Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

будити[буди́ти]

дієслово · [bʊˈdɪte] · «переривати, припиняти чий-небудь сон, примушувати прокинутися стали, щоб устав»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Old Ruthenian буди́ти, from Old East Slavic будити, from Proto-Slavic *buditi.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія22 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

буди́ти будж у , б у диш, недок. , перех. 1》 кого . Переривати, припиняти чий-небудь сон, примушувати прокинутися. 2》 перен. Збуджувати, спонукати до діяльності. || Викликати думки, мрії і т. ін. || на що . Закликати до чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БУДИ́ТИ, буджу́, бу́диш; наказ. сп. буди́; недок., кого, що. 1. Переривати, припиняти чий-небудь сон, примушувати прокинутися. Сього сердешного тімаху Будити стали, щоб устав (І. Котляревський); Ще не світало, а Прокіп будив наймитів (М. Коцюбинський); – А я думала, ти ще спиш, – сказала вона .. – Я йшла будити тебе (Ю. Шовкопляс); Коли його хтось будив, штовхаючи чоботом під бік, то не вірилося, що все це [сон] відбувалося .. протягом п'яти хвилин (О. Гончар); * Образно. А щоб збудить Хиренну волю, треба миром, Громадою обух сталить; Та добре вигострить сокиру – Та й заходиться вже будить (Т. Шевченко). 2. перен. Збуджувати, спонукати до діяльності. Будемо будить людей, знімать з очей полуду, з душі байдужість, відчай (Василь Шевчук); // Викликати думки, мрії і т. ін. Не дивуйте, що думи глибокі Будять речі та сльози пекучі (Леся Українка); До неї [семінарії] приймали щороку 10–12 душ казенними стипендіатами, і це будило світлі мрії про науку в сільської бідноти (С. Васильченко); // на що. Закликати до чого-небудь. Сонце гріє і голубить, На геройство серце будить (П. Тичина).

Етимологія

Inherited from Old Ruthenian буди́ти, from Old East Slavic будити, from Proto-Slavic *buditi.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Інфінітив: буди́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особабуджу́бу́димо / бу́дим
2 особабу́дишбу́дите
3 особабу́дитьбу́дять
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особабуди́тимубуди́тимем / буди́тимемо
2 особабуди́тимешбуди́тимете
3 особабуди́тимебуди́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
будітенаказовий, множина, 2 ос.
коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
бу́дитьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
буди́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Буди́ти, буджу́, бу́диш, бу́дять Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
буди́ти [будитие] буджу, будиеш; нак. -ди, -д'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
збуджуватипробуджуватирозбуркувативикликатипороджуватинавіватинавіюватинаводитипідійматиродитизроджуватинароджувативселятизапалюватисіятипорушуватитворитивикликувати (рідше)наганяти (розм.)нагонити (розм.)ронитироняти (рідко)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
…поверхню гіркуватих твердих сосків? Чи може, то громадянський обов’язок не дає тобі забутися в розпусному акті, а вимагає, рішуче покинувши ці тілеса благословенні, бігти кудись, будити когось і несамовитим фальцетом кричати па півсвіту: "Демократія в небезпеці!"? Ллє, виявляється, все значно гидкіше. Просто тебе нудить, фон Ф. І будь-якої хвилини ти можеш розмал…
literary_fts · e27925aa_c0142

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

Фольклор M32narodni-muzychni-instrumentycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

будити
wake (to make somebody stop sleeping)awaken (transitive: to cause to become awake)wake up (to awaken (someone else))

Джерело: dmklinger