Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

варити[вари́ти]

дієслово · [ʋɐˈrɪte] · «to boil, to cook in liquid»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВарити, вар «спека; варена смола; мазь для дерев; окріп; [кількість для варіння за один раз; узвар]», [вара] «кухарка» Ж, [варба] «варіння» Ж, [варевня] «комора…
готовоМорфологія24 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
готовоПриповідки7 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вари́ти вар ю , в а риш, недок. , перех. і без додатка . 1》 Кип'ятити у воді або в іншій рідині якісь харчові продукти і т. ін., готуючи страву, напій. || Готувати за допомогою вогню (обід, вечерю і т. ін.). || Готувати горілку, пиво і т. ін., застосовуючи ряд процесів, одним із яких є кип'ятіння або випаровування. || спец. Виготовляти, розтоплюючи або піддаючи кип'ятінню (смолу, сталь, скло, мило і т. ін.). 2》 перен. Робити гаряче, душно, парко.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВАРИ́ТИ, варю́, ва́риш, недок., що і без прям. дод. 1. Готувати з певних інгредієнтів страву або напій у воді чи в іншій рідині, доводячи їх до готовності кип'ятінням. Огонь надворі розвели І м'яса в казани наклали, Варили страву і пекли (І. Котляревський); Найшли зілля, накопали І стали варити (Т. Шевченко); Вона швиденько схоплюється з ліжка й похапцем кидається варити каву (В. Винниченко); – Моя стара кожного дня два чавуни борщу варить і дві макітри пирогів пече (Григорій Тютюнник); // Займатися приготуванням гарячої страви. Жінки вечерю варять (І. Нечуй-Левицький); [Анзорге:] На ті гроші вари, пали, одягайся, взувайся (Леся Українка); Тьотя Уля будинком для приїжджих завідувала і обіди їм варила (Остап Вишня); – Їсти й не думають варити. Біс його знає, що в цій хаті робиться (В. Кучер). 2. Виготовляти що-небудь шляхом кип'ятіння, нагрівання, плавлення і т. ін. Цю смолу тут-таки варили в казанах два запоріжці [запорожці] (О. Довженко); Усяку сталь уже навчилися варити мартенівці (В. Собко). 3. техн. Те саме, що зва́рювати. Хіба не в Україні колись уперше зварили рейки під флюсом і після цього почали варити так у всьому світі: у США, Австрії, Німеччині? (з газ.); Нещодавно у нашому селі в Житомирській області проводили газ. Усі жителі Сущанки вийшли подивитися, коли зварювальник варив труби (з газ.). ◇ (1) Без вогню́ вари́ти кого – докоряти кому-небудь чимсь, не давати спокою настирливими доріканнями. Батько не міг простити синові марнування часу, дорікав весь час, без вогню варив його (із журн.); (2) Вари́ти (вива́рювати) / ви́варити во́ду з кого, рідше кому – знущатися з кого-небудь, показуючи свої примхи, вередуючи перед ним, висуваючи надмірні вимоги або прискіпуючись до когось. Ще гірш надо мною коверзує вона [пані], ще гірш варить з мене воду (Марко Вовчок); – Буде того, що над нашими дідами та батьками знущалися [пани] та з нас воду виварювали... (Панас Мирний); – Підпара варив з челяді воду (М. Коцюбинський); [Сидір Свиридович:] А чи пам'ятаєш, як я тупцяв кругом тебе. Я до неї і звідтіль, і звідсіль, а вона тільки, було, спідню губу копилить. [Євдокія Корніївна:] Що копилила, то копилила, бо знала навіщо. А правда, я тоді таки добре виварила тобі воду, аж був мокрий (І. Нечуй-Левицький); За день роботи на городі пані Тереза так виварила з неї воду, що ледве волочила [Глафіра] ноги (С. Чорнобривець); (3) Вари́ти / звари́ти ка́шу: а) (з ким) робити що-небудь, залагоджувати певну справу, домовлятися з кимсь. Сиверяни впевнилися, що пан Бжеський – людина розумна й хазяйновита і що з ним можна варити кашу (З. Тулуб); Безбородько відчув, що з Марком сьогодні можна буде зварити кашу (М. Стельмах); б) (з чого) будувати свої міркування, спираючись на ненадійні, хибні відомості або на вигадки; вигадувати щось. – Це я семиділ? – Ти .. на токарних працював і варив кашу з неіснуючої нової технології (П. Автомонов); Голова́ ва́рить див. голова́; Казано́к (баня́к, макі́тра) ва́рить / рідше казано́к (баня́к) звари́в (макі́тра звари́ла) див. казано́к.

