буцім[бу́цім]

сполучник · [ˈbut͡sʲim] · «приєднує підрядні порівняльні речення або звороти; наче, неначе, мов, немов, ніби, нібито панщину, сидячи на канапі»

✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення3 картки

ПоходженняБуцім, [будцем'ь Бі, будцемто Бі, будь-сім Ж];—бр. [буццим], бьіццам, ібуцца], п. ст. Ьосіет; — результат злиття словосполучення будь сем(у) «хай буде це, хай…

Морфологія1 форма

Написання і вимова2 джерела

Стилістиказахист питомості

Синонімія1 позиція

Омонім1 позиція

Паронімочікує джерело

Фразеологіяочікує джерело

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курспоза курсом

Переклад2 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бу́цім розм. 1》 спол. Приєднує підрядні порівняльні речення або звороти; наче, неначе, мов, немов, ніби, нібито. 2》 спол. Приєднує підрядні додаткові речення. 3》 част. Уживається у знач. , близькому до схоже на те; ніби, наче, немов.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БУ́ЦІМ ¹ , спол., розм. 1. порівняльний. Приєднує підрядні порівняльні речення, порівняння або звороти; наче, мов, ніби. Прокоповичка жалкувала за Балабухою й очевидячки одбувала гостя, буцім панщину, сидячи на канапі (І. Нечуй-Левицький); Люди завсігди спішили, буцім гналися одне за одним (В. Дрозд). 2. з'ясувальний. Приєднує підрядні з'ясувальні речення. – А вночі ляжеш спати, та й привиджується тобі, буцім лізе хто, кричить (Панас Мирний). БУ́ЦІМ ² , част. власне мод., розм. Уживається для вираження ймовірності чого-небудь; наче, ніби, схоже на те, що. Дивлюсь: так буцім сова летить лугами, берегами та нетрями (Т. Шевченко); Анничка буцім не хотіла й упиралась, але десятки рук випихали її з тісної юрми (М. Коцюбинський).

Етимологія

Буцім, [будцем'ь Бі, будцемто Бі, будь-сім Ж];—бр. [буццим], бьіццам, ібуцца], п. ст. Ьосіет; — результат злиття словосполучення будь сем(у) «хай буде це, хай…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 312

Морфологія

сполучник · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
бу́цім

Написання і вимова

Правопис: бу́цім 1 частка незмінювана словникова одиниця розм. бу́цім 2 сполучник незмінювана словникова одиниця розм. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929: Бу́цім, присл.; бу́цім то Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:

буцімто

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

буцім² (частка) — власне мод., розм.

Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Літературні засвідчення

Антонич Б.-І. · Богдан-Ігор Антонич. Зелена елегія · 1909

…падала углиб. Тихо весна заглядала в віконця мутні, непрозорі, в серці співала весна, краща від цьої з-за шиб. Під абажуром з бібулки зеленої полумінь маяв в нафтовій лампі малій, буцім хотів би втекти. Хлопець, похилений в захваті, німо над книжкою Мая мріяв про безкрай землі, про невідкриті світи. Пташка співала мальована на паперовій тапеті.[51] Тихо проходив…

literary_fts · 092144b6_c0000

Джерело: literary_fts

Переклад

буцім↔

as if, as thoughallegedly, apparently, that

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)

Походження даних

ВікісловникВТСВТС: Те саме, що → буцімто (reciprocal) + СУМ-11: Те саме, що → буцімто (reciprocal)ЕСУМ, т. 1, с. 312Орфографічний словник української мови + Правописний словник Голоскевича (1929)СУМ-20СУМ-20: numbered homonym headwordsestimated (GRAC frequency)kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)literary_ftsukrainian-word-stressVESUM

маніфест: 0.1згенеровано: 2026-08-19T21:37:43Z