Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

бочка[бо́чка]

іменник · [ˈbɔt͡ʃkɐ] · «велика дерев'яна або металева циліндрична посудина, опукла посередині, з двома плоскими днищами»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *bъčьka.
готовоМорфологія14 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія16 позицій
готовоОмонім1 позиція
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бо́чка I -и, ж. Велика дерев'яна або металева циліндрична посудина, перев. опукла посередині, з двома плоскими днищами. II -и, ж. Повітряний маневр у горизонтальному польоті, коли літак робить повний оберт навколо своєї поздовжньої осі.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БО́ЧКА¹, и, ж. Велика дерев'яна або металева циліндрична посудина, перев. опукла посередині, з двома плоскими днищами. Бездонної бочки не наллєш (Номис); На лимані не солили риби в бочках на просіл (І. Нечуй-Левицький); Біля будки .. стоїть парокінна підвода з бочками пального (О. Гончар); На Гуцульщині популярним ремеслом було бондарство – виготовлення бочок, цебер, відер (з наук.-попул. літ.). Обтяга́ти (обтя́гувати) / обтягти́ (обтягну́ти) бо́чку див. обтяга́ти; Як (мов, ні́би і т. ін.) оселе́дців (рідко селе́дців) [у бо́чці] див. оселе́дець. ◇ (1) Бо́чка Данаї́д, книжн. – марна, даремна праця. Псевдоборотьба з бюрократами – це бочка Данаїд, на яку витрачаються великі сили (з газ.); Вли́ти в бо́чку ме́ду (в мед) ло́жку дьо́гтю див. влива́ти¹; Коти́ти / покоти́ти бо́чку див. коти́ти; Ло́жка дьо́гтю [в бо́чці ме́ду] див. ло́жка; Сиді́ти на порохові́й бо́чці (на порохово́му по́гребі) див. сиді́ти; Як (мов, ні́би і т. ін.) з відра́ (з бо́чки, з цебра́) див. відро́; (2) Як (мов, ні́би і т. ін.) з [поро́жньої (духово́ї)] бо́чки, зі сл. густи, гукати і т. ін.: а) дуже гучно, голосно, сильно. – Чи правду я кажу, чи ні? – Святу правду, пане гетьмане! Святу правду! – загули кругом запорожці, як із бочки (П. Куліш); Вже на десятому ході Груба гукнув, як з бочки: – Мат! (П. Панч); Інокеша гоготить, як з духової бочки, дихає грозою: – Прокляв тебе єси в зачатії, – реве він, і з його грудей рветься невгамовна бичача сила (Григорій Тютюнник); б) гучний, грубий (про голос, звук). – Добридень, отче Харитоне! – гукнув з воза веселий Млинковський таким здоровим та хрипким басом, як з порожньої бочки (І. Нечуй-Левицький); (3) Як (мов, ні́би і т. ін.) у бездо́нну (діря́ву) бо́чку – у великій кількості, безконечно, марно. Гроші пливуть, як у бездонну бочку (з газ.); (4) Як (мов, ні́би і т. ін.) у бо́чку Данаї́д, книжн. – марно, даремно. – На цю псевдоборотьбу з філоксерою ми, мов у бочку Данаїд, кидаємо гроші, силу, час... (М. Коцюбинський). БО́ЧКА², и, ж. Повітряний маневр у горизонтальному польоті, при якому літак робить повний оберт навколо своєї поздовжньої осі. Італійський транспортний літак крутив бочки й мертві петлі не гірше за винищувач (із журн.); За інформацією очевидців, літак зробив бочку, увійшов у піке, не впорався з керуванням і зачепив крилом літак, що стояв на злітній смузі (з газ.); * Образно. – Я думаю, що на віршах теж потрібний вищий пілотаж, га? Всякі там бочки.., штопори (Ю. Яновський).

Етимологія

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийбо́чкабо́чки́
Родовийбо́чки́бо́чо́к
Давальнийбо́чцібочка́м
Знахіднийбо́чкубо́чки́
Оруднийбо́чкоюбо́чка́ми
Місцевийбо́чцібочках
Кличнийбо́чкобо́чки́

Написання і вимова

Правопис
бо́чка 1 іменник жіночого роду посудина * Але: дві, три, чотири бо́чки бо́чка 2 іменник жіночого роду маневр у польоті * Але: дві, три, чотири бо́чки Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бо́чка, -чки, -чці; бо́чки́, бо́чо́к Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
бочка́ [бочка] -кие, д. і м. боц':і, мн. бочкие/бочки, бочок дв'і бочкие Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
посудина для рідини, перев. дерев'яна, з двома днищами й опуклими стінками
БАРИ́ЛОпосудина для рідини, перев. дерев'яна, з двома днищами й опуклими стінкамиБОЧО́НОКБОЧІ́ВКА
велика дерев'яна або металева циліндрична посудина, перев. опукла посередині, з двома плоскими днищами
КУ́ХВА
бари́лоді́жка
велика дерев'яна або металева циліндрична посудина
ДІ́ЖКАвелика дерев'яна або металева циліндрична посудинаПУ́ТНЯДІЖНИ́ЦЯДІЖЧИ́НАКА́ДІБКА́ДУБДІЖА́низька, широка дерев'яна для тістаБО́ДНЯдерев'яна низька з віком, іноді з замкомШАПЛИ́Кневелика дерев'яна без верхнього днаЛИПІ́ВКАЛИП'Я́НКАз липового дереваФА́СКА
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

бочка2 (іменник, жін. р.) — Повітряний маневр у горизонтальному польоті, при якому літак робить повний оберт навколо своєї поздовжньої осі.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

ложка дьогтю (в бочці меду)

Те невелике, що псує якусь справу, вигляд чого-небудь і т. ін. Отой огріх дійсно виявився ложкою дьогтю, бо прокинулась вона наступного дня з думкою про латку з бур’янів і докір Ніки (З газети). сидіти на пороховій бочці (на пороховому погребі). Перебувати під загрозою небезпеки, катастрофи і т. ін. — Шкури! Кругом продажні шкури. Сидять на пороховому погребі й задоволені (Ю. Збанацький). як оселедців у бочці. Дуже багато когось, тісно десь (про велику кількість людей у якомусь приміщенні). Набилось їх там як оселедців у бочці. Ніде стати, нічого не чути (З газети). як оселедців. — Погано у нас, Тамаро. Як оселедців, напхали. Тут для шістьох…

Фразеологічний словник української мови

бочка Данаїд, книжн

Марна, даремна робота. Псевдоборотьба з бюрократами — це бочка Данаїд, на яку витрачаються великі сили (З газети).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Антонич Б.-І. · Богдан-Ігор Антонич. На другому березі · 1909
…іпає за плаття... Марево вічної таємниці мстилося на нас, що посміли заглянути в її чорні очі. Щось кликало за нами, кугикало, мов сова, пугало, мов пугач, стугоніло, наче порожня бочка, свистало, наче попсована флейта. Щось гукало, щось узивало до задержання, щось скавуліло, наче бита собака, скиглило, жебоніло, квилило, мов покинуте немовля. Якісь вужі сичали п…
literary_fts · 537e9287_c0091

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M21charivni-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M36narodni-remesla-ta-khudozhni-promyslycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

бочка
barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)barrel, cask, drum, keg(aviation) barrel roll

Джерело: dmklinger