Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

байдуже[ба́йду́же]

прислівник · [ˈbai̯dʊʒe] · «indifferent»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняUniverbation of бай + ду́жий + -е.
готовоМорфологія1 форма
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки4 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ба́йд у же 1》 Присл. до байдужий 1). 2》 у знач. присудк. сл. Все одно, однаково, не має значення. 3》 у знач. присудк. сл. , кому до кого , до чого , про кого , про що . Не цікавить, не обходить кого-небудь щось .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БА́ЙДУ́ЖЕ. 1. Присл. до байду́жий 1. Вставав [Лазар] серед ночі і йшов на роботу, байдуже, холодно, без цікавості (М. Коцюбинський); Що людям до жалю чужого? – Одні позіхали, байдуже мовчали, А другі тікали від нього (Леся Українка); Чи міг Вася байдуже писати про бійця, який пробивався з ним трансильванськими лісами..? (О. Гончар); * Образно. Осіння ніч байдуже шамотіла десь за тином опалим листям (О. Донченко). 2. у знач. пред. Все одно, однаково, не має значення. Байдуже, якії в картині обводи. Аби малювання майстерне (В. Самійленко); Дівчата в ясних убраннях Усміхаються ясно – Не мені, та байдуже! (М. Рильський); // Не беру (не береш і т. ін.) до уваги. [Мар'яна (спохватившись):] Заслухалась вас та й байдуже, що пора уже додому (С. Васильченко); // Не журюся, не турбуюся (не журишся, не турбуєшся і т. ін.). В сусіда моя матусенька, А батько й байдуже (Я. Щоголів); – А я про своє [пальто] байдуже, – додав Власов, лягаючи прямо на траву (Панас Мирний). 3. у знач. пред., кому до кого – чого, про кого – що. Не цікавить, не обходить кого-небудь щось. Дарма, про все йому [ведмедикові] байдуже. Лежить та ласує медком (Л. Глібов); Розтовстів наш котик дуже – До мишей йому байдуже (Г. Бойко); Віднині в них одна дорога. А до людських теревенів їм байдуже (М. Руденко).

Етимологія

Univerbation of бай + ду́жий + -е.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
ба́йду́же

Написання і вимова

Правопис
ба́йду́же прислівник незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ба́йду́же, присл. Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
ба́йдуже [байдужеи] присл. Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
байдужливобезпристраснознехотя
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Приповідки

Байдуже ракові у якім горшку його варять

При великій утраті, про малу не дбається.

Приповідки або українсько-народня філософія

Зрубаній голові, байдуже за чубом

За великої кривди не дбається про малу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Байдуже ракові, в якім глеку його варили

Приповідки або українсько-народня філософія

Байдуже ракові, в якім горшку будуть його варити

При великій втраті не журяться за малу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про бика й метелика · 1931
…били дати волю язикові, щоразу сумно дивилися на нього й відмовчувалися, а й його власна ненька не спромоглася вимовити ні слова. Тоді молодий бичок вирішив розпитати самих волів, байдуже, що йому суворо заборонили до них наближатися, а вже балакати з ними й поготів. А що молодого бичка долала цікавість, і він, як це чинять усі в його віці, не міг всидіти на місці,…
literary_fts · 8e0f6a94_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M54dative-nuancesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

байдуже
indifferently(it) does not matter, is all the same, is a matter of indifference (predicative)(with dative case) (one) does not care, is indifferent (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до, + genitive or про, + accusative) (predicative)

Джерело: dmklinger