Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

брехати[бреха́ти]

дієслово · [breˈxate] · «говорити неправду»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *brexati, possibly from Proto-Indo-European *bʰerk-, from *bʰer-. Cognate with Belarusian брахаць, Russian брехать, Slovak brechat'.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки53 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бреха́ти бреш у , бр е шеш, недок. , розм. 1》 Казати неправду. 2》 Гавкати (про собак).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БРЕХА́ТИ, брешу́, бре́шеш; наказ. сп. бреши́; недок., розм. 1. Говорити неправду. Брешеш, дівчино, неправда твоя (П. Чубинський); Чіпка мовчав .. Він думав: чи Лушня каже правду, чи бреше? (Панас Мирний); Федько витирає сльози... Але й три копійки бере, то й справді не брехав... Федько брехати не любить (В. Винниченко); – Тоді інша справа, – схвально кивнув Сава. – Якщо не брешеш, тоді це чудово (О. Бердник). 2. Гавкати (про собак). Собаки брехали, аж вили, неначе за поли когось водили (І. Нечуй-Левицький); [Старшина:] Нехай собі чешуть язики! Собака бреше, а вітер несе (І. Карпенко-Карий); На селі було тихо. Тільки десь на далекому кутку сонно брехав собака (О. Донченко); Дорогою їхали парубки на конях .. Їм настрічу вибігали собаки, гналися за кіньми й брехали (Б. Лепкий); Позаду ячали голоси, брехав пес (Ю. Мушкетик). ◇ (1) На мі́сяць бреха́ти / однокр. брехну́ти – без причини гавкати (про собак). Надворі гавкнув пес, і всі примовкли, підвели голови на завішені вікна. Але собака, видно, брехнув на місяць і замовк (М. Стельмах).

Етимологія

From Proto-Slavic *brexati, possibly from Proto-Indo-European *bʰerk-, from *bʰer-. Cognate with Belarusian брахаць, Russian брехать, Slovak brechat'.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Інфінітив: бреха́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особабрешу́бре́шемо / бре́шем
2 особабре́шешбре́шете
3 особабре́шебре́шуть
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особабреха́тимубреха́тимем / бреха́тимемо
2 особабреха́тимешбреха́тимете
3 особабреха́тимебреха́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
брешітенаказовий, множина, 2 ос.
коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
брехатьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
бреха́ти дієслово недоконаного виду розм. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бреха́ти, брешу́, бре́шеш, бре́шуть, бреши́, бреші́ть Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
бреха́ти [бреихатие] -еишу, -ешеиш; нак. -еиши, -еиш'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
побріхуватиприбріхувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Приповідки

А ви часом не з Брехнівки

Жартують з людини, словам якої не дуже довіряють.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехати, то не пальцем махати, але й назад не вертати

Брехливе слово не вернеш назад.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехливий чоловік, як вугіль, хоч не спалить, то очернить

Брехун, хоч і не зробить великої шкоди, але все ж обмовить людину.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехливу собаку далеко чути

Брехуна знають всюди.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехня і приятеля робить ворогом

З брехуном ніхто не хоче товаришувати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреше і оком не моргне

Бреше людям прямо в очі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреше, як шовком чеше

Так впевнено обманює, ніби правду говорить.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреши та міру май

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреши та міру знай

Говорять брехунові, коли він занадто багато обманює.

Приповідки або українсько-народня філософія

З брехні люди не мруть, та вже їм більш віри не ймуть

Від брехні не вмирають, але втрачають довір'я у людей.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ніхто так часто не впевнює про свою правду, як брехун

Брехун постійно підкреслює, що він говорить правду.

Приповідки або українсько-народня філософія

Пес бреше на сонце, а сонце світить у віконце

Лихий чоловік намагається обмовити чесного, який робить людям добро.

Приповідки або українсько-народня філософія

Тому не бреши, в кого хліб їси

Не обманюй того, хто утримує тебеу бо він може перестати це робити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто бреше, тому легше, а хто правдує, той бідує

Люди не люблять правди і часто кривдять тих, хто її відстоює.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як маєш брехати, то краще мовчати

Порада брехунам.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехали твого батька сини, та й ти з ними

Твоя родина, то самі брехуни, та й ти не ліпший.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехати, то не ціпом махати

Добре брехати, щоб не пізнали, то тяжче, як фізично працювати. Молотити ціпом, то тяжка фізична робота.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехливу собаку дальше чути

Брехуна знають всюди.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехнею і під столом не вибрешешся

Давно за кару веліли пани, брехунам, лізти під стіл та відкликати брехню.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехнею світ перейдеш, та назад не вернешся

Здурити людей можеш лиш раз, бо другий раз не дадуть віри.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехня тільки доти стоїть, поки правда не прийде

Брехунові доти вірять, поки не переконаються, що він бреше.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехунові не вірять, хоч і правду каже

Кого раз зловили на брехні, тому уже не вірять, хоч і правду каже.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехуна скоріш мож зловити, як каліку

Брехню скоро мож пізнати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехун — гірше злодія

