Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

бігати[бі́гати]

дієслово · [ˈbʲiɦɐte] · «to run habitually, for exercise, or in various directions»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *běgati.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бі́гати -аю, -аєш, недок. 1》 Швидко пересуватися на ногах у різних напрямках. || перен. Поспішно ходити, маючи яку-небудь роботу, який-небудь клопіт; метушитися. || Мати звичку пересуватися бігом. || до кого-чого , куди , перен. Часто відвідувати кого-, що-небудь, бувати у кого-небудь, десь. || за ким . Невідступно, скрізь ходити за ким-небудь. || до кого , розм. Залицяючись, ходити до кого-небудь. 2》 перен. Швидко рухатися (про засоби пересування). 3》 розм. Швидко міняти напрям руху, перебігати з одного предмета на інший. 4》 від кого – чого , рідко . 5》 спорт. Змагатися, тренуватися в бігу (у 2 знач. ). 6》 розм. Бути в періоді злучки (про тварин).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БІ́ГАТИ, аю, аєш, недок. 1. Те саме, що бі́гти 1, але з позначенням повторюваності, тривалості дії, що відбувається в різний час або в різних напрямках. [Печариця:] Давайте, Ганно Василівно, наввипередки бігати! [Галя (здвигнувши плечима):] Бігайте самі; а я – не вмію (Панас Мирний); Посмітюхи бігали по дорогах, вигріваючись на сонці (Панас Мирний); Маленьке хлоп'я по цілих днях бігало по полю (М. Коцюбинський); Праця відбувалася надзвичайним темпом, і люди, здавалося, не ходили, а бігали (Ю. Смолич); // перен. Поспішно ходити, маючи яку-небудь роботу, який-небудь клопіт; метушитися. Старий батько .. На весілля просить. Знай, бігає, а самого Ледве ноги носять (Т. Шевченко); – Що мені чинити, що робити? .. – бігає по хаті збурений Макар Іванович (М. Коцюбинський); “Нічого, нічого, я вам покажу”, – думає Ґудзик і ще енергійніше біга й лається (В. Винниченко); // Мати звичку пересуватися бігом. А пан лікар .. тільки підскакує. Добре бігає (Марко Вовчок); Жухарєв тим часом подався попереду, легкий, сухорлявий, проворний, як людина, що звикла багато бігати в житті (О. Гончар); // до кого – чого, куди, перен. Часто відвідувати кого-, що-небудь, бувати у кого-небудь, десь. Бігає до дідуся Оленка було. Дідусь .. гостинчика дасть їй якого, яблучко абощо (А. Тесленко); Тепер я бігаю в поле й годинами слухаю, як в небі співають хори (М. Коцюбинський); // до кого, за ким, за чим, розм. Залицяючись, ходити до кого-небудь. – До других бігав? Кращих шукав? – .. допитувалася вона його (Панас Мирний); – Здається, цей Васько і раніше за тобою бігав. – І добігався. Тепер він – мій чоловік (із журн.). 2. перен. Швидко рухатися (про засоби пересування). Бігають вулицями автобуси, бігають легкові й вантажні авто, трамваї (Остап Вишня); – Твоя тачка в аеропорт бігає, шеф? (О. Бердник). 3. розм. Швидко рухатися, міняти напрямок руху. – Як вдарю по струнах, то, було, вже не дуже й націлююсь, – самі руки бігають, наче хто другий водить ними (І. Нечуй-Левицький); Методій Кирилович, як мишка: очі бігають, руки бігають і вся істота бігає (М. Хвильовий); По клавішах бігали чиїсь задумані й чутливі пальці (Ю. Мушкетик); // Перебігати зором з одного предмета на інший. Маленькі, запалі оченята неспокійно бігали в ямках, немов злякалися чогось (І. Франко); Очі Лібанова починають здивовано бігати, коли на порозі кімнати з'являється Оленка (В. Собко). 4. від кого, чого, рідко. Уникати зустрічі з кимсь або чимсь; цуратися кого-, чого-небудь. [Маруся:] Вони [апостоли] були духом ченці. [Василь:] Як? Цуралися миру, бігали від людей? (Панас Мирний). 5. Змагатися, тренуватися в бігу (див. біг¹ 2). – Ви чим займалися? – звернувся він [тренер] до Ярини. – Бігала. – На які дистанції? – Сто метрів (В. Собко). 6. розм. Бути в періоді злучки (про тварин). Вовки починають збиватися в тічку на Ганни зачаття (23 вересня), а перестають бігати на Орданське водосвяття (з переказу). По́ратися (бі́гати і т. ін.) по хазя́йству (по господа́рству) див. по́ратися. ◇ [Аж] мура́шки (кома́шки) бі́гають (пробіга́ють, лі́зуть і т. ін.) / побі́гли (пробі́гли, забі́гали, полі́зли, пішли́ і т. ін.) по спи́ні (по ті́лу, за плечи́ма, за спи́ною, по́за спи́ною і т. ін.) див. мура́шки; (1) Без штані́в (рідше без штанці́в) під стіл бі́гати (ходи́ти), ірон. – бути зовсім малим, у дитячому віці. [Глушак:] Худякова я знав, коли ти ще без штанців під стіл бігав (О. Довженко); Старший брат пішов на роботу, коли я без штанів під стіл ходив (з газ.); (2) Бі́гати очи́ма: а) (по чому) швидко переглядати, читаючи що-небудь. – Від Софочки [лист]! – скрикує дружина.., зразу ж нетерпляче надриває його, бігає очима по рядках, потім ахає (М. Стельмах); б) перебуваючи в стані збудження, поглядати на кого-, що-небудь, переводити погляд з одного предмета на інший. Бігає очима [Климиха], З люті аж сичить, А про свого Клима Нічичирк – мовчить (Л. Первомайський); (3) Бі́гати світа́ми – бути тривалий час відсутнім; здебільшого перебувати за межами домівки. Кіточкою терлася [Маруся] коло старої їмості, просячи їсти, а бабця робила суворе лице й буркотіла: – Бігає світами не знати де, не знати по що, а ми їй тут маємо семеро обідів наставляти (Г. Хоткевич); (4) Бі́гати (ходи́ти, тягну́тися) / бі́гти хвосто́м (хво́стиком) за ким: а) невідступно слідувати за ким-небудь. Він бачив, що .. Власов утюрився [закохався] в його сестру, що хвостиком бігав би усюди за нею (Панас Мирний); – Затримайте його! – мало не плачучи, попросила Жакліна, коли за Віталієм зачинилися двері. – Невже ж мені за ним хвостиком бігти? (І. Муратов); б) набридливо залицятися до кого-небудь. Про Таню Коваль Шухновський говорив: – Мабуть, диявол сидить у цій дівці. Некрасива, без ніякої фігури, а хлопці хвостом за нею тягнуться (Ю. Збанацький).

