Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

ввічливий[вві́чливий]

прикметник · [ˈʋʲːit͡ʃɫeʋei̯] · «polite»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняУвічливий «чемний» СУМ, Нед, ввічлйвий СУМ, Ж, [вічлйвий] «тс.» Нед, увічливо, ввічливо; — очевидно, похідне утворення від [увіч] «наяву, в очі», [ввіч] «тс.»;…
готовоМорфологія32 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія14 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки1 приповідка
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вві́чливий (ув і чливий), -а, -е. Який дотримується правил пристойності, виявляє уважність, люб'язність; чемний. || В якому проявляється уважність, люб'язність.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВВІ́ЧЛИВИЙ (УВІ́ЧЛИВИЙ), а, е. Який дотримується правил пристойності, виявляє уважність, люб'язність; чемний. Піднялась висока дівчина, .. така ласкава, привітна, ввічлива! (Марко Вовчок); Доктор був настільки ввічливий, що вислухав до кінця думки інших (Ірина Вільде); Підкреслено ввічливий і шанобливий Шухновський пропустив мене першого до невеличкої вітальні (Ю. Збанацький); // У якому виявляється люб'язність, прихильність. Писарша глянула Ваті в очі і неначе прочитала в їх [в них], в ласкавому солоденькому ввічливому погляді, причину ласкавих запросин на чай (І. Нечуй-Левицький); Помалу зав'язалась розмова, зовні байдужа, лише ввічлива (Ю. Шовкопляс).

Етимологія

Увічливий «чемний» СУМ, Нед, ввічлйвий СУМ, Ж, [вічлйвий] «тс.» Нед, увічливо, ввічливо; — очевидно, похідне утворення від [увіч] «наяву, в очі», [ввіч] «тс.»;…

Джерело: ЕСУМ, т. 6, с. 14

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вві́чливійжін., давальний
вві́чливажін., кличний
вві́чливійжін., місцевий
вві́чливажін., називний
вві́чливоюжін., орудний
вві́чливоїжін., родовий
вві́чливужін., знахідний
вві́чливомучол., давальний
вві́чливийчол., кличний
вві́чливімчол., місцевий
вві́чливомучол., місцевий
вві́чливийчол., називний
вві́чливимчол., орудний
вві́чливогочол., родовий
вві́чливогочол., знахідний
вві́чливийчол., знахідний
вві́чливомусер., давальний
вві́чливесер., кличний
вві́чливімсер., місцевий
вві́чливомусер., місцевий
вві́чливесер., називний
вві́чливимсер., орудний
вві́чливогосер., родовий
вві́чливесер., знахідний

Написання і вимова

Правопис
вві́чливий прикметник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вві́чливий, -ва, -ве Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
чемнийвихованийкоректнийделікатнийуважнийпривітнийпривітливийшанобливийлюб'язнийобачний (рідше)обхідливий (рідше)поштивий (розм.)увічливий
Антоніми:
нечемний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua Джерела антонімів: miyklas.com.ua

Приповідки

Ввічлива бесіда нічого не коштує, а багато добра робить

Гарна розмова справляє добре враження на людей.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Сад Гетсиманський · 1906
…е добивався до слідчого. Але слідчий не квапився, мабудь, збитий з пантелику, розгубився. Потім слідчий викликав Бунчука... Велика радість закінчилась ще більшою печаллю. Чемний і ввічливий слідчий, поздоровляючи з перемогою, підсунув Бунчукові папірця для підпису. В цім папірці стояло, що Бунчук, згідно з його попереднім щиросердним зізнанням, мав у спілці з Косіоро…
literary_fts · e11e11b6_c0283

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M27vocative-expandedвивчаєтьсявідкрити →
B1 M26imperative-nuancesвивчаєтьсявідкрити →
B1 M27aspect-in-imperativesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

ввічливий
polite (well-mannered)polite, courteous, civilcourteous (showing regard for others)gentle (polite and respectful rather than rude)

Джерело: dmklinger