бодай
Дані Атласу
Значення
1. Уживається переважно при дієслівних формах для вираження побажання; щоб, хай, нехай. — Бодай він сього не діждав! І бодай йому так тяжко і важко було, як мойому [моєму] серцю...
Морфологія
частка · 1 форма · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| бодай |
Написання і вимова
- Правопис
- бода́й частка незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
бода́й (неха́й, хай і т. ін.) моро́ка кому, лайл
Уживається для вираження незадоволення, досади з приводу чого-небудь, несхвалення чогось і т. ін. — А бабка бурчить, викладаючи факти: — Все пишуть і пишуть, бодай їм морока, А ти по конторах літай, як сорока! (С. Олійник).
Фразеологічний словник української мовибода́й поби́ла лиха́ (та нещасли́ва) (на́гла) годи́на кого, що, лайл
Уживається як лайка з недобрим побажанням кому-небудь. (Зінька:) Бодай тебе, братіку (братику), побила лиха година та нещаслива (М. Кропивницький); — Спина, мов попечена, болить,— жалівся Чіпка.— Сказано, били! ..— Бодай їх лиха та нещаслива година побила, як вони так знущаються над людьми!.. (Панас Мирний).
Фразеологічний словник української мовибода́й про́падом пішло́
Уживається для вираження крайнього незадоволення, великого обурення чим-небудь. Чумаки нове вигадали. Катрі в районі захотілося пожить. А бодай воно пропадом пішло (В. Кучер).
Фразеологічний словник української мовибода́й рак ура́чив кого, жарт
Уживається для вираження недоброго побажання кому-небудь. Бодай тебе курка вбрикнула або рак урачив (Укр.. присл..); А бодай мене рак урачив, ніж я діждався такої таємниці довідатися… (Є. Гуцало).
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Бодай на вас добра година та грошей торбина, а до того дітвори сотні півтори
Побажання на весіллі.
Приповідки або українсько-народня філософіяБодай не діждати своє серце на шматки рвати
Побажання, щоб не дочекатися горя від дітей.
Приповідки або українсько-народня філософіяБодай тебе той знав був, що трясе очеретом
Побажання зла лихій людині.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
Врешті вже зовсім зневірившися, що хтось дасть йому тут бодай окрайчик хліба, пастушок набрів на кволого дідуся, що порався біля найнижчої, напівзруйнованої вежі, й повторив своє запитання.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)