Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

борг[бо́рг]

іменник · [bɔrɦ] · «те, що взяте в позику; позичене»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
готовоПриповідки3 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

-у, ч. 1》 Те, що взяте в позику; позичене. Влазити у борги. Брати у борг. 2》 Сума непогашеного фінансового зобов'язання. Безнадійні борги — у бухгалтерському обліку – борги, про які відомо, що їх не повернуть. Внутрішній борг — сума коштів, що їх отримано від випущених, але ще не погашених державних позик. Державний борг — загальна сума заборгованості держави. Державний капітальний борг — зовнішній державний борг, за яким термін платежу ще не настав. Державний поточний борг — зовнішній державний борг, за яким термін платежу настає в поточному році. Довготерміновий борг — заборгованість, погашення якої передбачається через тривалий відрізок часу. Забезпечений борг — борг, гарантований заставою. Зовнішній борг — фінансові зобов'язання держави на певну дату стосовно іноземних кредиторів. Консолідований борг — частина загальної суми державного боргу чи боргу підприємства. Національний борг — а) внутрішній та зовнішній борг центрального уряду; б) сума усіх внутрішніх боргових зобов'язань, в тому числі державних. Преференційний борг — борг, що його сплачують в першу чергу. Спірний борг — борг, відшкодування якого викликає сумнів, оскільки боржник висуває заперечення проти його виплати. Субординований борг — позика, відносно якої договірним порядком погоджено, що в разі ліквідації або банкрутства боржника сплату буде здійснено після задоволення вимог усіх інших кредиторів. Сумнівний борг — дебіторська заборгованість, не погашена вчасно і не забезпечена заставою та гарантіями.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БОРГ, у, ч. Те, що взяте у позику; що-небудь позичене. Ані Владко, ані спадкоємці нічого не знали про ті борги (І. Франко); Не в силі бути з вічним боргом перед очима і чолом (В. Стус); В заставу віддавали землі, які у випадку несплати боргу переходили у власність монастирів (з навч. літ.); Підприємства замість грошових розрахунків прийшли до взаємного розрахування боргів і натурального обміну продукцією (з газ.). Бра́ти / взя́ти у борг (у по́зичку) див. бра́ти; Дава́ти / да́ти у борг див. дава́ти; (1) Зада́внений борг – борг, не виплачений у визначений час. Коли б його, Терентія, сила, він би за насмішку судив би, як за задавнені борги (М. Стельмах). △ Гаси́ти / погаси́ти борги́ (заборго́ваність) див. гаси́ти; (2) Ми́тний борг – обов'язкові платежі, які підлягають сплаті під час митного оформлення товарів при ввезенні їх на територію держави для вільного використання. Надання гарантії митним органам України щодо обов'язкової доставки товарів у митний орган призначення передбачає безумовне виконання зобов'язання гаранта сплатити митний борг у разі невиконання особою, відповідальною за перевезення товарів, зобов'язання щодо доставки товару до митного органу призначення (з мови документів). ◇ Вила́зити / ви́лізти з боргі́в див. вила́зити; Вла́зити (зала́зити) / влі́зти (залі́зти) в борги́ див. вла́зити; Загруза́ти / загру́знути (загру́зти) в по́зичках (борга́х) див. загруза́ти; Не лиша́тися (не залиша́тися, рідко не остава́тися і т. ін.) / не лиши́тися (не зали́ши́тися, рідко не оста́тися і т. ін.) в боргу́ див. лиша́тися; Сплати́ти борг (борги́) див. спла́чувати; (3) У борга́х [, як у шовка́х (у реп'яха́х)], перев. зі сл. бути, сидіти – винний багато грошей кому-небудь. Панок це був задрипаний – в боргах, як у реп'яхах, але пихатий, шкідливий і мстивий (Б. Антоненко-Давидович); – Поміщики, думаєте, не сидять у боргах? (М. Стельмах); Був мільйонером, та загули ті мільйони. Тепер у боргах, як у шовках (з газ.); (4) У [неопла́тному] боргу́ перед ким – зобов'язаний кому-небудь чимсь. Письменники українські давно в боргу перед своїми читачами, перед всім своїм народом (П. Тичина); У родичів йому не хотілося жити, бо знав, що .. постійно почуватиме себе в неоплатному боргу перед ними (В. Канівець); У якому боргу перед чесними людьми має бути суспільство, що розучилось цінувати і берегти своє духовне надбання? (з газ.).

