Лексикон · A-Я · В
вибачте[ви́бачте]
дієслово · частка · [ˈʋɪbɐt͡ʃte] · «1) excuse me; 2) (I am) sorry»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняBorrowed and calqued from Polish wybaczyć. Also analyzable as ви- + ба́чити.
очікуєМорфологіяочікує VESUM
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«вибачити» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Етимологія
Borrowed and calqued from Polish wybaczyć. Also analyzable as ви- + ба́чити.
Джерело: Wiktionary
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…— Ось на, і марш на драбину! — заспішив молодик, тицьнувши Стецькові смердючий дарунок. — Алеж я! — мовив Стецько й подивився на своїх мучителів. — Не хочеш відра, гаразд, ще ліпше, — лізь угору й обкаляй пам'ятник з власної фабрики! Проявляй якнайбільше ретельности, бо як ні, згноїмо й тебе самого. — Вибачте, панове, таж це... — На в зуби, за це, і за те, і за панове! — Вибачте, — сказав Стецько, випльовуючи вибиті зуби (якби хоч подірявлені собаці під хвіст, а то ж, на лихо, саме найздоровіші, які жодного разу не хворіли!), — при всьому бажанні я не годен. Ані трохи не кортить, я зовсім порожній, справді, нічого не витисну.…
literary_fts · e4b5541c_c0016
Джерело: literary_fts
Переклад
вибачте↔
sorry (expression of regret or sorrow) (interjection)excuse me (interjection)excuse me (sorry, as apology)
Джерело: dmklinger