Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

Великдень[Вели́кдень]

іменник · [ʋeˈɫɪɡdenʲ] · «Easter»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняFrom вели́кий + день. Borrowed from Old Church Slavonic великъ дьнь /ⰲⰵⰾⰻⰽⱏ ⰴⱐⱀⱐ, a calque of Ancient Greek μεγάλη ἡμέρᾱ. Cognate to Belarusian Вялі́кдзень,…
очікуєМорфологіяочікує VESUM
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад2 англ.
готовоWikimediaWikipedia
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВЕЛИ́КДЕНЬ, кодня, ч. (з великої літери). Найбільше християнське свято Воскресіння Ісуса Христа; відзначається навесні. Не к Різдву йде, а к Великодню: уночі тріщить, а вдень плющить (Номис); На Великдень на соломі, Против сонця, діти Грались собі крашанками (Т. Шевченко); – А проти Великодня на утрені святий огонь сходить з неба. Патріарх входить у печеру до Гробу Господнього з пучком незасвічених свічок і молиться. Огонь спадає з неба, і самі свічі запалюються (І. Нечуй-Левицький); Згадав [Кметь] ту весну, коли він перший раз виходив із села. Це теж було перед Великоднем (М. Хвильовий); * У порівн. Тіснота [на ярмарку], як у церкві на Великдень! І протовпиться не можна (І. Нечуй-Левицький). (1) Рахма́нський Вели́кдень – за народними віруваннями – свято на двадцять п'ятий день після Великодня. На двадцять п'ятий день після Великодня припадає свято – Рахманський Великдень, що його ще називають Переполовиненням, або Правою середою (О. Воропай); На Рахманський Великдень годилося облитися водою (з наук.-попул. літ.); (2) Руса́льний (Руса́лчин) вели́кдень – день перед Зеленими святами, коли поминають померлих. – Я страх боюсь, що мене русалки залоскочуть. – Дак то ж на Русалчин великдень (Б. Грінченко); На Русальний великдень звичайно ніхто не працює далеко від хати, бо, за народними повір'ями, можуть напасти русалки (з наук.-попул. літ.). ◇ (3) На рахма́нський вели́кдень, ірон. – ніколи. Ви почали відчувати, що справа, за яку боролися ви .. натрапляє на непереможний спротив народу і що вона може перемогти лише на рахманський великдень (Д. Павличко); (4) Як (мов, ні́би і т. ін.) на Вели́кдень, зі сл. вдягнутися, прибратися і т. ін. – дуже пишно, по-святковому. – Вечір за вечором просиджували вони з Гафійкою у прибраній як на Великдень хаті, в чистій одежі, немов чекали дорогого гостя... (М. Коцюбинський); – Дідуню, а чого це ви нарядились як на Великдень? – Зуба піду рвати (І. Драч).

Етимологія

From вели́кий + день. Borrowed from Old Church Slavonic великъ дьнь /ⰲⰵⰾⰻⰽⱏ ⰴⱐⱀⱐ, a calque of Ancient Greek μεγάλη ἡμέρᾱ. Cognate to Belarusian Вялі́кдзень,…

Джерело: Wiktionary

Написання і вимова

Голоскевич, 1929
Вели́кдень, -кодня, -кодневі і -кодню, -коднем, -кодне! Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
паска
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

на рахманський великдень, ірон

Ніколи. — На Юра-Івана, на рахманський Великдень (М. Номис); Ви почали відчувати, що справа, за яку боролися ви поряд з фашистами, натрапляє на непереможний спротив народу і що вона може перемогти лише на рахманський Великдень (Д. Павличко).

Фразеологічний словник

як (мов, ніби і т.ін.) на великдень, зі сл. вдягнутися і под

Дуже, пишно, по-святковому. — Вечір за вечором просиджували вони з Гафійкою у прибраній як на Великдень хаті, в чистій одежі, немов чекали дорогою гостя… (М. Коцюбинськй); — Дідуню, а чого це ви нарядились як на Великдень? — Зуба піду рвати (І. Драч).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…е приключалося, бо хто зна, чи колись ще доведеться сидіти в товаристві професора Кави та ще й у настрої, коли людина з усім світом єднається радістю, перетворена й очищена, як на Великдень? — Пане професоре, зрадьте, яким робом ви на інших впливаєте? — час від часу повторював Стецько й, очікуючи відповіді, вів далі свою балаканину.
literary_fts · e4b5541c_c0039

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M46holidaysвивчаєтьсявідкрити →
A2 M60nature-and-traditionsвивчаєтьсявідкрити →
B1 M68leisure-culture-festivalsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

Великдень
Easter (Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)Easter (Christian holiday) (proper noun)

Джерело: dmklinger

Вікіпедія

Великдень

Вели́кдень, Воскресі́ння Христо́ве, Па́сха, також розм. Па́ска — найдавніше християнське свято, головне свято богослужебного року, встановлене на честь Воскресіння Ісуса Христа.

Джерело: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C

Вікісловник · Вікіджерела