Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

батьківщина[батьківщи́на]

іменник · [bɐtʲkʲiu̯ʃˈt͡ʃɪnɐ] · «1. Країна стосовно до людей, які народилися в ній і є її громадянами; вітчизна. Ніхто її [України] не рятує… Козачество гине; Гине слава, батьківщина (Шевч., І, 1951, 63); Цвіте...»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
готовоПоходженняFrom ба́тьків + -щина.
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія18 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

I б`атьківщина -и, ж. 1》 Спадщина від батьків. 2》 заст. Спадковий маєток. II батьківщ`ина -и, ж. 1》 Країна стосовно до людей, які народилися в ній та є її громадянами; вітчизна. || Місце народження кого-небудь. 2》 перен. Місце зародження, походження або виникнення чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БА́ТЬКІВЩИНА ² , и, ж. 1 . Спадщина від батьків. – Батьківщини ми з нею не розтратили (Г. Квітка-Основ'яненко); Він у нещаснім засліпленню змарнував свою батьківщину (І. Франко); Він одружився, взяв половину батьківщини – три шнури поля, та поставив собі хату край села (М. Коцюбинський). 2. заст. Спадковий маєток. Правив панюга Гетьманським, як своєю батьківщиною. Що було скаже, – так тому й бути (Панас Мирний). БАТЬКІВЩИ́НА і БА́ТЬКІВЩИНА, и, ж. 1 . Країна стосовно до людей, які народилися в ній і є її громадянами; вітчизна. Ніхто її [України] не рятує... Козачество [козацтво] гине; Гине слава, батьківщина (Т. Шевченко); Усі наші біди від чужості своєму народові, від духовної відірваності від своєї Батьківщини (з газ.); // Місце народження кого-небудь. І прийшов Він [Ісус Христос] до Своєї батьківщини, і навчав їх у їхній синагозі, так що стали вони дивуватися й питати: Звідки в Нього ця мудрість та сили чудодійні? (Біблія. Пер. І. Огієнка); Звенигородський повіт – пишний куточок України, край садків, Шевченкова батьківщина! (І. Нечуй-Левицький); Київ не був ні його батьківщиною, ні навіть місцем довгого перебування, але він знав його чудово (В. Підмогильний). 2. перен. Місце зародження, походження або виникнення чого-небудь. Питання про походження сої до цього часу як слід не вивчено, проте більшість авторів вважає батьківщиною її Східну Азію і передусім Китай (з наук. літ.); Батьківщина ураганів і тайфунів – тропіки (з навч. літ.).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«батьківщина» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Етимологія

From ба́тьків + -щина.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийбатьківщинабатьківщини
Родовийбатьківщинибатьківщин
Давальнийбатьківщинібатьківщинам
Знахіднийбатьківщинубатьківщини
Оруднийбатьківщиноюбатьківщинами
Місцевийбатьківщинібатьківщинах
Кличнийбатьківщинобатьківщини

Синоніми та антоніми

Синоніми:
рідна країна
ВІТЧИ́ЗНАОТЧИ́ЗНАРОДИ́НА
чого — місце походження, зародження чого-небудь
КОЛИ́СКА
майно і т. ін., що переходить від його власника до іншого
СПА́ДЩИНАмайно і т. ін., що переходить від його власника до іншогоСПА́ДОКНАЩА́ДОКМАТЕРИ́ЗНАДІДІВЩИНАДІДИ́ЗНАБАБИ́ЗНАПРА́ДІДИЗНАПРА́ДІДІВЩИНАО́ТЧИНАВІТЦІ́ВЩИНАПРЕ́ДКІВЩИНАПАТРИМО́НІЙПАТРИМО́НІУМ
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про двох пальців · 1931
Що ви хочете і звідки ви? — Наша батьківщина Рука так далеко звідси, що навряд чи вістка про неї дійшла сюди.
literary_fts · 8ab09c52_c0003

Джерело: literary_fts

Переклад

батьківщина
home (someone's native land)motherland, fatherland, homelandheritage, legacymotherland (the country of one's ancestors)homeland (country which one regards as home)fatherland (country of one's ancestry)

Джерело: dmklinger