Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

везти[везти́]

дієслово · [ʋezˈtɪ] · «to transport by vehicle in one direction»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВезти 69; Вгііскпег 622—623; НоІиЬ—Кор. 410; БЕР І 127—128; Зкок III 572; К1и§е— Міігка 857; Рокогпу 81—82.
готовоМорфологія24 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
готовоПриповідки1 приповідка
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

везти́ -з у , -з е ш; мин. ч. віз, везл а , везл о ; недок. 1》 перех. Пересувати, переміщати якимсь транспортом кого-, що-небудь з одного місця на інше. || Переміщати, тягнучи віз, сани і т. ін. або маючи вантаж на собі (про тварин). 2》 неперех. , безос. , кому . Щастити, фортунити.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВЕЗТИ́, зу́, зе́ш; мин. ч. віз, везла́, ло́; недок. 1. кого, що і без прям. дод. Пересувати, переміщати якимсь транспортом кого-, що-небудь з одного місця в інше. Везе Марко Катерині Сукна дорогого (Т. Шевченко); – Позбирай у віз рибу та вези у місто на продаж, – промовив отаман до жінки (І. Нечуй-Левицький); Марія мовчала, а серце кричало: “Візьміте з собою мене до причалу. Покличте в каюту, везіть до Вкраїни” (П. Воронько); // Переміщати, тягнучи віз, сани і т. ін. або маючи вантаж на собі (про тварин). Не в тім сила, що кобила сива, а в тім, що вона везе (Номис); Білий кінь швиденько віз санки по грудовому шляшку (Марко Вовчок). 2. безос., кому і без дод., розм. Щастити, таланити. – Не везе, брат, мені, ні в чому на світі не везе! (Панас Мирний); Сьогодні знов страшенний дощ, мокро і холодно. Не везе з погодою (М. Коцюбинський); – Як добре, що я вас зустрів.., мені просто везе (Іван Ле). ◇ (1) Везти́ на ши́ї кого, що – дуже багато працювати на кого-, що-небудь або утримувати когось, щось своєю працею. – На шиї правління везеш, воно тобі покаже карбованець, а в кишеню візьме десять. Та хто ж ти такий, голова чи хвіст? (Григорій Тютюнник).

Етимологія

Везти 69; Вгііскпег 622—623; НоІиЬ—Кор. 410; БЕР І 127—128; Зкок III 572; К1и§е— Міігка 857; Рокогпу 81—82.

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 343

Морфологія

дієслово · 24 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
везти́меммайбутній, множина, 1 ос.
везти́мемомайбутній, множина, 1 ос.
везти́метемайбутній, множина, 2 ос.
везти́мутьмайбутній, множина, 3 ос.
везти́мумайбутній, однина, 1 ос.
везти́мешмайбутній, однина, 2 ос.
везти́мемайбутній, однина, 3 ос.
ве́зено
везі́мнаказовий, множина, 1 ос.
везі́монаказовий, множина, 1 ос.
везі́тьнаказовий, множина, 2 ос.
вези́наказовий, однина, 2 ос.
везти́інфінітив
везла́минулий, жін.
візминулий, чол.
везло́минулий, сер.
везли́минулий, множина
веземо́теперішній, множина, 1 ос.
везе́мтеперішній, множина, 1 ос.
везете́теперішній, множина, 2 ос.
везу́тьтеперішній, множина, 3 ос.
везу́теперішній, однина, 1 ос.
везе́штеперішній, однина, 2 ос.
везе́теперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
везітенаказовий, множина, 2 ос.

Написання і вимова

Правопис
везти́ дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ве́зти́, везу́, -зе́ш; віз, везла́, везли́; вези́, везі́м, везі́ть; ві́зши Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
везти́ [веизти] -зу, -зеш, -зеимо, -зеите; мин. в'із, веизла; нак. -зи, -з'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
возити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

везти на шиї кого

Дуже багато працювати на кого-, що-небудь, утримувати когось своєю працею. — На шиї правління везеш, воно тобі покаже карбованець, а в кишеню візьме десять. Та хто ж ти такий, голова чи хвіст? (Григорій Тютюнник)

Фразеологічний словник української мови

Приповідки

Хто везе, того ще й підганяють

Хто працює, того ще більше заставляють працювати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Тигролови · 1906
…ч", мовляв Грицько, кепкуючи. А накосившись досхочу, Грицько з Григорієм вибули вдвох на верхів'я річки Іман. Старий з дочкою порався вдома на пасіці — брали мед. А потім зібрався везти панти та й дещо зробити для осінньої й зимової "кампанії": то умови поскладати, то взяти авансом шкіри, чобіт чи там ще чого. А хлопцям звелів з'їздити на Іман та й поробити все,…
literary_fts · 4400fcb5_c0154

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M35motion-base-reviewвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

везти
carry (to transport by lifting)to carry (by vehicle), to transport, to haul

Джерело: dmklinger