Етимологія

Варити, вар «спека; варена смола; мазь для дерев; окріп; [кількість для варіння за один раз; узвар]», [вара] «кухарка» Ж, [варба] «варіння» Ж, [варевня] «комора…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 331

Морфологія

дієслово · 24 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вари́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
вари́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
вари́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
вари́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
вари́тимумайбутній, однина, 1 ос.
вари́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
вари́тимемайбутній, однина, 3 ос.
ва́рено
варі́мнаказовий, множина, 1 ос.
варі́монаказовий, множина, 1 ос.
варі́тьнаказовий, множина, 2 ос.
варинаказовий, однина, 2 ос.
вари́тиінфінітив
вари́ламинулий, жін.
вари́вминулий, чол.
вари́ломинулий, сер.
вари́лиминулий, множина
ва́римотеперішній, множина, 1 ос.
ва́римтеперішній, множина, 1 ос.
ва́ритетеперішній, множина, 2 ос.
ва́рятьтеперішній, множина, 3 ос.
варю́теперішній, однина, 1 ос.
ва́риштеперішній, однина, 2 ос.
ва́ритьтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
ва́ритьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
вари́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вари́ти, варю́, ва́риш, -рить, -рять; ва́рячи; вари́, -рі́м, -рі́ть Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
готуватиприготовлятикуховарити (розм.)кухарювати (розм.)готовити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

без вогню варити кого і без додатка

Докоряти кому-небудь чимсь, не давати спокою настирливими доріканнями. Без вогню варить (Укр.. присл..); Батько не міг простити синові марнування часу, дорікав весь час, без вогню варив його (З газети). варити (виварювати) / виварити воду з кого, рідше кому. Знущатися з кого-небудь, показуючи свої примхи, вередуючи перед ким-небудь, висуваючи надмірні вимоги або прискіпуючись до когось. — Підпара варив з челяді воду (М. Коцюбинський); — Буде того, що над нашими дідами та батьками знущалися (пани) та з нас воду виварювали... (Панас Мирний); (Сидір Свиридович:) А чи пам’ятаєш, як я тупцяв кругом тебе. Я до неї і звідтіль, і звідсіль, а вона ті…

Фразеологічний словник української мови

без вогню варити кого

Докоряти кому-небудь чимсь, не давати спокою настирливими доріканнями. Без вогню варить (Укр. присл.).

Фразеологічний словник

варити кашу (квашу)

з ким. Робити що-небудь, залагоджувати яку-небудь справу з кимсь. Сиверяни впевнилися, що пан Бжеський — людина розумна й хазяйновита і що з ним можна варити кашу (З. Тулуб). 2. з чого. Будувати свої міркування, ґрунтуючись на ненадійних, хибних відомостях або на вигадках; вигадувати щось. — Це я семиділ? — Ти.. На токарних працював і варив кашу з неіснуючої нової технології (П. Автомонов).

Фразеологічний словник

варити (виварювати) / виварити воду з кого

Знущатися з кого-небудь, показуючи свої примхи, вередуючи перед ким-небудь, висуваючи надмірні вимоги або прискіпуючись до когось. Я зосталась при панії як і була. Ще гірш надо мною коверзує вона, ще гірш варить з мене воду (Марко Вовчок); — Підпара варив з челяді воду (М. Коцюбинський); — Буде того, що над нашими дідами та батьками знущалися пани та з нас воду виварювали… (Панас Мирний); Сидір Свиридович: — А чи пам'ятаєш, як я тупцяв кругом тебе. Я до неї і звідтіль, і звідтіль, а вона тільки було спідню губу копилить. Євдокія Корніївна: Що копилила, то копилила, бо знала, навіщо. А правда, я тоді таки добре виварила тобі воду, аж був мокр…

Фразеологічний словник

Приповідки

Варив "псам", а з'їв сам

Скупий їсть дуже лиху страву.

Приповідки або українсько-народня філософія

Варила горох, а дала у трьох

Про вмілу господиню, що з нічого зварила добру страву.

Приповідки або українсько-народня філософія

Де для двох вариться, там і третій поживиться

Господиня не приготовляєть харчі під дуже строгу міру.

Приповідки або українсько-народня філософія

Уміли варити, та не вміли давати

Нарікання, коли добірну страву дають їсти при кінці обіду.

Приповідки або українсько-народня філософія

Щоденне варило бабу постарило

Жінка постарілася щоденним варенням страви, бо коло печі гарячо.

Приповідки або українсько-народня філософія

Саме варило бабу постарило

Жінка постарілася за домашніми клопотами.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч варила, не варила, аби добре говорила

Про жінку, яка любить поговорити, але погано дбає про свої домашні обов'язки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про упиреня, що живилося людською волею · 1931
…елякані батьки, щоб не звести зі світу свого єдиного нащадка, зціпивши зуби й умиваючися гіркими сльозами, змушені були, замість годувати маля цілющою й потравною людською кров'ю, варити йому кашку з кульбаб і витискати сочок зі стокроткових пелюсток.
literary_fts · e0c444ed_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M24kharchuvannia-i-kukhniaвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

варити
cook (to prepare food for eating)(transitive) to boil, to cook (by boiling)cook in boiling water

Джерело: dmklinger