знахіднийба́бубаб / бабі́в / баби
Оруднийба́боюбаба́ми
Місцевийба́бібабах
Кличнийбабобаби
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
бажін., кличний
рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
бабимножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
ба́ба 1 іменник жіночого роду, істота мати батька або матері; стара віком жінка; взагалі жінка — розм.; про слабкого, боязкого, нерішучого чоловіка або хлопця — зневажл.; ворожка, шептуха; жінка, що приймає дітей під час пологів; людська фігура із снігу тощо) * Але: дві, три, чотири ба́би ба́ба 2 іменник жіночого роду довбня ба́ба 3 іменник жіночого роду печиво ба́ба 4 іменник жіночого роду, істота пелікан * Але: дві, три, чотири ба́би діал. ба́ба 5 іменник жіночого роду велика груша діал. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ба́ба, -би, ба́бі, ба́бо! баби́, бабі́в Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
бабусябабунябабцябабкабабусенькабабусечкабабегабабищебабиськосніговик
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

баба2 (іменник, жін. р.) — техн.баба3 (іменник, жін. р.) — Рід печива з пшеничного борошна.баба4 (іменник, жін. р.) — Пелікан.баба5 (іменник, жін. р.) — Рід великих груш.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

баба (ще) надвоє ворожила (гадала)

Невідомо, чи відбудеться, здійсниться щось, чи ні; побачимо. Убогий помовчав трохи та й каже: — Хіба убогому і на світі не жити? Е, ні, це ще надвоє баба ворожила (Укр.. казки, легенди..). бабка (бабуся) (ще) надвоє ворожила (гадала). (Василь (до Горпини):) Завтра нас, може, щаслива доля чекає, а не лихо! Завтра, як то кажуть, бабка ще надвоє ворожила! (М. Кропивницький); — Так от передай отій гвардії (Деркачеві), що коли на сівбі ми його перегнали, то на жнивах й поготів ..— Сказати можна,— обережно проговорив юнак...— Тільки це, Миколо Гавриловичу, бабуся ще надвоє гадала (С. Журахович). згадала баба дівера. Уживається для підкреслення тог…

Фразеологічний словник української мови

як (мов і т.ін.) та баба Палажка і баба Параска

Язикатий, чванливий, пихатий. Був час, коли Гітлер не мовчав перед німцями мов скеля, він був охочий до самохвальби, як та баба Палажка (П. Козланюк).

Фразеологічний словник

як (коли) баба була дівкою, перев. зі сл. тоді і под

Дуже давно. Тоді то було, як баба була дівкою (Укр. присл.).

Фразеологічний словник

Приповідки

Баба без діда, як борщ без хліба

Про старе подружжя, яке довгими роками так ізживеться, що одне без одного не годно й бути. Сам борщ без хліба не смакує.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба Господа молила, а горілочку любила

Хоч баба побожна, але любить запиватися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба з воза, а коням легше

Як тобі не в лад, то без тебе обійдеться.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба з воза — велика зрада: на возі легше і кобила рада

Так кажуть про людину, якій хотіли допомогти, але вона відмовилася від допомоги.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба з чортом, як пес з хортом

Дуже собі близькі. Подібні собі успосібленням.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба сім миль зза пекла

Дуже лиха, сварлива, злобна.

Приповідки або українсько-народня філософія

Баба шептуха від злого духа

Баба уміє ворожити і проганяти злого духа. Давне вірування, що всяка хороба, це злий дух вліз у людину і мучить її.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бабина дочка, попова господиня, та економів кінь, усе гладкі

Баба добре доглядає своєї дочки і не велить робити; економ не жаліє панської паші для свого коня; а у священиків варять добірні страви. Економ — знавець господарства.

Приповідки або українсько-народня філософія

Відьма, не баба

Баба уміє чарувати, ніяке лихо її не чіпається. Відьма — чарівниця.

Приповідки або українсько-народня філософія

Два жиди і дві бабі, як прийдуть до міста, то переговорять чоловіків двіста

Жидів та жінок посуджують, що дуже говірливі на базарі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ждала баба внукового книша, аж вилізла її голодна душа

Ждала на поміч тай з голоду умерла.