Етимологія

Inherited from Proto-Slavic *běgati.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: бі́гати

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особабі́гаюбі́гаємо / бі́гаєм
2 особабі́гаєшбі́гаєте
3 особабі́гаєбі́гають
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особабі́гатимубі́гатимем / бі́гатимемо
2 особабі́гатимешбі́гатимете
3 особабі́гатимебі́гатимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
бігатьінфінітив
біга́теперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
бі́гати дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бі́гати, -гаю, -гаєш Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
гасатиганятимахатилітати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

(аж) мурашки бігають (пробігають, лізуть і т. ін. ) / побігли (пробігли, забігали, полізли і т. ін. ) по спині (по тілу, за плечима і т. ін. ) чиїй (чиєму, чиїми), у кого, кому і без додатка

1. Хтось тремтить, здригається від холоду, хвилювання, радості, впливу чого-небудь на органи чуття і т. ін. Слухаєш — і трепетливі мурашки по спині бігають (О. Ковінька); Єлька і слів його не чула, їй аж мурашки бігали по тілу від його фальшивих нот, все боялась, що він таки на півня зірветься (О. Гончар); Вовк (пес) одійшов убік, але не втих,— він жалібно й тривожно повискував, аж мурашки в людей нишпорили по спинах (Є. Гуцало); Іван .. ще раз проказав ці рядки з таким жаром, з таким піднесенням, що по спині його пробігли мурашки (П. Колесник); Аж мурашки забігали по Даниловій спині . Він не міг усидіти спокійно в сідлі від обурення (А. Хиж…

Фразеологічний словник української мови

без штанів під стіл бігати (ходити), ірон

Бути зовсім малим, в дитячому віці. Старший брат пішов на роботу, коли я без штанів під стіл ходив (З газети). без штанців під стіл бігати. Глушак: Худякова я знав, коли ти ще без штанців під стіл бігав (О. Довженко).

Фразеологічний словник

бігати очима

по чому. Швидко читати що-небудь. — Від Софочки лист! — скрикує дружина.., зразу ж нетерпляче надриває його, бігає очима по рядках, потім ахає (М. Стельмах). 2. Перебуваючи в стані збудження безпредметно переводити погляд. Бігає очима Климиха, З люті аж сичить, А про свого Клима Нічичирк — мовчить (Л. Первомайський).

Фразеологічний словник

бігати (ходити і т.ін.) хвостом за ким

Невідступно, набридливо слідувати за ким-небудь, залицятися. Найбільше балакали люди, як Параска хвостом бігала за паном… (Панас Мирний); Про Таню Коваль Шухновський говорив: — Мабуть, диявол сидить у цій дівці. Некрасива, без ніякої фігури, а хлопці хвостом за нею тягнуться (Ю. Збанацький); бігти хвостиком. — Затримайте його! — мало не плачучи, попросила Жакліна, коли за Віталієм зачинилися двері.— Невже ж мені за ним хвостиком бігти? (І. Муратов); Він бачив, що.. Власов утюрився закохався в його сестру, що хвостиком бігав би усюди за нею (Панас Мирний).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про рінину, подарунок моря · 1931
…вшися, воно ковтає разом із ложкою і саму няньку. Звісно, на ранок воно і ложку, і няньку виблює, але за цей час нянька встигає перетравитися, і я нічим не годне зарадити, бо ж не бігати мені в моєму віці ще за душами мертвих? Але маля мусить їсти, і то вже твій клопіт, як ти з цим упораєшся. Що ж до третього завдання,— то й воно не з легких. Адже океаненя — дитин…
literary_fts · 4959f1d3_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M35motion-base-reviewвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

бігати
run (to move quickly on two feet)to run

Джерело: dmklinger