Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

батько[ба́тько]

іменник · [ˈbatʲkɔ] · «father»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняБатько, батя, [батьо Ж, батусь Ж, батюк Я1, Ібатюхна] «батенько» Я, батюшка «піп» (з рос.), бйтьківщйна СУМ, Ж, батькувати «лаяти батька; бути батьком»,…
готовоМорфологія16 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
готовоПриповідки25 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ба́тько -а, ч. 1》 Чоловік стосовно до своїх дітей. По б а тькові — складова частина власного імені людини, що вказує на ім'я батька. 2》 чого , перен. Основоположник якого-небудь учення, якої-небудь галузі науки, мистецтва і т. ін. 3》 Шанобливе називання козацької старшини, отаманів тощо. 4》 Ввічливе звертання до чоловіка похилого віку. 5》 Самець стосовно до свого потомства.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БА́ТЬКО, а, ч. 1. Чоловік стосовно до своїх дітей. Шануй свого батька та матір, це перша заповідь з обітницею (Біблія. Пер. І. Огієнка); Він батька спас в злу саму пору (І. Котляревський); Кого ж їй любити? ні батька, ні неньки; Одна, як та пташка в далекім краю (Т. Шевченко); * Образно. Спочиваєш ти, наш батьку [Т. Г. Шевченко], Тихо в домовині. Та збудила твоя пісня Думки на Вкраїні (Леся Українка); * У порівн. Покохав Андрій Семена, як рідного брата, як батька, як неньку... (М. Коцюбинський). 2. чого, перен. Основоположник якого-небудь учення, якої-небудь галузі науки, мистецтва і т. ін. Батьком української літературної мови ми вважаємо Тараса Григоровича Шевченка (О. Корнійчук). 3. Благодійник, покровитель. Бідарям я був батьком, суперечку ж, якої не знав, я досліджував (Біблія. Пер. І. Огієнка); І стане він батьком для мешканця Єрусалима та для Юдиного дому! (Біблія. Пер. І. Огієнка). 4. Шанобливе називання козацької старшини, отаманів і т. ін. Ой Богдане, батьку Хмелю, Славний наш гетьмане! Встала наша Україна На вражого пана (з думи). 5. Ввічливе звертання до чоловіка похилого віку. Добре єси, мій кобзарю, Добре, батьку, робиш (Т. Шевченко). 6. Самець стосовно до свого потомства. В Одеському зоопарку помер батько харківської слонихи Тенді (з газ.). (1) Весі́льний (поса́джений, ста́влений і т. ін.) ба́тько – чоловік, який виконує на весіллі роль батька нареченого або нареченої. Пан і батька ставленого посадив. Зіграли весілля (з переказу); Згадав він поради свої .. і сільські весілля, на яких він грав весільного батька (М. Коцюбинський); Тільки Данило, посаджений батько, вже вдовольнився гулянкою (С. Чорнобривець); Замість справжнього батька одноденний “батько” порядкував за столом, званий, весільний (О. Гончар); (2) Назва́ний (нарече́ний, при́браний) ба́тько – чоловік, який узяв на виховання чужу дитину, прийнявши її за свою. – Мамо, ви знаєте, хто це до нас завітав? .. Це дочка .. мого нареченого батька (Є. Кротевич); – Семене Ларивоновичу, – сказав Мишуня твердо й саме так, як чекав од нього названий батько, – я зрозумів, нащо ви показали мені листа (Ю. Яновський); (3) По ба́тькові (по ба́тюшці) – за іменем батька (як частина власного імені людини). Те, те, те! тепер згадав: його звали Кузьмою, а по батюшці Трохимович (Г. Квітка-Основ'яненко); Звався дідусь Степан Хомич, А баба Варвара – Трохимовна [Трохимівна] по батюшці, – Хорошая пара (Л. Глібов); Бригадирів знає [Шагайда] на ім'я і по батькові (В. Кучер); (4) Хреще́ний ба́тько – чоловік, який бере участь в обряді хрещення у ролі так званого духовного батька. Що йому тепер .. колюча нива, коли він панського сина у віру вводить, самому панові кумом стає, а .. синові – хрещеним батьком (Панас Мирний); Хлопчика охрестили в .. церкві і назвали Матвійком. Хрещеним батьком був Гаврило (Григорій Тютюнник). ◇ Ба́тьків (оте́цький) син див. син; (5) Бі́сового (чо́ртового) ба́тька, лайл.: а) уживається для повного заперечення дієслова; зовсім не. – Чортового батька покуре [покурить]! – одказав гордо Пищимуха. – Він дума, що як він становий, то й хитрий (Панас Мирний); – Еге! Бісового батька мене обдуриш (Г. Хоткевич); б) нічого, зовсім нічого. Заробила Ганка чортового батька (прислів'я); Годи́тися у батьки́ (у діди́, у матері́ і т. ін.) див. годи́тися¹; (6) До бі́сового (чо́ртового) ба́тька, груб. – дуже багато. Насунулось лиха до бісового батька (з переказу); – Вас таких до чортового батька було, щоб мені на шию сісти (Григорій Тютюнник); Іди́ [собі́] к бі́совому ба́тькові (к нечи́стій ма́тері) див. іти́; Кат його́ (тебе́, її́ і т. ін.) [ба́тька (го́лову)] зна́є (зна) див. кат; Кля́сти́ в ба́тька, в ма́тір див. кля́сти́; Лі́зти (спіши́ти, забіга́ти, су́нутися і т. ін.) попере́д ба́тька в пе́кло див. лі́зти; (7) На [яко́го] [бі́сового (чо́ртового)] ба́тька (си́на), груб. – навіщо, для чого. – А на якого сина ще й допрос [допит]? (Г. Квітка-Основ'яненко); На батька бісового я трачу І дні, і пера, і папір! (Т. Шевченко); – На бісового батька ти оце заквітчала колючками драбину, неначе молоду до вінця! – гукнув він до жінки (І. Нечуй-Левицький); [Гаврило:] Нехай іде, куди очі втраплять, на чортового батька він нам? (М. Кропивницький); – Ну що мені з тобою робити? Натовкти твоїм дурним лобом об сосну шкода – всохне. Вона хоч тінь дає, а ти на якого чортового батька живеш на світі? (Григорій Тютюнник); Посила́ти / посла́ти до бі́сового ба́тька (до всіх чорті́в) див. посила́ти; Рі́дного ба́тька прода́сть див. продава́ти; Спаси́бі ва́шій тьо́ті (ва́шому ба́тькові) див. спаси́бі; Тря́сця його́ (твої́й, ї́хній і т. ін.) ма́тері (ма́мі, рідко ба́тьку, ті́тці) див. тря́сця; (8) Чий ба́тько ста́рший – хто переможе в суперечці, в змаганні, хто сильніший. Ми ще поміряємось... Ще побачимо, чий батько старший (Панас Мирний); Чорт (біс) [його́] ба́тька (рідше ма́му) зна́є (зна) <�Чорти́ (біси́) [його́] ба́тька (рідше ма́му) зна́ють> див. чорт; Чо́ртові (ді́дьку, ба́тьку) ли́сому розкажи́ див. розка́зувати; (9) Як за [рі́дного] ба́тька (та́та), зі сл.…