Приповідки або українсько-народня філософія

Забагла баба дівкою бути

Нагадала собі баба молоді, веселі літа і жалує за ними.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не буде баба дівкою

Минулого не вернути.

Приповідки або українсько-народня філософія

З бабою і чорт не годен вийти на кінець

Хитра баба і чорта обдурить.

Приповідки або українсько-народня філософія

З чим баба на торг, з тим і з торгу

Без нічого прийшов, без нічого і пішов.

Приповідки або українсько-народня філософія

Колисала баба діда від поранку до обіда

Не має що робити, та робить пусте.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не для баби єдваби

Красні убори не змінять старости. Єдваб — шовк.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не знати, чи будуть наші бабуня в небі

Сумнів, про якусь непевну справу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не мала баба клопоту, та купила собі порося

Сам собі біди напитав.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не поможе бабі й кадило, коли бабу сказило

З лихим ніяк не порадиш, усе однаковий. Вірування, що кадило проганяє злість, а надає побожний настрій.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ні сіло, ні пало, — давай, бабо, сало

Роби діло без найменшого приготовлення.

Приповідки або українсько-народня філософія

Поїхала баба в ліс без сокири, без коліс, зачепила баба в пень тай сиділа цілий день

Береться не до своєї роботи, бо і неспосібний до неї і не знає її.

Приповідки або українсько-народня філософія

Роди, бабо, дитину, коли бабі з літ вийшло

Коли хтось жадає зробити зовсім неможливу річ чи діло.

Приповідки або українсько-народня філософія

Сторгувала баба бич, та не дала могорич

Купила зовсім непотрібну річ. Могорич — напиток при згоді, чи перепросинах.

Приповідки або українсько-народня філософія

Та баба ще дві дівці за пояс заткне

Баба ще моторна, здорова.

Приповідки або українсько-народня філософія

То така баба, що й дідька не треба

Дуже погана і ніхто з нею не дійде ладу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Треба довго клопотати, аби бабу ошукати

Треба довго бабу намовляти, аби здурити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чи з рутою, чи й без рути, а вже старій бабі дівчиною не бути

Старости не зміниш ніяким зіллям.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч чоловік як жаба, а все дужчий, як баба

Чоловік хочби й малого росту, але повинен старшувати над жінкою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що буде бабі, те буде й громалі

Іронія з незнатнього чоловіка, що робить претенсії до великих діл.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що кому вадить, що баба провадить

Бабське обмовлювання нікому не шкодить, бо ніхто не довіряє.

Приповідки або українсько-народня філософія

Якби баба мала вуса, то б дідом була

Коли хто робить собі безпідставні претенсії.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як світ світом, не була й не буде баба війтом

Жінок уважають з природи слабше розвиненими від мущин, так фізично, як і ментально, тому й не повинні занимати важних становищ.

Приповідки або українсько-народня філософія

Де багато баб, там дитя не в лад

Де багато няньок, там дитина росте пустою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Де чорт не доведе, там бабу пішле

Чоловіча іронія про лиху жінку.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що то-то кому вадить, що баба провадить

Чоловічий жарт з приводу того, що жінка головує.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…а баби Грицихи, яка вийшла подивитися, чому в таборі зчинився такий рев. Валіза тицьнулася бабі просто в ноги й зупинилася, і тут щойно Дмитрикові пощастило вхопити її в оберемок. Баба Грициха, як завжди в білій хусточці й кольоровій ще з дому вічній плахті, про яку різне подейкували, бо ніхто ніколи не бачив баби в іншому вбранні, дивилася на Дмитрика старими д…
literary_fts · e4b5541c_c0003

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M27stylistic-connectorscontent_backfillвідкрити →
Фольклор M21charivni-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M26narodni-opovidannia-buvalshchyny-memoratycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M29narodni-anekdotycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M31vertep-narodna-dramacontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 5 модулі

Переклад

баба
woman (adult female person)grandmother, granny, old woman (in some cases maternal grandmother only)baba, babka (a special, delicate ritual bread that is blessed by a priest at Easter)old woman (elderly woman)wax pouringbaba (a name given to сніп, at Christmas, a sheaf of grain (wheat or rye), brought into the home for Christmas Eve supper свята́ вече́ря, placed in a corner of the room and later fed to livestock or cattle)

Джерело: dmklinger