борода
Дані Атласу
Значення
1. Волосяний покрив на нижній частині обличчя. Борода виросла, та ума не винесла (Номис, 1864, № 6355); А он їде, а онде йде Дідусь з бородою (Шевч., І, 1951, 283); Засмаглі щок...
Морфологія
іменник · 14 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | борода | бороди |
| Родовий | бороди | борід |
| Давальний | бороді | бородам |
| Знахідний | бороду | бороди |
| Орудний | бородою | бородами |
| Місцевий | бороді | бородах |
| Кличний | бородо | бороди |
Написання і вимова
- Правопис
- борода́ іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири бороди́ Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Борода́, -ди́, бо́родо! бо́роди, борі́д, бо́родам Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- борода́ [борода] -ди, зн. бороду, д. і м. -роуд'і, мн. бородие, боур'ід, д. бородам дв'і бороди Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
вхопи́ти (впійма́ти, взя́ти і т. ін.) Бо́га за бо́роду
Досягти чогось особливого, незвичайного, вимріяного. — Виліпила з пластиліну дві якихось фігурки і думає, ніби вже Бога за бороду вхопила (В. Нестайко); Що він (Румянцев), Бога за бороду впіймав, що всі на будові говорять, що треба працювати по-румянцевському? (Остап Вишня); І вирішив я, необачний, тоді, Що Бога за бороду взяв (Б. Олійник); — Кузьма тепер дотягне з хлібом до молоденької картоплі, нарешті, теж, здається, спіймає Бога за бороду: матиме певний заробіток (М. Стельмах); — Ще й радіє, наче Бога за бороду піймав,— докірливо похитала головою (М. Стельмах).
Фразеологічний словник української мовивхопи́ти ща́стя за бо́роду
Як же ж це так? Виходить, що Казик вхопить колись щастя за бороду тому, що в нього будуть гроші? А що мають робити такі, як я? (Ірина Вільде).
Фразеологічний словник української мовиз бородо́ю, перев. зі сл. анекдо́т
Вже багато разів розказаний, почутий, не новий. А коли хтось лише робив спробу підсунути анекдот з бородою, його освистували, і він змушений був зійти з дистанції (З журналу).
Фразеологічний словник української мовими́ти сльоза́ми лице́ (обли́ччя, бо́роду і т. ін.)
Плакати. Як крається батькове серце.. Він схуд і щодня миє сльозами бороду (М. Коцюбинський); Вона (Маланка) б’ється головою об стіл, голосить і миє сльозами тоді вже чорні руки (М. Коцюбинський).
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Борода виросла, а розуму не винесла
Хоч і борода уже у чоловіка є, та розум ще дитячий. Борода є ознакою дорослого віку.
Приповідки або українсько-народня філософіяБорода чесна, але облесна
Хоч і старий уже чоловік, та хоче ошукати влесливими словами.
Приповідки або українсько-народня філософіяБорода, як у владики, а сумління, як у шибеника
Хоч старий та поважний чоловік, а готов поповнити найбільший злочин. Давно владики носили довгі бороди для поваги свого становища.
Приповідки або українсько-народня філософіяБорода як у старого, а розуму нема і за малого
Докір старому, що робить таке, що не личить його старости.
Приповідки або українсько-народня філософіяВін уже на бороду плює, то певно довго не пожиє
Про дуже хорого чоловіка, що вже не в силі і плювати від себе.
Приповідки або українсько-народня філософіяІз за довгої бороди, як із за корча сміло брехати
Поважним, старим людям віримо, тому й легко їм брехати.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе все при старій бороді старий розум
Не всі старі люде мають життєвий досвід, та годні дати добру раду.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк бороду голять, то вуса хай тихо сидять
Старим людям не перебивай, а слухай.
Приповідки або українсько-народня філософіяБорода до пояса та розуму ні волоса
Постарів, а розуму так і не набрався.
Приповідки або українсько-народня філософіяБорода не робить мудрим чоловіка
Розум чоловіка не залежить від його віку.
Приповідки або українсько-народня філософіяТрясе цап бороду, бо так привик змолоду
Якщо маєш дурні звички змолоду, то і в старшому віці не позбудешся їх.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
І метелик поволі опустився йому на груди, від чого бикові остаточно забило віддих, а коли він нарешті спромігся віддихнути, то разом із віддихом відчув, як його статура пружніє, йому з лопаток ростуть величезні нефритові крила, а навколо бичачої морди кільцями закручується чорна людська борода.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger