Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

бідкатися[бі́дкатися]

дієслово · [ˈbʲidkɐtesʲɐ] · «висловлювати жаль, скаржитися, жалітися, плакатися»
✓ Питома українська лексикаCEFR C1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія36 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія13 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бі́дкатися -аюся, -аєшся, недок. 1》 Висловлювати жаль, скаржитися, жалітися, плакатися. 2》 з оруд. в. без прийм. і з прийм. над, за, про і т. ін. Бути стурбованим чим-небудь; журитися, сумувати. 3》 без додатка і з род. в. з прийм. за, коло, біля. Дбати про кого-, що-небудь; клопотатися, піклуватися. 4》 рідко . Жити в бідності, бідувати.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БІ́ДКАТИСЯ, аюся, аєшся, недок. 1. Висловлювати жаль, скаржитися, жалітися, плакатися. – Ой, доле моя проклята! – бідкався Іван, важко ступаючи під гору по .. каменюках (І. Франко); Але бідкатись не маю чого, бо тепер все-таки не така я безнадійна, як була зимою (Леся Українка); Варвара пригощала гостей та бідкалася, що .. хазяїна немає (В. Кучер); Коваль бідкався, що заліза нема (І. Рябокляч); – Дірок у космосі понаробляли, а у собаки нюх пропадає,– бідкався старшина (А. Крижанівський). 2. з оруд. в. без прийм. і з прийм. над, за, про і т. ін. Бути стурбованим чим-небудь; журитися, сумувати. Там [у селі] чоловіки бідкаються своїм убожеством та лютими морозами (Панас Мирний); – Ти не бідкайся за шапкою й кожухом, – співчутливо додав чорнявий, – у мене навіть шуба була... на позиції пропала (С. Скляренко); Чим завинив мозок, основний орган мислення, що ним бідкаються, із-за його діяльності сохнуть, згорають, хворіють? (О. Бердник). 3. без дод. і з род. в. з прийм. за, коло, біля. Дбати про кого-, що-небудь; клопотатися, піклуватися. Клопочуся, бідкаюся з ночі до ночі. Ніколи зараз і діточками втішатись... (Марко Вовчок); Її взяла злість, що всім байдуже про те лихо, а їй самій прийшлось бідкатись за всіх (І. Нечуй-Левицький); Баба Горлиця сіла край ліжка, сумно і приязно глянула на Марину, й Марині здалося, що це її рідна мати бідкається біля хворої дочки (Л. Дмитерко). 4. рідко. Жити в бідності, бідувати. – Матері буду усього постачати, чого забажа. Нехай, коли досі бідкалась, .. у розкоші поживе (Г. Квітка-Основ'яненко); Час іде, минається; ми ждемо собі кращого, бідкаємось, страхаємось (Марко Вовчок).

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: бі́дкатися / бі́дкатись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особабі́дкаюсь / бі́дкаюсябі́дкаємось / бі́дкаємося / бі́дкаємся
2 особабі́дкаєшсябі́дкаєтесь / бі́дкаєтеся
3 особабі́дкаєтьсябі́дкаються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особабі́дкатимусь / бі́дкатимусябі́дкатимемось / бі́дкатимемося / бі́дкатимемся
2 особабі́дкатимешсябі́дкатиметесь / бі́дкатиметеся
3 особабі́дкатиметьсябі́дкатимуться

Написання і вимова

Правопис
бі́дкатися дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бі́дкатися, -каюся, -каєшся чим Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
бі́дкатися [б’ідкатиес'а] -айус'а, -айеіс':а, -айеіц':а, -айуц':а Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
нарікатижалітисяскаржитисяплекатисяпоплакатисябідкуватисяремствуватиплакатистогнатиплакатисяклопотатисяпіклуватисятурбуватися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
Самозрозуміла річ, хлопці теж не сиділи, набравши води в рот, а кожний, трохи оговтавшися від несподіванки і не соромлячися жалісливо бідкатися з такого нещастя, пробував перемовити Дмитрика, якщо не змінити, то бодай відкласти свій намір покинути їх, адже шлях добра — не погана штука, хіба проти нього хтось заперечує? У…
literary_fts · e4b5541c_c0303

Джерело: literary_fts

Переклад

бідкатися
to plain, to whine

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)