Етимологія

Батько, батя, [батьо Ж, батусь Ж, батюк Я1, Ібатюхна] «батенько» Я, батюшка «піп» (з рос.), бйтьківщйна СУМ, Ж, батькувати «лаяти батька; бути батьком»,…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 151

Морфологія

іменник · 16 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийба́тькобатьки́
Родовийба́тькабатьків
Давальнийба́тькові / ба́тькубатька́м
Знахіднийба́тькабатьків
Оруднийба́тькомбатька́ми
Місцевийба́тькові / ба́тькубатька́х
Кличнийба́тькубатьки́
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
батьки́множина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
ба́тько іменник чоловічого роду, істота * Але: два, три, чотири ба́тька Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ба́тько, -ка, -кові, на ба́тькові, ба́тьку! батьки́, -кі́в, -ка́м Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
отецьтатотатусьтатуньотатконеньо (діал.)батя
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

іди (собі) к бісовому батькові (к нечистій матері), лайл

Уживається для вираження почуття гніву на кого-небудь, незадоволення кимось, обурення з приводу чогось, бажання позбутися когось. — По копі з шагом...більше не можна дати (за хліб)... — Іди ти к бісовому батькові, — одрубав Чіпка та й пішов сам до хати (Панас Мирний); — Тілько (тільки) наш чернечий устав кращий од монастирського. У нас скоро чоловіка спантеличить мирська суєта, то в куну (в’язницю) або до кози не саджають, а зараз — іди собі к нечистій матері (П. Куліш). кат його (її, їх і т. ін. ) (батька (голову)) знає, зневажл. Невідомо, незрозуміло. Почне щось снуватися в голові — снується та й снується, а на який кінець, то й кат його г…

Фразеологічний словник української мови

батьків (отецький) син

Спадкоємець заможних батьків. Не один батьків син і худобу б свою віддав і у батраки пішов би, аби б його полюбила Тетяна! (Г. Квітка-Основ'яненко); Юда: Та я ж отецький син, ще й одинак! (Леся Українка). 2. Син від законного шлюбу. Галаган спитав: — А ти ж що, безбатченко? — Ні, син я отецький, тільки батько померли,— відказав Андріян (Ф. Бурлака).

