варто[ва́рто]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ва́рто варт, присудк. сл. , з інфін. Уживається у значенні слід, треба. || перев. зі сл. тільки, лише. Цілком достатньо для чого-небудь. || перев. зі сл. тільки, лише. У складному реченні, зазвичай із спол. і, як, щоб у другій частині, означає умову швидкого здійснення чого-небудь.
ВА́РТО, ВАРТ, пред., з інфін. Уживається у знач. слід, треба. Самому чудно. А де ж дітись? Що діяти і що почать? Людей і долю проклинать Не варт, їй-богу (Т. Шевченко); – А справді варто було б поплавати човном. Погода така тиха й тепла (І. Нечуй-Левицький); [Деїфоб:] Якщо кажу, то, значить, варто слухать, а ти хоч і віщунка, та сама своєї долі, видно, не вгадаєш (Леся Українка); – Але підемо звідси. Не варт розповідати все (З. Тулуб); Розкажи, все нам знати варто (А. Малишко); // перев. зі сл. тільки, лише. Цілком достатньо для чого-небудь. Варто було тільки поглянуть на мене в той вечір, як панна Анеля запрохала мене кататься! (М. Коцюбинський); Став відчувати, що сириця в нього на руках намокає більше та більше, стає слизькою, і здається, варто лиш трохи напружитися, – і ти вивільнишся (П. Загребельний); // перев. зі сл. тільки, лише. У складному реченні, звичайно зі спол. і, як, щоб у другій частині, означає умову швидкого здійснення чого-небудь. Вона певна, що варто їй добігти – і стрінеться чудо, він оживе й одужає (М. Коцюбинський); Варто тепер кулеметникові надушити курок, щоб Кіхану одразу пронизали кулі (Ю. Яновський); Каховка поставала перед ним як біле, веселе місто-ярмарок у пишній зелені, у каруселях, у весняних барвистих райдугах, під якими кожному везе, під які лише варто вступити, як у кишенях тобі вже задзвонять [задзвенять] легендарні таврійські червінці (О. Гончар).
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
noninfl · 1 форма · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| ва́рто |
Написання і вимова
- Правопис
- ва́рто присудкове слово незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Стиль і норма
Варто, тільки, тільки-но, як тільки
Інколи доводиться чути з уст і бачити на письмі вислови на кшталт: «Варто мені взятися за роботу, як він одразу ж кличе мене до себе»; «Варто мені лягти, як миттю засинаю». В обох цих фразах слово варто, вжите в значенні прислівника, стоїть не до речі, його механічно перенесено з…
Інколи доводиться чути з уст і бачити на письмі вислови на кшталт: «Варто мені взятися за роботу, як він одразу ж кличе мене до себе»; «Варто мені лягти, як миттю засинаю». В обох цих фразах слово варто, вжите в значенні прислівника, стоїть не до речі, його механічно перенесено з російських висловів «стоит мне взяться за работу», «стоит мне лечь». По-українському в таких випадках слід сказати: «Тільки (або — тільки-но, як тільки) візьмусь за роботу, він одразу кличе мене до себе»; «Тільки (або — тільки-но, як тільки) ляжу, миттю засинаю». Слово варто кажемо тоді, коли хочемо висловити, що слід або не слід щось робити, що є в цьому потреба чи рація: «І справді варто було б попливти човном» (І. Нечуй-Левицький); «То видно, ще не варто над ним і сумувать» (Леся Українка); «Варто щось попоїсти» (Б. Грінченко).
Літературні засвідчення
…ей-пальців особливо двох найменших, гадаючи, мовляв, час їх сам навчить й уговтає, нехай собі ростуть на волі й без примусу, бо те, що має статись, однак станеться, і цієї миті не варто ні пришвидшувати, ні уповільнювати, усе підвладне порам року, і кожний носить в собі своє призначення. Саме тоді й трапилося, що на руці засперечалися два найменші пальці за ліпше…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger