Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

благословення[благослове́ння]

іменник · [bɫɐɦɔsɫɔˈʋɛnʲːɐ] · «1. Дія за знач. благословля́ти, благослови́ти 1, 2. Диякон, а з ним усі.. підходять під благословення до єпископа (Л. Укр., II, 1951, 411); Все старе, що примовлялося батьками й...»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія15 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія9 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки5 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

благослове́ння -я, с. , заст. 1》 Дія за знач. благословляти , благословити 1), 2). 2》 Згода, дозвіл, схвалення.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БЛАГОСЛОВЕ́ННЯ, рідко БЛАГОСЛОВІ́ННЯ, я, с. 1 . Дія за знач. благословля́ти, благослови́ти 1, 2. Амінь! Благословення, і слава, і мудрість, і хвала, і честь, і сила, і міць нашому Богу на вічні віки! Амінь! (Біблія. Пер. І. Огієнка); Диякон, а з ним усі .. підходять під благословення до єпископа (Леся Українка); Пустельник схилився на коліно й звів на образ очі. – Благослови, отче! – промовив, немов до живого. Почекав з хвилину, ніби слухаючи формулу благословіння з уст патріарха, й тоді підвівся (Н. Королева); Все старе, що примовлялося батьками й дідами до благословення, тепер неначе до пуття не йшло (Ю. Смолич); Правицю підніс Кирило для благословення, а лівицею тримає створену разом із братом азбуку (із журн.); * Образно. Якої радості зазнав я, сестро .. Будь же благословенна благословенням життя (В. Підмогильний). 2. Згода, дозвіл, схвалення. Проси ти від Бога, свойого Отця, і Він допоможе тобі, і проси Всемогутнього і Він благословить тебе благословенням небес, що на висоті (Біблія. Пер. І. Огієнка); Спершу ішли сотні. Потім – тисячі прибували по благословіння й напуття святої стариці (Г. Колісник); Опера “Мойсей” отримала благословіння Святійшого отця Івана Павла II (з газ.); Отримати батьківське благословення на шлюб.

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«благословення» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

іменник · 15 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийблагослове́нняблагослове́ння
Родовийблагослове́нняблагослове́нь
Давальнийблагослове́ннюблагослове́нням
Знахіднийблагослове́нняблагослове́ння
Оруднийблагослове́ннямблагослове́ннями
Місцевийблагословенні / благослове́ннюблагослове́ннях
Кличнийблагослове́нняблагослове́ння

Синоніми та антоніми

Синоніми:
ствердження права на здійснення чогось
ДО́ЗВІЛствердження права на здійснення чогосьЗГО́ДАСА́НКЦІЯПРИЗВО́ЛЕ́ННЯПРИ́ЗВІЛБЛАГОСЛОВЕ́НСТВОперев. на шлюбЛІЦЕ́НЗІЯдозвіл державних органів на право торговельного обміну між ким-небудь, користування чимсь тощо
позитивне ставлення до кого-, чого-небудь
СХВА́ЛЕННЯпозитивне ставлення до кого-, чого-небудьПОХВАЛА́
похвала́
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Приповідки

Батькове й матірне благословення зо дна моря витягає

Благословення родичів додає дітям завзяття побороти усі перешкоди.

Приповідки або українсько-народня філософія

Благослови, владико, дерти з бідного лико

Коли і церковні достойники мовчать, як народ кривдять.

Приповідки або українсько-народня філософія

Будь здорова як риба, гожа як вода, весела як весна, робуча як бджола, а багата як земля свята

Так батьки благословлять дочку до шлюбу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Поблагословив одним струпом на цілу голову

Побажав усього лиха, усього безголов'я. Прокляв.

Приповідки або українсько-народня філософія

Так поблагословив, що аж синці поробив

Побив дуже.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Тигролови · 1906
Вмить витерши сльози, вона хутенько зняла ікону — ще своє благословення — і, намагаючись бути веселою (щоб була ж дочка щаслива), благословила, а тоді віддала старому і стала коло нього.
literary_fts · 4400fcb5_c0243

Джерело: literary_fts

Переклад

благословення
blessing (divine or supernatural aid or reward)

Джерело: dmklinger