Етимологія

From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийборгборги́
Родовийбо́ргуборгі́в
Давальнийборгові́ / бо́ргуборга́м
Знахіднийборгборги́
Оруднийбо́ргомборга́ми
Місцевийборгові́ / бо́ргу / бо́рзіборга́х
Кличнийбо́ргуборги́

Написання і вимова

Голоскевич, 1929
Борг, -гу, -гові, в -гу́; борги́, -гі́в, -га́м Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
[борг] -гу, м. (ў) боургу, мн. -ги, боург'іў Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
заборгованістьзалеглістьдовг (діал.)позикапозичка
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

не лишатися (не залишатися, рідше не оставатися і т. ін. ) / не лишитися (не залишитися, не остатися і т. ін. ) в боргу

1. Не поступатися кому-небудь у чомусь; вести себе так, як хтось інший. Задирався Валет, що відчував Юркову незалежність, гордовитість і навіть перевагу в знаннях. Юрко в боргу не лишався (П. Дорошко); І один поперед одним Не лишалися в боргу (І. Воскрекасенко). 2. Відповідати добром або злом кому-небудь за щось; віддячувати. — Вируч, у боргу не лишусь! (І. Головченко і О. Мусієнко); — Я теж у боргу не лишився; гостей вам повну хату накликав! (А. Головко); Якщо люди зарадять Андрієві, то він не залишиться у боргу, відробить (С. Чорнобривець). сплатити борг (борги) кому. 1. Віддячити кому-небудь за щось хороше або за добре ставлення до себе.…

Фразеологічний словник української мови

не лишатися (не залишатися і т.ін.) / не лишитися (не залишитися і т.ін.) в боргу

Не поступатися кому-небудь в чомусь; вести себе так, як хтось інший. Задирався Валет, Що відчував Юркову незалежність, гордовитість і навіть перевагу в знаннях. Юрко в боргу не лишався (П. Дорошко); І один поперед одним Не лишалися в боргу (І. Воскрекасенко). 2. Відповідати добром або злом кому-небудь за щось; віддячувати. — Вируч, у боргу не лишусь! (І. Головченко і О. Мусієнко); — Я теж у боргу не лишився; гостей вам повну хату накликав! (А. Головко); Якщо люди зарадять Андрієві, то він не залишиться у боргу, відробить (С. Чорнобривець).

Фразеологічний словник

Приповідки

Боржник весело позичає, та сумно платить

Про те, як легко позичати, але тяжко віддавати.

Приповідки або українсько-народня філософія

В борг береш — собі на шию ярмо кладеш

З боргом приходить велика залежність.

Приповідки або українсько-народня філософія

Загряз в борги по самі вуха

Кажуть про людину, яка має багато боргів.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Бажан М. · Микола Бажан. Сліпці · 1904
…сніші за підступи й зради воєнні ? . . Тишина. І принишкли сидухи. Ятки ярмаркові Загрюкали лядами. Втишився торг. — Який то солодкий буде козакові Зароблений спокій, не взятий на борг! Незрячий, а бачу — імла на покрівлі Спадає, мов курява з неба тонка. Щаслива утома, догода торгівлі Вгамує стурбований сон козака! Утишились рухи земні, а натомість Схвильованим…
literary_fts · 8480b218_c0014

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M13alternation-consonants-verbscontent_backfillвідкрити →
B2 M45law-justice-vocabularycontent_backfillвідкрити →
B2 M46economics-business-vocabularycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M12kobzarstvo-lirnytstvocontent_backfillвідкрити →
Фольклор M26narodni-opovidannia-buvalshchyny-memoratycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M37narodne-zhytlo-sadyba-hospodarstvocontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

борг
debt (action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another)liability (debt)arrearsobligation (act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone)duty (that which one is morally or legally obligated to do)debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another)

Джерело: dmklinger