Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вертеп[верте́п]

іменник · [ʋerˈtɛp] · «nativity play»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняUltimately from Proto-Slavic *vьrtъpъ.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія9 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

верте́п -у, ч. 1》 заст. Печера. 2》 тільки одн. Старовинний пересувний ляльковий театр, де ставили релігійні та світські п'єси. 3》 Сховище або місце гульбища злочинців, розпусників і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВЕРТЕ́П, у, ч. 1. заст. Печера. В яких гаях? В яких ярах, в яких незнаємих вертепах Ти заховаєшся од спеки? (Т. Шевченко); У вертепах, серед стрімких скель, почувся відгук (О. Кобилянська); Вифлеємський храм Різдва Христового, споруджений над вертепом, де народився Христос, є нині єдиним у світі, де богослужіння здійснюється ось уже шістнадцять віків (з наук.-попул. літ.). 2. Старовинний пересувний ляльковий театр, де ставили релігійні та світські п'єси. На Різдво з вертепом до панів ходила [бурса] (Я. Щоголів); Мотрi нагадувалися гарнi вечерi в Бахмачi, нагадався Святий вечiр, колядники, вертеп (Б. Лепкий); Вертеп як явище театрального мистецтва та літературної практики постав в Україні в добу бароко (з наук. літ.); Вертеп зберігся переважно на західноукраїнських землях у вигляді різдвяних вистав на релігійну тематику (з навч. літ.). 3. перен. Притулок або місце гульбища злочинців, розпусників і т. ін.; притон. Господарі .. пускались у трахомний відсвіт ресторацій і вертепів, де проживали останні банкноти і наживали розтління духу та немощі тіла (М. Стельмах); Підтримував [Марчелло] зв'язки з спекулянтами, міняйлами з П'яцца Колонна, місяцями пропадав у підозрілих вертепах (П. Загребельний).

Етимологія

Ultimately from Proto-Slavic *vьrtъpъ.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийверте́пверте́пи
Родовийверте́пуверте́пів
Давальнийверте́пові / верте́пуверте́пам
Знахіднийверте́пверте́пи
Оруднийверте́помверте́пами
Місцевийверте́пі / верте́пові / верте́пуверте́пах
Кличнийверте́певерте́пи

Написання і вимова

Правопис
верте́п іменник чоловічого роду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Верте́п, -пу, у -пі; -те́пи, -пів Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
верте́п [веиртеп] -па, м. (на) -п'і, мн. -пие, -п'іў Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
порожнина в земній корі чи в гірському масиві, що має вихід назовні
ПЕЧЕ́РАпорожнина в земній корі чи в гірському масиві, що має вихід назовніСКЛЕПЯСКИ́НЯПІДЗЕМЕ́ЛЛЯКАТАКО́МБАприродна або штучна підземна галерея з одним або кількома виходамиГРОТперев. вимита водою, а також штучно створена як садово-декоративна споруда
вид мистецтва, що відображає життя в сценічній дії
ТЕА́ТРвид мистецтва, що відображає життя в сценічній діїСЦЕ́НАПІДМО́СТКИ
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Сад Гетсиманський · 1906
…нє стерво, та й викинути геть за двері. І напевно, йому за це нічого не було б, бо не можна ж так компрометувати цю, хай і ганебну, але все-таки державну установу, обертаючи її на вертеп проститутки Так думав Андрій в своїй наївності. Але наміру цього свого не здійснив. Через дрібницю. Йому згадалися останні слова того сержанта з рідного міста: "Не заздрю ж я Вам.…
literary_fts · e11e11b6_c0067

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M39tradytsii-i-zvychaiвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

вертеп
cave, hideoutlarge box for puppets displaying nativity scenes or comic scenesden, lair (especially of criminals or vice)

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)