Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

весілля[весі́лля]

іменник · [ʋeˈsʲilʲːɐ] · «wedding»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВесілля [веселійко Ж, весельце ЖІ, весільчанин, весільний, Івеселувати) «гуляти на весіллі»; — р. [веселье), бр. вяселле, п. хуезеїе (<3ет. хуієзієіє «вееевесло…
готовоМорфологія16 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
готовоПриповідки7 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

весі́лля -я, с. 1》 Обряд одруження, а також святкування з цієї нагоди за звичаєм. || Бенкет з нагоди одруження. Справляти весілля . 2》 збірн. , розм. Люди, присутні на святкуванні з нагоди одруження.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВЕСІ́ЛЛЯ, я, с. 1. Обряд одруження, а також святкування з цієї нагоди. Отож послав Михайло сватів; дівчата вже в дружки прибираються та міркують, яке-то весілля в Наталі буде (Марко Вовчок); Отець Порфирій не поскупився на бучне весілля з духовою музикою й кухарем, запрошеним з офіцерського зібрання (Б. Антоненко-Давидович); Ой засватали й забрали Дівчиноньку молоду. На весіллі танцювали, Веселились парубки... (В. Симоненко). 2. збірн., розм. Люди, присутні на святкуванні з нагоди одруження. Недавно це було. Через село весілля йшло (Т. Шевченко); З вулички по дорозі напроти на його [нього] вийшло весілля (О. Стороженко). Справля́ти (гра́ти, гуля́ти і т. ін.) / спра́вити (зігра́ти, згуля́ти) весі́лля див. справля́ти. ◇ (1) Золоте́ весі́лля – п'ятдесятилітній ювілей подружнього життя. Великим сімейним торжеством стали останнім часом золоті весілля (із журн.); – Для людини, яка відзначила золоте весілля, сватання здається давнім-давнім сном (із журн.); (2) Кра́дене весі́лля, заст. – таємне одруження без згоди батьків. [Горпина Корніївна:] Так оце у вас крадене весілля, ховане вінчання! (І. Нечуй-Левицький); (3) Срі́бне весі́лля – двадцятип'ятилітній ювілей подружнього життя. Нещодавно вони відсвяткували срібне весілля (В. Собко); Весілля срібне – щастя зріле (з газ.); (4) Як на весі́лля: а) (зі сл. одягнутися, одягнений і т. ін.) по-святковому, пишно, розкішно. Та що це ти моду взяла прибиратися щовечора як на весілля? (М. Куліш); Меланія вийшла з дівчатами виряджена як на весілля (О. Гончар); б) дуже багато (перев. про страви, частування). – Скільки ти тут наставила? Як на весілля! (Сл. Ужченків).

Етимологія

Весілля [веселійко Ж, весельце ЖІ, весільчанин, весільний, Івеселувати) «гуляти на весіллі»; — р. [веселье), бр. вяселле, п. хуезеїе (<3ет. хуієзієіє «вееевесло…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 362

Морфологія

іменник · 16 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийвесі́ллявесі́лля
Родовийвесі́ллявесі́ллів / весі́ль
Давальнийвесі́ллювесі́ллям
Знахіднийвесі́ллявесі́лля
Оруднийвесі́ллямвесі́ллями
Місцевийвесі́ллі / весі́ллювесі́ллях
Кличнийвесі́ллявесі́лля

Написання і вимова

Правопис
весі́лля 1 іменник середнього роду обряд одруження весі́лля 2 іменник середнього роду люди, присутні на святкуванні одруження збірн., розм. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Весі́лля, -лля, -ллю, на -сі́ллі; -сі́лля́, -сі́ллі́в і весі́ль Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
сватаннясвайба
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

золоте весілля

П’ятдесятилітній ювілей подружнього життя. Великим сімейним торжеством стали останнім часом срібні та золоті весілля (З журналу); — Для людини, що відзначила золоте весілля, сватання здається давнім-давнім сном (З журналу). срібне весілля. Двадцятип’ятилітній ювілей подружнього життя. Нещодавно вони відсвяткували срібне весілля (В. Собко); Великим сімейним торжеством вважається останнім часом срібне .. весілля (З журналу). як на весілля. 1. зі сл. одягнутися, одягнений і под. По-святковому. Меланія вийшла з дівчатами виряджена як на весілля (О. Гончар). 2. Дуже багато (перев. про страви). — Скільки ти тут наставила? Як на весілля! (Сл. Ужчен…

Фразеологічний словник української мови

Приповідки

Весілля година, а біди до смерти

Нарікання чоловіка, що лихо оженився.

Приповідки або українсько-народня філософія

Доки весілля скоїться, то тобі загоїться

Іронічно, коли хлопець, або дівчина скаржуться на мале недомагання.

Приповідки або українсько-народня філософія

Кому весілля, а курці смерть

Давно, за поганських часів, приносили в жертву богам дріб, це був культ богам домашнього огнища.

Приповідки або українсько-народня філософія

Обійдеться циганське весілля без марципанів

Бідний обійдеться і без панських забаганок.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хай буде якенебудь плескання, аби було добре мешкання

На весіллі звичайно гості плещуть в долоні з радости. Хай плещуть і недбало, аби тільки молодята добре жили між собою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Якби не ти, та й не я, то не було б весілля

Жарт з молодят.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чиє весілля, того й музика

Хто платить, того й мусять слухатися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…банди, які ґвалтують, грабують і розстрілюють безневинних людей. А тут ще й мати занедужує, їхнє господарство занепадає, і вона на догоду хворій, яка лише на два тижні пережила її весілля, погоджується стати до вінця з Сидором, з яким вона не мала дітей (як вона заздрила своїм подругам, що не знали куди від дітей дітися!) і який гине від голоду під час колективізац…
literary_fts · e4b5541c_c0108

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M39checkpoint-casesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

весілля
marriage (wedding)wedding, marriage ceremonywedding (marriage ceremony)

Джерело: dmklinger