Від злодія можеш остерегтися, а від брехуна ні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехня, мов куля зо снігу, що дальше котиться, то більша стає

Брехня, переходячи з уст до уст, стає усе більшою, бо кожен додасть щось від себе.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреше, як календар

Давно заохочувано публику купувати календар тим, що в календарі були предсказання погоди, які не були вірні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бреше, як собака

Згірдливо брехунові. Собака, яка гавкає, то не все хтось іде до хати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брешіть, брешіть, а решту на завтра лишіть

Студіюючи Св. Письмо, починають від першої книги Мойсея, від першого стиха, від перших слів “на початку”, що в гебрейській мові звучить: “Бершіт.” З того й богослови зробили приповідку.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брешіть куме, та міру майте

Осторога брехунові.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добра й брехня, та не що дня

Добре слухати і байки, та на все є свій час.

Приповідки або українсько-народня філософія

З брехні люди не мруть, тільки їм більше віри не дають

Брехня не приносить смерти, але утрату довіря.

Приповідки або українсько-народня філософія

Мій тато не брехав, та й мені не казав

Відповідь чесного чоловіка на слово брешеш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Маєш брехати, ліпше німим стати

Теорія строгих моралістів.

Приповідки або українсько-народня філософія

Брехня лиш раз їсть калач

Брехуна лиш раз гостять, бо як пізнають брехню, то й у хату не пускають.

Приповідки або українсько-народня філософія

Нема кістки у язиці, мож брехати і владиці

Брехати, чи правду говорити вільно всякому.

Приповідки або українсько-народня філософія

Нема правди у Максима, бреше як собака, ще й кліпає очима

Про чоловіка, що бреше, і з нервовости кліпає очима, щоб не полапали на брехні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Оббрехали мене вороги, від ніг до голови

Оклеветали погано, ніби болотом помазали.

Приповідки або українсько-народня філософія

Плете, що слина на язик нанесе

Про брехуна, що навіть зо словами не числиться і сам собі противорічить.

Приповідки або українсько-народня філософія

Покажи мені брехуна, а я покажу тобі злодія

Хто під впливом брехні дістав які річи, то так мов би украв. Брехня є ознакою підлого характеру, а це дорога до крадіжи.

Приповідки або українсько-народня філософія

Собака бреше, а вітер несе

Собаки голос вітер несе, чи йде хто до хати, чи ні. Люди розносять брехню так скоро, як вітер.

Приповідки або українсько-народня філософія

Собаці вільно і на Бога брехати

Брехунам вільно і чесних людей обмовляти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Старому брехати, а багатому красти іде як із масти

Старим людям радо віримо, а багатих не підозріваємо в крадіжи.

Приповідки або українсько-народня філософія

Так йому любо збрехати, якби меду полизати

Є люди, яким брехня є насолодою їхнього життя.

Приповідки або українсько-народня філософія

То якийсь не збрехав, але правду сказав

Люди думали, що то була брехня, а з годом переконались, що то правда була.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хай буде й лож, коли правди слухати не мож

Як люди не хотять слухати правди, то я мушу брехати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто збреше, той понесе, а хто правду повість, той і непопоїсть

Брехун підступом використовує легковірних людей, а правди люде не хотять слухати, тому й не нагодують голодного.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто побреше, той на плечах понесе, а хто правду скаже, той без вечері ляже

Брехун підступом використовує легковірних людей, а правди люде не хотять слухати, тому й не нагодують голодного.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто правдою жиє, тому дихати не дає

Хто стає в обороні правди, того переслідують та кривдять.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто уміє красти, той уміє і брехоньку скласти

Злодії уміють тоже добре брехати, бо пробують оправдатися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що дихне, то брехне

Про чоловіка, що ніколи правди не каже.

Приповідки або українсько-народня філософія

Я застарий брехати, мене не вчила моя мати

Оправдувався чоловік, якого посуджено о брехню.

Приповідки або українсько-народня філософія

Якби не збрехав, то би язик кілком став

Про людей, яким тяжко жити, щоб не збрехати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як-же Гандзю не кохати, як вона уміє брехати

До певної міри, нарід любить одиниць, що уміють сказати добрий дотеп, або берхню. Їм раді в товаристві, та до певної міри й шанують їх.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про пихатість · 1931
…у від усіх твоїх співвітчизників, ні пари з уст. Може, ти ще скажеш, що я віслюк, а не шляхетний кінь, як це запевнила мене сама баракуда? — Гм,— закашляла мушля, яка не хотіла ні брехати, ні ображати свого рятівника, постерігши, що обтічні правила морської поведінки сповнили віслюка пихою. — Ввічливість,— спробувала пояснити мушля, та віслюк не дав їй скінчити.
literary_fts · be2edfa4_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M60word-formation-person-suffixescontent_backfillвідкрити →
B2 M84news-analysiscontent_backfillвідкрити →
Фольклор M23sotsialno-pobutovi-kazkycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

брехати
lie (tell an intentional untruth)(intransitive) to liebark (to make a loud noise (dogs))(intransitive, colloquial) to bark

Джерело: dmklinger