Фразеологічний словник

Приповідки

Батька покинеш, то сам загинеш

Не покидай батька, доки не в силі дати собі сам раду.

Приповідки або українсько-народня філософія

Батько складав, а син роздав

Батько тяжко працював, та щадив, а син змарнував.

Приповідки або українсько-народня філософія

Викрутився батько, та й без чуприни до дому пішов

Потерпів у бійці, та ледви утік.

Приповідки або українсько-народня філософія

Впав батько з гори, дідько його бери

Невдячність дітей, що не жаліють батьків у нещасті.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добрий батько не хоче лихого сина

Бувають і лихі батьки, але і ті бажають мати добрі діти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дятько — не батько, а дядина — не мати

Батька і матері ніхто з родини не заступить.

Приповідки або українсько-народня філософія

Мама є мамою ціле життя, а батько є батьком поки другий раз не ожениться

Мачуха не заступить мами, бо впливає на батька проти його дітей.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не перебігай батька в пекло

Не пхайся в перед, дай старшим першеньство.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не той батько, що сплодить а той, що до розуму доводить

Так говорять прибрані батьки сиротам, та вітчим пасербам.

Приповідки або українсько-народня філософія

По старшині батька в лоб

Зачинаймо від найстаршого в гурті.

Приповідки або українсько-народня філософія

Пропав батько з дурними синами

Лихі сини приносять багато клопоту та сорому.

Приповідки або українсько-народня філософія

Раз батька в лоб, аби не знав куди соб

Зроби заколот, аби не знав що діється, а тоді скористаєш. Соб — на ліво.

Приповідки або українсько-народня філософія

Яка вода — такий млин, який батько — такий син

Діти звичайно одідичують прикмети батьків.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як була я у батенька, ходила я чубатенька

Нарікання молодиці, бо її жилось добре, безжурно у батька свого, а віддавшись, бідує. Чубатенька — рід курки з чубом на голові.

Приповідки або українсько-народня філософія

Яке дерево — такий клин, який батько — такий син

Син одідичує прикмети батька.

Приповідки або українсько-народня філософія

Батько не той, що породив, а той, що спорядив

Приповідки або українсько-народня філософія

Не той батько, що зродив, а той, що до ума довів

Справжнім батьком дитини є не той, хто дав їй життя, а той, хто виховав її.

Приповідки або українсько-народня філософія

Батько середній хазяїн: торби по боках, а сам посередині

Жарт про дуже бідного батька.

Приповідки або українсько-народня філософія

Батько хай іде орать — його коні знають, а я піду погулять — мене гості чекають

Каже лінива донька.

Приповідки або українсько-народня філософія

Батькова лайка дужча за материну бійку

Діти в сім'ї більше побоюються батька, який є символом сили.

Приповідки або українсько-народня філософія

Без батька — пів сироти, а без матері — дитина вся сирота

Ніхто, навіть батько, не може заступити дитині матері.

Приповідки або українсько-народня філософія

За гроші не купиш ні батька, ні матері, ні родини

Так говорять тим, хто думає лише про гроші і забуває про рідню.

Приповідки або українсько-народня філософія

Мій батько нікому не винний: у одного позичає, а другому повертає

Жартома про бідного батька, який не може розрахуватися з боргами і змушений хитрувати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Пішов батько навпростець — не скоро повернеться

Хто намагається скоротити шлях, не знаючи дороги, той довго потім блукає.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як не стане, то батько достане, а як не буде, то мама добуде

Ніхто так не дбає за дитину, як її батьки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
…олосили, що Джалапіта взагалі не Джалапіта, що походження його дуже підозріле, і не виключено, що він постав з простого перекручення двох санскритських слів jali pitar, що означає батько води, і jali cara, той, що живе у воді. Коли Джалапіту почнуть відміняти, все в світі стане на свої місця, бо санскрит мова мертва і Джалапіта теж мертвий, сказали вони і розкрили…
literary_fts · 0e81c7c8_c0007

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M02reading-ukrainianвивчаєтьсявідкрити →
A1 M06my-familyвивчаєтьсявідкрити →
A1 M08things-have-genderвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

батько
parent (person from whom one is descended)father (male parent)(plural only) parents

Джерело: dmklinger