будувати[будува́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
будува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. 1》 Споруджувати, зводити яку-небудь будівлю (будівлі). || Виготовляти, складати (механізм, машину тощо). 2》 перен. Створювати, організовувати що-небудь. 3》 на чому , перен. Ґрунтувати на чому-небудь, формувати на якійсь основі. 4》 Креслити на підставі зроблених розрахунків. Будувати трикутник .
БУДУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок., що. 1. Споруджувати, зводити яку-небудь будівлю (споруду). Йосип заходився хату із очерету будувати, Щоб хоч укритися вночі (Т. Шевченко); Тим часом будували кухні, комори, сараї, стайню (Панас Мирний); Плацдарм жив своїм життям: будували, вдосконалювали лінії оборони (О. Гончар); Самець морського коника гнізда не будує, а носить ікринки з собою, в особливій сумці на череві (з навч. літ.); * Образно. Згода дім будує, а незгода – руйнує (Номис); // Виготовляти, складати (механізм, машину і т. ін.). Буду також, як татусь, будувати паровози (І. Нехода). 2. Створювати, організовувати що-небудь. Не вірте багатющому зрадливому – будуйте ви життя по-справедливому! (П. Тичина); Йдеться ж про те, що ми будуємо не просто незалежну державу, а державу демократичну (з газ.). 3. перен. Ґрунтувати на чому-небудь, формувати на якійсь основі. Ви можете будувати собі які хочете гіпотези, але, повторюю, не чекайте від мене відповіді на це питання (Ю. Смолич). 4. Креслити на підставі зроблених розрахунків. Щоб дістати різницю двох векторів, будуємо трикутник зі сторонами, що їх утворюють ці вектори (з навч. літ.). ◇ (1) Будува́ти золоті́ за́мки на ві́трі – вигадувати нездійсненні, відірвані від життя плани, мріяти про що-небудь недосяжне. І я вірив, мріяв, любив. Тонув душею в рожевім тумані, будував золоті замки на вітрі (І. Франко); (2) Будува́ти / побудува́ти на піску́ що, книжн. – не мати належного обґрунтування, надійної основи під чим-небудь (про плани, розрахунки і т. ін.). [Дорошенко:] Ми можемо під турком із'єднати Україну і заснувать свою Великую і міцную державу. [Мати:] Будуєш ти, мій сину, на піску (Л. Старицька-Черняхівська); Коли .. тягли [деякі критики] наше образотворче мистецтво до наслідування безживних .. зразків, то будували вони свою будову на піску (М. Рильський); (3) Будува́ти пові́тря́ні (надхма́рні) за́мки – вигадувати нездійсненні, відірвані від життя плани, мріяти про що-небудь недосяжне. – Наташко, все буде добре... Ти одужаєш. Я вірю в це. – Платоне, не треба будувати повітряні замки (М. Зарудний).
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| будува́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| будува́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| будува́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| будува́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| будува́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| будува́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| будува́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| будо́вано | |
| буду́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| буду́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| буду́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| будува́ти | інфінітив |
| будува́ла | минулий, жін. |
| будува́в | минулий, чол. |
| будува́ло | минулий, сер. |
| будува́ли | минулий, множина |
| буду́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| буду́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| буду́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| буду́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| буду́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| буду́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| буду́є | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| будувать | інфінітив |
Написання і вимова
- Правопис
- будува́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Будува́ти, -ду́ю, -ду́єш; буду́й, -ду́йте; будува́в, -ва́ла Правописний словник Голоскевича (1929)
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
будувати на піску що, книжн
Не мати обґрунтування, надійної основи під собою. Коли .. тягли (деякі критики) наше образотворче мистецтво до наслідування безживних .. зразків, то будували вони свою будову на піску (М. Рильський). будувати повітряні замки. Придумувати нездійсненні, відірвані від життя плани, мріяти про щось недосяжне. — Наташко, все буде добре... Ти одужаєш. Я вірю в це.— Платоне, не треба будувати повітряні замки (М. Зарудний)
Фразеологічний словник української мовибудувати повітряні замки
Придумувати нездійсненні, відірвані від життя плани, мріяти про щось недосяжне. — Наташко, все буде добре… Ти одужаєш, Я вірю в це.— Платоне, не треба будувати повітряні замки (М. Зарудний).
Фразеологічний словникПриповідки
Збудуй хату з лободи, а до чужої не веди
Характеристика української дівчини — мати свою власну хатинку, хоч малу, та з лихого матеріялу, але свою власну. Збудуй перше, яку таку хатину, а потім поберемося, а в комірне не веди.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛегше руйнувати, як будувати
Знищити щобудь дуже легко, та збудувати тяжко.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе будуй хати на піску
На піску хата не устоїть.
Приповідки або українсько-народня філософіяХто будує — правує — та лічить, того усяка біда цвічить
Той має багато клопоту та видатків, так предвиджених, як і непредвиджених.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…ав обов'язки юнги, я випав за борт і опинився у цьому місті. — Але я зовсім не хочу ставати яянином! — За рогом моєї вежі лежать кельми для новоприбулих, бери собі якусь і починай будувати свою вежу. — Невже з цього міста немає виходу?
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger