Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вбивати[вбива́ти]

дієслово · [wbeˈʋate] · «позбавляти життя»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom вби́ти + -ва́ти. Russian вбива́ть, Polish wbijać. From в- + (у)бива́ти.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вбива́ти I (убив а ти), - а ю, - а єш, недок. , вб и ти (уб и ти), вб'ю, вб'єш, док. , перех. Ударами заганяти якийсь предмет у що-небудь (в дерево, землю і т. ін.). || Ударивши, розбивши, вливати в що-небудь (про сирі яйця). Вбивати в голову . II див. убивати I.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВБИВА́ТИ¹ (УБИВА́ТИ), а́ю, а́єш, недок., ВБИ́ТИ (УБИ́ТИ), вб'ю, вб'єш, док., що. Ударами заганяти який-небудь предмет у щось (у дерево, в землю і т. ін.). Дубові палі під мости вбивають в дно ріки, щоб через міст могли пройти важкі грузовики (Н. Забіла); Він узяв клепку.., обстругав її приблизно в формі скрипки, вбив кілька гвіздків (Ю. Смолич); // Ударивши, розбивши, вливати в що-небудь (про сирі яйця). – Я забілила його [борщ] сметаною та і два покладки вбила (О. Кобилянська). ◇ (1) Вбива́ти / вби́ти в го́лову що, кому, чию: а) частими повтореннями, нагадуваннями або биттям примушувати кого-небудь запам'ятати, усвідомити, збагнути чи засвоїти щось. Довго вона мучилася з нею, довго била, поки таки вбила їй у голову, як і що треба робити (Панас Мирний); – Ви, Степане Васильовичу, хоч лінійкою, хоч стусанами, хоч мордачами вбийте цю рихметику [арифметику] в його дурну голову (М. Стельмах); б) настирливо доводити кому-небудь щось, переконувати кого-небудь у чомусь. Книжчини [фашистські] були розраховані на німецьку молодь, яка виросла після війни й не мала про неї сталої думки. Цим юнакам і дівчатам вбивали в голову, що всі претензії Гітлера були цілком справедливими (Л. Дмитерко); Вона [мати] вбивала йому у голову, що він красивіший, розумніший і здібніший за інших (Д. Ткач); (2) Вбива́ти / вби́ти собі́ в го́лову що – вперто, невідступно триматися яких-небудь думок, намірів, переконань; надумувати. – Ви, пане Франко, таки справді чудний чоловік! Написати мені листа, приїхати до Коломиї, а потім вбити собі в голову, пробачте на слові, якусь дурницю (П. Колесник); Клим і синок Олександра Підіпригори найкраще вчилися в церковноприходській школі, а тепер вбили собі в голови, що мають десь далі вчитися (М. Стельмах); (3) Вбива́ти (забива́ти) / вби́ти (заби́ти) клин між ким, кому і без дод. – роз'єднувати, сварити кого-небудь між собою. – Непогано було б забити клин між Юрком і турками (В. Малик); – Спить і уві сні бачить, як нашу дружбу порушити, клин між нами вбити (В. Собко); (4) Вбива́ти (забива́ти) / вби́ти (заби́ти) оси́ковий кіло́к (кіл) [у моги́лу] кого, чого, чию або в що – покінчити з ким-, чим-небудь. Є в О. Підсухи поема “Похорон бюрократа”... Закінчується вона народним гулянням після такого довгожданого похорону. Мабуть, це надто поспішно – вбивати осиковий кіл у могилу останнього бюрократа (із журн.). ВБИВА́ТИ² див. убива́ти¹.

Етимологія

From вби́ти + -ва́ти. Russian вбива́ть, Polish wbijać. From в- + (у)бива́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вбива́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
вбива́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
вбива́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
вбива́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
вбива́тимумайбутній, однина, 1 ос.
вбива́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
вбива́тимемайбутній, однина, 3 ос.
вбивано
вбива́ймонаказовий, множина, 1 ос.
вбива́йтенаказовий, множина, 2 ос.
вбива́йнаказовий, однина, 2 ос.
вбива́тиінфінітив
вбива́ламинулий, жін.
вбива́вминулий, чол.
вбива́ломинулий, сер.
вбива́лиминулий, множина
вбива́ємотеперішній, множина, 1 ос.
вбива́ємтеперішній, множина, 1 ос.
вбива́єтетеперішній, множина, 2 ос.
вбива́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
вбива́ютеперішній, однина, 1 ос.
вбива́єштеперішній, однина, 2 ос.
вбива́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
вбиватьінфінітив
вбиватеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
вбива́ти 1 дієслово недоконаного виду забивати в середину чогось вбива́ти 2 дієслово недоконаного виду позбавляти життя Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
забиватиумертвляти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

вбивати / вбити в голову що, кому, чию

1. Частим повторенням, нагадуванням чи биттям примушувати кого-небудь запам’ятати, засвоїти щось. Довго вона мучилася з нею, довго била, поки таки вбила їй у голову, як і що треба робити (Панас Мирний); — Ви, Степане Васильовичу, хоч лінійкою, хоч стусанами, хоч мордачами вбийте цю рихметику (арифметику) в його дурну голову (М. Стельмах). 2. Настирливо доводити кому-небудь щось, переконувати когось у чому-небудь. Вона (мати) вбивала йому у голову, що він красивіший, розумніший і здібніший за інших (Д. Ткач); Книжчини (фашистські) були розраховані на німецьку молодь, яка виросла після війни й не мала про неї сталої думки. Цим юнакам і дівчата…

Фразеологічний словник української мови

вбивати (вбити) осиковий кілок (кіл) у могилу кого, чого

Покінчити з ким-, чим-небудь. Є в О. Підсухи поема Похорон бюрократа… Закінчується вона народним гулянням після такого довгожданого похорону. Мабуть, це надто поспішно — вбивати осиковий кіл у могилу останнього бюрократа (З газети).

Фразеологічний словник

вбивати (забивати) / вбити (забити) клин між ким, кому і без додатка

Роз'єднувати, сварити кого-небудь між собою. — Спить і у ві сні бачить, як нашу дружбу порушити, клин між нами вбити (В. Собко); — Нікому не вдасться вбити клин і розколоти дружбу цих двох талановитих юнаків (З газети); — Як забити вам клин, Все докопується, Бо від заздрощів він Ледь не лопається (Г. Білоус).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про Галайла · 1931
…и я тобі улегшую виконання моєї волі. Напевне ніхто інший не завдав би собі стільки клопоту, тільки ти, видно, з природи невдячний, і я лише караюся з тобою. Я тебе не змушуватиму вбивати ні приятеля, ні знайомих, які тішать твоє серце, хоч, правду казавши, твої приятелі й знайомі не варті й доброї згадки, це тільки ти не бачиш їхніх вад, але то вже твоя справа. Ді…
literary_fts · 42163a56_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M70proverbs-work-wisdom-charactercontent_backfillвідкрити →
B2 M90mystetstvo-i-literaturacontent_backfillвідкрити →
Біографії M377yevhen-stankovychcontent_backfillвідкрити →
Фольклор M12kobzarstvo-lirnytstvocontent_backfillвідкрити →
Фольклор M19narodni-baladycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M25istorychni-perekazycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

вбивати
kill (to put to death)to kill, to murder

Джерело: dmklinger